 Маленькие трагедии филологического факультета РУДН
Время: 20:50 Место: коридор филологического корпуса, пространство между двумя кабинетами Французская группа, у которой неделю назад начались занятия (болел преподаватель, нашли замену): Вываливается за дверь - шумно, беспечно, в прекрасном настроении. Кто-то кричит, оборачиваясь: "Merci madame! Au revoir!". Кто-то шутит, что теперь все девушки будут у его ног. Несколько человек хором поют французскую детскую песенку. Кто-то восклицает: "О Господи, ребята, вы чего?" Китайская группа, у которой сегодня зачет: Сидит у двери и ждет очереди отвечать устную часть. Одна девочка забилась в угол и рыдает. Другая сидит на подоконнике и трясется. Третья и четвертая курят, передавая друг другу "ашку". Пятая курит и бормочет себе под нос: "Господи, ну почему я не перешла на другой язык, мне же просто было жалко преподавателя и неудобно за идиотов, которые написали ректору..." Шестая стоит столбом, демонстрируя на лице бегущую строку "мне все по...". Парень стоит у стены, запрокинув голову, и ловит тихую паническую атаку. - А где ваши отличники? - А нет у нас больше отличников, они с трудом на четверку наскребли... - Что, и ваш мальчик-Гермиона? - Ой, этого давно стоило завалить, чтобы не вы[пендри]вался. - Ну, он же всё выскакивал, и показывал, как он учит, она ему и вопросы стала задавать быстрее и более сложные... - ...и сказала, что он ее разочаровал, ага. Он выскочил с таким видом, будто сейчас откинется. Пояснительный вырезанный кадр крупным планом: - Дженафер, я так понимаю, с вышедшими с экзамена одногруппниками вы не общались? Я всем задаю одни и те же вопросы, могли бы уже, не знаю, на ладони шпаргалку написать. - Общались - они, мнэ-э-э, ничего не поняли. - И как так вышло? Мы же разбирали все вопросы на парах! - звука нет, но над головой появляется облачко: "Конечно: один вопрос - аж один раз и больше не повторяли, другой - ни разу не писали на доске и не заносили в конспекты, а третий..." - Ох... ладно. Дженафер, как так получилось, что вы одну тему разобрали полностью, а вторую не знаете вообще? Это не риторический вопрос. - Потому что презентация на 40 слайдов о том, как рассказывать что когда происходит, была с пиньинем и с пояснениями на английском - всё, что я по какой-то причине пропустила или "не догнала" на паре, я села и разобрала сама. А презентация на 65 слайдов о том, как сравнивать, была вся на китайском, даже без пиньиня... - Хм. Вот это да, это по делу, это я учту. А почему вы первая из группы мне об этом говорите? Это уже риторический вопрос, идите, встретимся на пересдаче. Не снимая с себя и остальной группы ответственности за разбор материала дома, а с преподавателя - за "центрование" темпа группы и уровня материалов, я надеюсь, что те, кто придумал дать вечернему отделению всего одно занятие в неделю по китайскому языку и при этом не утвердить учебник и программу - мол, преподаватель сам разберется - икают, икают, икают... (Еще я надеюсь сдать на четыре, поэтому меня ждет веселая неделя) #дружбонародная_журналистика #китайские_субботы 25 ноября 2023
26 |
 |
|
|
Ох((( Сочувствую. Утешения, типа "все в жизни нужно попробовать" как-то не катят. Желаю, чтобы все внезапно стало понятным и удачной пересдачи!
