Пытаюсь учить, но не получается

От книги зависит.
Где есть специфическая лексика до сих пор со словарем читаю.

Хм, хотя я и некоторые книги на русском читаю со словарем.

так чтобы вообще без словаря не бывало, но ближе всего к этому уровню я была как раз до 18

ГП лет в 16 прочитала, но не уверена, что это считается, так как на русском я знала его наизусть ))) В школе еще прочитала Алису в стране чудес - было сложно, так что рандомную книгу прочитать не могла... Может, и еще что-то пробовала, но уже не помню. Годам к 20 современную и не слишком мудреную литературу читала норм, сейчас не боюсь читать что-угодно, но да, от книги зависит, иногда туго идет.

Последний пункт, но причина другая - мозги засохли, "не лезет"(

В советской школе делалось всё возможное, чтобы не приведи господь хоть что-то выучили. А вот в институте мне английский язык стал необходим, поскольку документация к импортируемым компам тогда (1988-1993) была только на нём. Пришлось выучить, сначала с упором на техническую лексику, а потом и общая подтянулась.

Хотя художественные книги я на нём редко читаю. Поговорить с иностранцем, когда он не знает русского, а я — его родного. Прочитать учебник, справочник, или западные СМД, чтобы знать, что они там про нас пишут. С английского же учил японский и наполовину испанский. Правда испанский, как оказалось, лучше с русского учить, на английском косячнее объяснения. А вот материалы по японскому наоборот — на русском говно, а на английском нормальные.

В общем, пока ещё практически полезная пидорская балакалка. Уметь пользоваться есть смысл.

В вузе читала Конан Дойля. Пыталась точнее. Ниасилила. Сейчас мне 32 и уже точно ничего сложного читать не инглише не смогу - уровень упал. Доучивать не собираюсь, по крайней мере пока: в жизни он мне не оч нужен, как и по работе (да и прибавку к зп даёт чисто символическую) - так что мотивация ноль помноженная на ноль.

В школе читала "Гамлета" на английском. При том, что с английским у меня всё очень плохо. Но приспичило ж!

К концу школы - "Приключения Шерлока Холмса" и "Оливера Твиста", правда в некоторой адаптации. А вот оригинал Агаты Кристи про похождения Пуаро сломал мне мозг нев*ми предложениями, которые иногда вообще непонятно было как переводить и как понимать даже.)))