Скарамар: #хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка То ли я не нашла, то ли в самом деле факт име

#хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка

То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие?

Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию.

Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.

upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила)))

4 ноября 2023

Отключить рекламу

20 комментариев из 2122 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	michalmil 6 ноября 2023
Viara species Кактус - не общее название для всех этих колючек?)

Скарамар

6 ноября 2023

michalmil

Скарамар
Набрался пяток-другой фф, которые хочется перевести? Это же здорово))

пяток-другой - как бы не так)) вот, из них всего с десяток - мои задумки, остальное - переводы, которые ждут своей очереди, и с разрешениями уже))

	Viara species Онлайн 6 ноября 2023
michalmil Viara species Кактус - не общее название для всех этих колючек?) Ну так да)) Кактус - Кактусовые) А сабр - вполне себе конкретный кактус, который опунция)) Если я ничего не путаю, конечно. 2

	michalmil 6 ноября 2023
Скарамар Ой)) 1

	Viara species Онлайн 6 ноября 2023
Как думаете, можно начинать ныть о том, что фидбэка нема?)) (хотя фидбэка на этом конкурсе я боюсь) 4

	Скарамар 6 ноября 2023
Viara species можно, ной) 2

	Viara species Онлайн 6 ноября 2023
набирает полную грудь воздуха Меня никтоооооо не то что не люююююбит, но даже не замечааааааает!!! 6

	Melis Ash 6 ноября 2023
Viara species набирает полную грудь воздуха Меня никтоооооо не то что не люююююбит, но даже не замечааааааает!!! То есть я неправильно тебя угадала? 1

	Viara species Онлайн 6 ноября 2023
Melis Ash Я в этот раз сама таинственность, меня так просто не вычислишь! 2

	Melis Ash 6 ноября 2023
Viara species Melis Ash Я в этот раз сама таинственность, меня так просто не вычислишь! Ых, а я-то размечталась. Но это что-то в пределах 10 кб, мне кажется, небольшое. Ты ж в последний момент переводила. 1

	Скарамар 6 ноября 2023
Melis Ash Viara species о, новый квест "отыщи змейку" устраивается поудобнее в мягком кресле и щелкает семечки, потому как от попкорна уже тошнит 3

Viara species Онлайн

6 ноября 2023

Melis Ash
Я шибко большое просто не люблю ни писать, ни переводить) Но могу.
И в принципе перевожу довольно быстро, особенно когда потом есть время на доработку.
Так что это...
Что могло бы мне понравиться)) Ну и я обнаружила, что стиль перевода от стиля переводчика все равно пусть немного, но зависит)) (только кривее раза в три)

	Melis Ash 6 ноября 2023
https://fanfics.me/message643139 Интересно, сколько найдется оргов-добровольцев. 2

	Aviannyshka 6 ноября 2023
Я бы очень хотела попробовать, но учитывая, что все хотят привычные конкурсы, а их количество будет сильно уменьшено, даже не знаю, стоит ли лезть 1

	Stasya R 6 ноября 2023
Слушайте, а по ЧП нет фиков, что ли?((( 1

Скарамар

6 ноября 2023

Aviannyshka

Я бы очень хотела попробовать, но учитывая, что все хотят привычные конкурсы, а их количество будет сильно уменьшено, даже не знаю, стоит ли лезть

я точно не полезу, ну их, участвовать - и то нервно, а организовывать... не, мне хватило организации забега волонтеров, а конкурс - это ж в разы больше мороки.

	Viara species Онлайн 6 ноября 2023
Скарамар К слову про забег. Я помню про итоговый пост, но он уже сильно задерживается, потому что да - дедлайны, мои дедлайны, мой чертов реа-а-ал!!! Простите(( 3

	Скарамар 6 ноября 2023
Viara species а, ну да, ты же какой-то там сюрприз обещала))

Melis Ash

6 ноября 2023

Stasya R

Слушайте, а по ЧП нет фиков, что ли?(((

Не, ну если ты найдешь мне норм вудсанорский фик на перевод, я может и во внек успею, но вообще то, что сейчас пишут по этому фандому в инофд не вызывает у меня переводческих порывов.

Melis Ash

6 ноября 2023

Из забавного про переводческую кухню.

Кусок повести Лавкрафта "Курган" (она типа соавторская считается, но соавторство там весьма условное)

Тот же кусок с кучей переводческой отсебятины, так буквально целые предложения. Про конкистадоров в оригинале нет вообще.

Случайно это обнаружила, когда сравнивала два перевода повести. То ли переводчик просто хотел как лучше, то ли ему по каким-то производственным причинам важно было до нужного объема дожать.