6 |
|
 |
|
|
Однако картина маслом))))
Китайскую группу ппц жаль... Я б перешла на французский, хоть и не факт, что вывезла, но это хоть проще и понятно записывается... Для пояснения: в школе вообще дойч был (родители настояли, меня никто не спрашивал(((_), итого его искренне ненавижу (больше за такое "рубленое", резкое звучание... что характерно, у меня зарубежных треков всяких разных много, но немецкого среди них нет ни одного))_) и с огрооооомным удовольствием забыла начисто после окончания школы... С инглишем в универе (да и с самим универом, и аж 2 раза...) тоже не сошлось)) французский с прононсом думаю мне был бы ещё сложнее... Думаю, если б я вдруг и стала изучать язык с иероглифами, то это был бы не китайский, а японский, само собой)))) тоже сложно, да, но... Поскольку я люблю аниме и мангу, у меня был бы хоть какой-то стимул изучать)) |
|
|
|
|
И да, я вообще не понимаю, как с таким количеством занятий можно вообще требовать чего-то всерьез, а не так, забавы ради. У нас в свое время были короткие курсы латыни и древнерусского, но, во-первых, это сильно не китайский, во-вторых, их вела обалденная тетка, с которой было удивительно интересно, в третьих, она сразу сказала что будет требовать на экзамене и слово свое сдержала...
6 |
|
 |
|
|
Хорош второй язык - один раз в неделю! Это вообще-то для изучения любого языка мало и уж тем более для иероглифографического.
Легкой вам пересдачи! 9 |
|
 |
|
|
Пара в неделю - это реально ни о чем и начальству для галочки - вот, мы изучаем дружественные языки. А что с таким подходом лучше бы испанский ставили - неа. Там есть шанс что-то выучить, с китайским надо ещё тогда часов пятьдесят в неделю дома поработать:( нереально.
Ну и преподаватель зря хочет впихнуть невпихуемое, кмк. Тут одного энтузиазма мало:( 5 |
|
|
|
|
Magla
Спасибо большое) Справедливости ради, на пересдачу отправили не только тех, кто ничего не знал, но и тех, кому не хотели ставить три, "потому что на четыре ты точно можешь сдать". Я из вторых, и мне чуть-чуть веселее. У вас была классная преподавательница, которая явно понимала, что древнерусский и латынь учатся скорее для общего кругозора и for fun) 5 |
|
|
|
|
Иолла
Спасибо! В диалоге с преподавателем была одна штука, которая конкретно меня разозлила... потому что ее и другие люди с другими языками часто не центруют. - Язык - что китайский, что английский, что даже русский - надо учить! Я понимаю, что у всех работа и другие предметы. А у меня три работы, научная работа, частные переводы, репетиторство и волонтерство! Я же как-то успеваю. "Ну конечно", - думаю я всегда в подобных случаях, - "вы успеваете. Потому что язык для вас - одновременно цель, инструмент и средство заработка. А для нас это или интересное хобби, или головная боль, и в обоих случаях ни разу не связано с нашими основными занятиями". 8 |
|
|
|
|
Кэй Трин
Иногда мне кажется, что у группы в голове просто не успевает укладываться. Даже у тех, кто по-честному полчаса-час в день работает дома. Да, с испанским шансов получить хоть как-то к выпуску разговаривающую группу было бы больше. Но "кому в нынешних условиях нужен испанский, берите самый востребованный язык и радуйтесь, кому не нравится, могут ходить на французский для галочки". 4 |
|
|
|
|
n001mary
Показать полностью
Однако картина маслом)))) Это реально было кинематографично - так контрастно, что уже смешно.Я б перешла на французский, хоть и не факт, что вывезла, но это хоть проще и понятно записывается... У нас конкретно дурная этическая ситуация, я писала в блоге где-то, французский группа выбила... не самым адекватным способом.Для пояснения: в школе вообще дойч был (родители настояли, меня никто не спрашивал(((_), итого его искренне ненавижу (больше за такое "рубленое", резкое звучание... что характерно, у меня зарубежных треков всяких разных много, но немецкого среди них нет ни одного))_) и с огрооооомным удовольствием забыла начисто после окончания школы... Оэ, я бы пошла учить немецкий, мне как раз нравится, как он звучит, и немецких песен в плейлисте есть у меня)Думаю, если б я вдруг и стала изучать язык с иероглифами, то это был бы не китайский, а японский, само собой)))) тоже сложно, да, но... Поскольку я люблю аниме и мангу, у меня был бы хоть какой-то стимул изучать)) Кому нужен ваш японский, на котором разговаривает один остров и анимешники (с) Поэтому японского нам не видать, хотя мотивация понимаема :) |
|
 |
|
|
Вам, наверное, уже советовали Anki. Но раз уж на то пошло, поделюсь колодами, которые понравились, только чутка поучила, сейчас думаю русский лучше бы подтянуть нормально. Плюс советую найти хороший словарь для проверки (который я ещё себе не нашла), обычно проверяю, когда карточка в первый раз показывается, а дальше пусть идёт в память.
