Тощий Бетон_вторая итерация
Ботинки для линейных стрелков! Помогают ловить картечь ебалом и не пытаться сбежать!

Samus2001
Я прочел это три раза по-русски, по-немецки не решился. Все нашел, кроме несгибаемой подошвы.
Несгибаемая подошва кроме обуви для альпинистов бывает в строительных и армейских ботинках - там в подошве металлическая пластина, чтобы безопасно наступать на гвозди и колючую проволоку.

Тощий Бетон_вторая итерация
Это спортивная обувь просто. Для конкретного вида спорта.

Виктор Некрам
Ещё для сапёров и водолазов, лол

Может это в виду и имеется?

Гилвуд Фишер
Ну наверное. Но понимать, что Трионикс имеет в виду, это отдельный скилл.
Буквально "Когда я беру слово, оно означает то, что я хочу, не больше и не меньше!" (с) Шалтай-Болтай

Зх, где моё любимое?

https://sun9-47.userapi.com/impf/c845017/v845017080/1f88ec/Tok2cxP5rGc.jpg?size=888x786&quality=96&sign=985feef83e67e316be274d1f5ee5ef3b&type=album

Тощий Бетон_вторая итерация
Это для Вьетнама, как я понимаю. Где по наличию обуви можно было отличить американцев от вьетнамцев.

Виктор Некрам
Угу. И по размеру стопы.

https://fanfics.me/comment2388040

Автора заменили! Было норм, а стало говно. Наверняка заменили на кнопку.

Desmоnd
Что лучилось то?!

Гилвуд Фишер
Сьюшная магия почему-то в Птеродактиле. Читателю не понравилось. До того нравилось и было заебись.

Desmоnd
Это шутка про его опечатку "лучилось"

Виктор Некрам
Рациональность по Юдковскому!

Виктор Некрам


И это я всего лишь ткнул в первую попавшуюся ссылку по запросу "стрелковые ботинки"
Страшно представить, что случилось бы, выбирай я ссылки специально :)

https://fanfics.me/message_comment5893470

Советы от Трионикса, как правильно воровать брошенное, и рассказы о жене

А вот и на первое упоминание наткнулся

http://budclub.ru/comment/f/fox/fanfics.25?PAGE=22

(те, которые с > - это цитаты других комментов, так оно на СИ, а которые без, собственно ответы самого Ивана - включая Палату
И там же комментарий про ЗВ и книги о Сет Харте)

166. Иван 2018/09/03 19:41 [ответить]
> > 151.Ищущий Тишину
>> > 150.Dzxtckfd
>>Ах вот как... теперь я вас понял. Но мне кажется вы слишком требовательны)
> Слишком требовательный - Иван.
>Не знаете английского/китайского/и т.д. - фиг с ним. Но хоть по-русски можно писать нормально???
>

Его, "русский", ещё и знать надо бы.

>Загнали в гугл, кое-как почистили от совсем уж тупянка и выдали на-гора.
>

Я ХЗ, как переводили ту же Роулинг, но там на полном серьёзе есть "Тайная комната"! Вместо "Тайной Палаты\Канцелярии"!
Chamber of Secret's которая.
Интересно, эти овощи, что типа-переводили, Chamber of Commerce or Star Chamber как перевели бы? "Коммерческая комната"? "Комнатушка звёзд"?
Брр!

>>>Да, вот как ваш пример с "meet sheild"
> Это ведь заразно. Видел как писатели фанфков, начитавшись таких пиривотов сами потом начинаю так же писать.

Надо знать контекст. На чём паляться 99% начинающих и горе-переводчиков. Во-первых.
Во-вторых, знать английские\американские реалии-историю. Ибо, дофига опирается на "социокультурный", так сказать, контекст. Без знания которого на-гора будет выдаваться ДИЧАЙШАЯ Ересь.

Samus2001
Задорно. А тот, кто будет переводить "не могу найти на него управу", должен тоже знать культурный контекст, знать, что "управа" -.административный орган. То есть "не могу найти для него исполнительный орган городской администрации".

Bedchambers выходит не просто спальня, лол

Desmоnd


Канцелярия кроватей! Там явно талоны на секс и сон дают

И василиск в роли главы означенной канцелярии.

Не, ну с одной стороны здравое зерно в его "нужно знать социокультурный контекст" есть. А то потом у нас получаются "личные комнаты" в общежитии.
А с другой — "тайная комната" явно никакого отношения к "тайной канцелярии" не имеет, если конечно василиск не был в чине штабс-ротмистра.