 #хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка
То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие? Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию. Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.  upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила))) 4 ноября 2023
22 |
 |
|
|
Melis Ash
Решила припасть к классике, открыла Нору Галь, "Слово живое и мертвое". Чот с порога сквиканулась со стремления автора указывать, как людям говорить в обычной жизни. Я фсе пониманию, но ИМХО если не мат, то дальше уже личное дело каждого, как выражаться, главное, чтоб окружающие тебя понимали. Надеюсь, когда именно до переводческих советов дойдет, станет получше, пока словила кринж. Ну так и не обязательно соглашаться с автором во всём. Где-то она могла быть права, где-то неправа. |
|
|
|
|
Наконец-то дочитал всё на конкурсе. С "Хрустом французской булки" обидно — есть пара очень сильных вещей, за которые хотелось бы проголосовать, но их портит корявый перевод. В "Туманном лесе" все три текста оказались на удивление неплохи, во "Внеконкурсе" один хороший, а один не очень, а в "Следе Титана" более всего понравившийся фик своим названием намекает, что за него голосовать не стоит.)
1 |
|
 |
Viara species Онлайн
|
|
Про человека-паука неожиданно понравилось.
|
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Середина дня, а я уже дохля))
|
|
|
|
|
Viara species
*обнимашки* похоже, у всех силы отнял Самайн, в Зелюках совсем движа нет, все как сонные мухи ползаем) 3 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Скарамар
Обнимаю! И не говори. У меня вот не в Самайне дело, а в реале. Первой парой - в восемь утра - был спорт. Последней парой - четвёртой (с половиной) - был электив на английском, где я ещё умудрилась проанализировать речь "перфектли". На этом мои силы закончились совсем, я вообще мало что соображаю, сейчас поем и завалюсь спать на два часа. Какие Зелюки вообще)) 1 |
|
 |
Cergart Онлайн
|
|
Melis Ash
Для меня это книга оказалась неплохим подспорье, когда я только начинала переводить. Главное почерпнуть для себя что-то полезное) 1 |
|
 |
|
|
1 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Я человек-трагедия.
В блоке два вопроса. Я должна записать ответ на аудио, и аудио должно занять 30-40 секунд. Моё аудио занимает две с половиной минуты, потому что я просто не понимаю, как можно обрезать столько важных вещей. Формально у меня есть право записывать ответ какой угодно длины, но если ответ слишком длинный - проверяющий будет очень злиться и прикапываться ко мне. А это подготовка к итоговому устному экзамену по английскому. Что мне делать?! Пока я свожу грамматические и лексические ошибки к минимуму, но я ж могу потерять бдительность! |
|
 |
|
|
Ellinor Jinn
Вам никогда не казалось, что рейтинг падает? В профиле. Регулярно.Когда морозится очередной забытый впроцессник. 3 |
|
 |
Ellinor Jinn Онлайн
|
|
Lothraxi
Интересно! Проверила, ничего не заморозилось пока, но у меня теперь 2 макси, блин. И я поняла, что мне страшно их писать, т.к. я боюсь всё испортить. И вместо того, чтобы писать обещанную проду "Как в тумане", я пилю миники на ближайшие конкурсы, а что думать почти не надо 1 |
|
|
|
|
Ellinor Jinn
А у меня в редактуре 29 штук пельменей лежит, ждёт. Недавно один автор вернулся из двухлетнего загула с продой )) Это тоже на оценку влияет 2 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Ellinor Jinn Онлайн
|
|
Lothraxi
Ничего себе у вас долгострои имеются! И так много... Я завела себе второй впроцессник и уже чувствую, что распыляюсь. Ну вы от авторов зависите... 1 |
|
|
|
|
Ellinor Jinn
Я ж бета, они не мои, а так... рядом стояла. Кушать не просят, пусть лежат Своих всего парочка переводов впроцессных 2 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
1 |
|
 |
Melis Ash Онлайн
|
|
Viara species
Спасибо! 1 |
|
 |
|
|
Viara species
Краткость - сестра таланта) А что учитель рекомендует? 1 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
michalmil
Я бесталанная))) Учитель рекомендует мне на таких заданиях специально тупить, чтобы часть информации просто не доходила до мозга)) 2 |
|
|
|
|
Viara species
А отвечать по какой теме? 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