https://ankiweb.net/shared/info/23291848 https://ankiweb.net/shared/info/39888802 https://ankiweb.net/shared/info/239300382 Если интересно, можем обсудить настройки Анки и как оно работает. П.с. Надеюсь, я правильно поняла, что с английским у вас нет проблем. |
|
|
|
|
Jenafer
Я нисколько не сомневалась, что вы идете пересдавать для четверки. Но все равно это неприятно, нервозатратно и просто обидно. Преподавательница неправа, но таким увлеченным людям трудно что-то доказать. Я вот точно представляю, что могла бы стребовать со студентов по итогам двух семестров японского раз в неделю. Это чтение обеих азбук, знание иероглифического минимума в пределах первого года начальной школы (80 шт), несколько грамматических конструкций для создания самых простых предложений и минимальный словарный запас, скажем, слов в 150-200. И на экзамене у меня бы лежали все справочники и словари. Но ведь это японский, там все намного проще, никаких проблем с произношением... А Китай... Мама дорогая. Ну выучить сказку про Репку/Колобок на выбор и 50 самых общих фраз, типа "Как пройти в библиотеку?" Чего смеяться-то? 2 |
|
|
|
|
кажется, что у группы в голове просто не успевает укладываться. Да, это тоже, плюс большой перерыв, успевает выветриться предыдущее, оно вроде и есть, но в активное употребление при таких объемах вообще мало что выводится, кмк. С китайским времени надо в два раза больше, чем с другими европейскими;( и это работающим людям почти нереально. Но на определенном этапе оно все начинает ложиться автоматически на память, пусть у вас такое случится. |
|
 |
|
|
Как говорили мои одногруппники - пересдача не комиссия. Прорвешься :)
А вот со второй презентацией это залёт, конечно, причём со стороны препода. У вас консультации перед экзаменом не было? *шёпотом* Древнерусский помогает понять туеву хучу процессов в СРЯ, но тш, это секрет. 6 |
|
|
|
|
Jenafer
Показать полностью
n001mary Про Вашу ситуацию знаю, блоги читала))Это реально было кинематографично - так контрастно, что уже смешно. У нас конкретно дурная этическая ситуация, я писала в блоге где-то, французский группа выбила... не самым адекватным способом. Оэ, я бы пошла учить немецкий, мне как раз нравится, как он звучит, и немецких песен в плейлисте есть у меня) Кому нужен ваш японский, на котором разговаривает один остров и анимешники (с) Поэтому японского нам не видать, хотя мотивация понимаема :) И это конечно жесть, да(( оч сочувствую... Ооо, кому-то нравится звучание немецкого?? Это ж как говорил Ломоносов вроде бы - "немецким языком следует разговаривать с неприятелем", "полицейский язык" (имхо) Даже английский и то приятнее звучит, особенно в музыке)) (мелодичнее) Не, просто из всех языков с иероглифами японский проще остальных))) нет кучи тонов, как в китайском, есть отд азбука "попроще" повседневная, что облегчает для иностранцев изучение языка)) Ну и звучит красиво, приятно, не настолько сложно))) Ну и да, мотивация смотреть аниме и читать мангу без перевода огогого какая))))) (А в китайском такого нет, т к маньхуа мне не интересны, и всякие кино/сериалы китайские я не смотрю))_) |
|
|
|
|
n001mary
