Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #тэг_для_скрыта
Пост для публичных чтений. Здесь можно выть, орать и ругаться, особенно на ГХА, Заязочку, Калмиуса и Владарга, в общем, новая болталка гиенария, так как старая у нашего матриарха - Гексаниэль - будет закрыта. Вывеска над крышей гиенария Также здесь можно спойлерить, материться и неограниченно валяться никаким в салате Если кто-то хочет, чтобы его публично зачли, оборзели и отгигиенили, оставляйте заявки в комментах (вдруг кто-то возьмется) Перевод обзора на ГП и МРМ - ссылки на все части (и ссылки на следующую часть перевода там, в комментах) Обзор Мальчика-Которого-Нет - 1 часть Обзор Она пахла круассанами Обзор Кастелян - 1 часть Обзор Тень Гигантской Кошки - 1 глава и часть 19 с разбором метлы Ждет разбора: 21 августа 2023
18 |
 |
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
Samus2001
Не, ну нельзя отрицать что Роулинг их зачастую сосмыслом давала. Переоценивать этот смысл впрочем не стоит – иногда у неё фамилии это просто фамилии (Поттер хотя бы, который вообще к горшкам отношения никакого не имеет) , а иногда "шоб звучало прикольно" (Граббли-Планк) 1 |
|
 |
|
|
"шоб звучало прикольно" (Граббли-Планк) Grubbly-Plank - "грубая/неряшливая доска"... Без комментариев!2 |
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
Lady Astrel
На гп вики написано что "Фамилия «Grubbly-Plank» переводится как «грязная доска» или «грязная половица» и никаких корреляций с чертами персонажа, как уже известно, не имеет. Роулинг просто хотела, чтобы читатели хихикнули над прикольно звучащим именем (ещё и пародирующим характерные фамилии англичан германского происхождения)." Я уж хз откуда они это взяли, но звучит правдоподобно 1 |
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
Кстати интересно, а как её Спивак перевела?
|
|
 |
|
|
Гилвуд Фишер
Роулинг просто хотела, чтобы читатели хихикнули над прикольно звучащим именем (ещё и пародирующим характерные фамилии англичан германского происхождения)." До сих пор ощущение такое, что хихикает в основном русскоязычный читатель. 1 |
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Да не, русскоязычному читателю (ну ок, может лично мне) не особо смешно. У нас она Граббли-Дёрг и ну, не так чтобы выделяется из общего стиля перевода |
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
В оригинале в целом фамилии кажется более в пределах нормы
|
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Дык они ж реально существующие. Кроме разве что Дамблдора и Малфоя. И то насчёт последнего не уверена. 2 |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
Lady Astrel
Дамблдор это же вроде всего лишь шмель на старый лад. Почему бы не существовать. А вот существуют ли Граббли-Планки хз |
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Да ну почему не быть Хмуровым. То что оно для нас звучит не вполне прилично это наши в общем то проблемы 1 |
|
 |
|
|
Как хорошо что я английский в школе плохо учил. и все эти двойные толкования не замечаю :)
1 |
|
 |
Ярик Онлайн
|
|
Гилвуд Фишер Онлайн
|
|
Ебанутые-с
2 |
|
|
|
|
Ох, какие говорящие фамилии...
|
|
|
|
|
Или мне кажется, или Кальмиус стал тереть комменты)
1 |
|
 |
|
|
Без всякой Роулинг The surname Rowling is of English origin and is derived from the Old English word "rawling" or "rowling," which means "a small piece of land cleared of trees." It is a locational surname, indicating that the original bearers of the name likely lived near or owned such a piece of land. Over time, the spelling of the surname may have evolved, resulting in variations such as Rowling, Rawling, or Rawlings.1 |
|
|
|
|
Ярик
Для этого надо читать не очком. И тогда можно узнать много нового. 2 |
|
 |
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Или мне кажется, или Кальмиус стал тереть комменты) Кажется, что его имечко теперь не такое уж и говорящее. Calm-иусом он был недолго...)))3 |
|
|
|
|
Я так понимаю, всем гиенарием ебёте этого интеллектуала под его же работой? Я просто не в курсе последних движух, слишком сильно выпал в реал.
|
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
