I think we must expect great things from you, Mr Potter … After all, He Who Must Not Be Named did great things – terrible, yes, but great.’

Собственно, как и в русском. Великий пиздец это все ещё пиздец.
Хотя с "но великие" реально звучит как дроч на Лорда, а в оригинале не настолько

На модерн русском я бы сказал "кошмарные, но крутые" (но это тоже вообще неточно)

"Выдающиеся" скорее, судя по контексту.

Грызун
Точно

Тема раскрыта в киноне.
В «Фантастических тварях».

Deskolador
Когда перепутал Гриню с Володей, да?..

Altra Realta
Интересно, этот ник тоже "уже занят"?)
Волдеморт, со стороны, выглядит банальным предводителем расистов-террористов. Короче Гаррика надо бы закрыть в Азкабане за пропаганду терроризма, но кто тогда будет делать палки.

xbnfntkm007
И действительно.

Если судить по воспоминаниям Поттера, там этих палок наделано на несколько поколений поколений вперёд. Маги выбирали из готовых, а не заказывали новую под себя.

Deskolador
Если судить по кадрам из первого фильма, которые нихрена НЕ воспоминания... Ты точно доктор, а не пациент?

xbnfntkm007
Фокс, ты?

Deskolador
Точно пациент)))

xbnfntkm007
Взаимно ))

xbnfntkm007
Со стороны сторонников Дамблдора.
Что думали все остальные нам не рассказали.
На банальном предводительстве террористов столько союзников не завоюешь. Нужны еще и серьёзные косяки с другой стороны, которые лидер "террористов" обещает исправить...

магические навыки Волдеморта круче чем у всех остальных магбританцев - даже Дамблдор держится вровень только благодаря старшей палочке