Ооо, кому-то нравится звучание немецкого?? Ага, есть такие. :))Это ж как говорил Ломоносов вроде бы - "немецким языком следует разговаривать с неприятелем", "полицейский язык" Неа, особенно, если это западное произношение, оно мягче.Jenafer Я же как-то успеваю. Это всегда проблема, даже безотносительно изучения языков. 'У меня вот так, значит, это есть правильно, и вы должны это принять, потому что весь мой личный опыт показывает, что это так, у вас, конечно, есть свой опыт, но мой опыт опытнее".:))А отказаться от второго языка нельзя? Или для вас это уже дело принципа?:) 2 |
|
|
|
|
Magla
Я нисколько не сомневалась, что вы идете пересдавать для четверки. Не-не-не, я разделила эти два типа пересдающих как раз из-за того, что дело тут отнюдь не в самооценке. На тех, кто вообще ничего не выучил, преподаватель крепко сердита, а к тем, кто не доучил, с бОльшим пониманием. Так что это вопрос выживания на пересдаче :)Я вот точно представляю, что могла бы стребовать со студентов по итогам двух семестров японского раз в неделю. Уруру, если-когда Magla-сан станет преподавать японский, ее учеников ждет: мягко-адекватная оценка темпа, много о японской культуре и чудесные карточки для запоминания иероглифов и контекстов :)4 |
|
|
|
|
Кэй Трин
Феликс Фелицис, приди, ага) Самый кринж ситуации, что "мало часов и большой перерыв" - это НЕ два семестра каждую неделю, а два раскиданных по году полусеместрия. Пять занятий по три часа, перерыв на полгода (нет, задания преподаватель нам не прислала - то ли не успела, то ли забыла), потом опять пять занятий по три часа. 4 |
|
|
|
|
Бешеный Воробей
*шёпотом* Древнерусский помогает понять туеву хучу процессов в СРЯ, но тш, это секрет. * шёпотом * В общем виде нам на этот секрет намекали в школе, но только чуть-чуть)У вас консультации перед экзаменом не было? Нет, в последнее занятие перед экзаменом мы всё еще проходили новые материалы...Как говорили мои одногруппники - пересдача не комиссия. Прорвешься :) Пересдача китайского с комиссией, это, 鸟 - 麻雀, уже локальный мем. Сердцевина девятого круга ада и для сдающих, и для китаистов, которым всё это слушать. :DПока до такого не доходило, тьфу-тьфу. 2 |
|
|
|
|
n001mary
Ооо, кому-то нравится звучание немецкого?? Не люблю, когда им поют о любви (родина романтизма, говорили они, хотя романтизм не только и не столько об этом, так что...) - а вот что-то боевое-плясовое, мрачно-сказочное или безнадежно ангстовое из серии "умирать с выдранным сердцем на снегу и видеть, как зажигаются глаза волков" - идеально.Иолла Неа, особенно, если это западное произношение, оно мягче. * уважительно * Ого! Я такие нюансы не различаю)А отказаться от второго языка нельзя? Или для вас это уже дело принципа?:) Нельзя, это обязательный учебный модуль. Можно было бы поменять на французский, пока они не слишком далеко ушли, но это будет уж совсем некрасиво. И потом - я не хочу французский, ок, пусть китайский, просто не вот так, не 65 слайдов иероглифов)3 |
|
|
|
|
Пять занятий по три часа, перерыв на полгода (нет, задания преподаватель нам не прислала - то ли не успела, то ли забыла) Это вообще ад, так языком нельзя заниматься((( если не в среде, то надо регулярнее и чаще( Дайте просто обниму на удачу и с сочувствием. Пусть он сдастся, а если еще какие-то знания усвоятся надолго - вообще будет отлично.4 |
|
|
|
|
Jenafer
Показать полностью
n001mary ну нет, мне и такое на немецком не нра... вот причина, почему я рамштайн не слушаю - не потому что "тяжеляк", а потому что немецкий(((Не люблю, когда им поют о любви (родина романтизма, говорили они, хотя романтизм не только и не столько об этом, так что...) - а вот что-то боевое-плясовое, мрачно-сказочное или безнадежно ангстовое из серии "умирать с выдранным сердцем на снегу и видеть, как зажигаются глаза волков" - идеально. (относительно нра только одна довольно старая, название уже не вспомню - но там больше не сам текст на дойче известен, а знаменитейший быстрый бит в припеве))))) вот этот бит и нравится))) текст на дойче - неа, пыталась... не пошло...) при этом такое мрачное/готичное и т д на инглише и не только - да легкоооо)))) (ибо я рок/метал/альтернативу, и особенно зарубежное (да и вообще у меня бОльшая часть музыки всей - зарубежное самое разное)) кроме немецкого, да))_) очень люблю)))_) те же найтвиш, Within Temptation (даже в 2018 году на концерте в спб была, дыа))))_), еванесенс (с трека и клипа на "Lithium" я и зафанатела в свое время))) одного трека хватило)))_), The Rasmus, Sabaton, Asking Alexandria, Annisokay, Мэрлин Мэнсон (особенно нра тяжелые каверы))))_), Skillet, Disturbed, Система (System Of A Down), Korn (2 песни отдельно - скорее исключения, но все же), Blind Channel, Måneskin (обожаааю)))_), Raizer (1 трек, но все же), Nine Inch Nails (1 трек старый), Король и Шут (отд треки), Powerwolf, Motionless In White (3 трека с разных альбомов))) зашли, не смотря на то, что так-то я именно метал-кор не слушаю) и т д я пробовала интереса ради хотя бы среди рока и всякого такого на дойче послушать - неа, не идет, и все тут(( бесполезно... вот не нравится, "мурашек по коже нет" и все... а с англ и прочими языками (не всеядна, каждый трек просто слушаю, зайдет или нет) - все отлично))) (а некоторые отдельные треки тех же моих любимчиков Maneskin я вообще бы назвала слишком сексуальными и ооочень горячими XDDD ) Иолла n001mary ОО__ООАга, есть такие. :)) Неа, особенно, если это западное произношение, оно мягче. Ээээээ, а есть РАЗНИЦА???! Я НЕ знаааааль!))) Jenafer * уважительно * Ого! Я такие нюансы не различаю) +1я тоже не различаю, да... да и вообще о таких нюансах понятия не имела... |
|
|
|
|
Jenafer
Ого! Я такие нюансы не различаю n001maryЭэээээ, а есть РАЗНИЦА???! Есть. Одно время мне часто приходилось бывать в Германии, в западной ее части. Когда я первый раз услышала речь немцев, то была очень удивлена, что язык никакой не резкий, не грубый, не "лающий", как я того ожидала.:) Особенно ярко это чувствовалось у знакомой семейной пары, в которой муж из западной, а жена из восточной частей Германии. Это ж как говорил Ломоносов вроде бы - "немецким языком следует разговаривать с неприятелем", "полицейский язык" Это лишь мои домыслы, но возможно у Ломоносова были неприятные ассоциации со службой в армии короля Пруссии, муштра, команды и все такое не способствуют мягкости любого языка.2 |
|
|
|
|
Иолла
понятно)) я в Германии не была)) да и вообще заграницей (загранпаспорта не было и нет) ))) так что судила по изучению в школе, да по трекам, что попадались... *пожимает плечами* |
|
 |
|
|
По-моему, ситуация как у Вас с китайским, характерна для всех вторых языков всех вечерних отделений всех ВУЗов. У дочки с немецким та же фигня была: вы посмотрите в словаре, и т.д. и т.п. А потом: ну как же я вам пять поставлю, у вас же.... Ее выручило то, что она не работала и имела поэтому возможность ходить на пары к дневникам. Ну и Институт Гете. Даже при всем при этом ее немецкий был, по мнению преподавателя, которая не давала НИЧЕГО по сути, недостаточно немецким.
2 |
|
|
|
|
Габитус
В языковых вузах как повезет, знаю в одном из личного опыта, что там второго столько же, сколько первого, что в общем слезы - три пары в неделю, но этого очень много по сравнению с другими вузами и специальностями. Плюс требования в общем адекватные. У меня волосы дыбом встают от рассказа ТС, если честно:) у них просто для галочки - вот и сделали бы программу с честным hsk2 на выходе, хотя там максимум hsk 1 реален, а два - типа для красоты и тех, кто старался;) 3 |
|
|
|
|
Кэй Трин, в СССР китайский не просто так в интернатах учили.
Мне вся эта история живо напоминает: "У меня такая же нога, и не болит." 3 |
|
|
|
|
Габитус
Его и в школах учили, но в среднем времени для него и дз надо больше, чем для европейских. Да, вот такие "у меня" от преподавателя - точно про ногу, согласна на все сто, преподаватель же язык не учит;) а если бы учил, хоть европейский, волонтеря, работая на трёх работах и подписывая статьи... Ну, явно такая же нога бы заболела. Если преподаватель не... Привирает. Так-то одна статья в год в соавторстве превращается в гордое "пишу статьи", один перевод в полгода - в огромную работу итд. Сложно оценить реально. Но эмоциональная вовлечённость и неумение ставить реальные рамки для зачёта - однозначно сильный непрофессионализм. Может, просто молодая, это бывает - тотальное неумение организовать процесс и исключительная строгость в академической среде в юности часто встречается. Я краевед. 2 |
|
|
|
|
*шепотом*
Как там с пересдачей-то? |
|
|
|
|
谢谢 🧡
О, Magla-сан, чего расскажу. Случился типичный перелом кривых спроса и предложения :D 65 слайдов о сравнениях с божьей и одного сайта помощью расформатировали так, чтобы можно было переводить онлайн. Я за выходные радостно разобрала, конспект написала, аудио начитала и отправила. А вот на прописи посмотрела и решила, что... В общем, у нас было 15 листов прописей, по 10 строк каждая, по 5 минут на строку в среднем, и я решила, что полсуток за прописями... эээ... помилосердствуйте. Но остальная группа так не решила! И у них тоже были конспекты и аудио. В общем, если на позапрошлой неделе преподаватель не могла выставить оценки, потому что у нее на руках ничего не было, то теперь никак не может выставить, потому что ее нашими домашками завалило... 2 |
|
|
|
|
Jenafer
О. О! О!!! Хочется, конечно, мстительно сказать, что так ей и надо, пусть сидит и проверяет, раз такая увлечённая, но страдает-то опять группа(( *бурчит* прописи к зачету? Это мелко, Хоботов... (с) 1 |
|
|
|
|
Magla, группа своё уже отстрадала - надеюсь, теперь отсыпается :))
Не, сами прописи оказались классной штукой - особенно те, что дали в этом году: с пиньинем и расписанным пошагово порядком написания черт. Но тогда их надо на каждом занятии проверять, а не все скопом на зачете... А вы пользуетесь прописями? Или как-то иначе это всё?..) |
|
|
|
|
Jenafer
Так в том и дело, что прописи надо по ходу мониторить, а не на экзамен требовать) У меня было очень много письменного материала сначала, но потом поняла, что я не япончик в начальной школе, и мне надо читать, а не писать. Перестала. Но у меня все тренажеры снабжены гифками или цветными пронумерованными рисунками с порядком начертания. Иногда на меня нападает рисовательный зуд, и я сижу и в удовольствие что-то расписываю. Потом снова неделю-две игнорю. Но с тем же порядком черт, если бы я запоминала их для каждого кандзи, я бы кукухой поехала. А через 300-500 штук просто невозможно ошибиться, уже интуитивно знаешь с какой черты начинать, куда вести. И нафига столько времени убилось бы впустую? 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
