Зависит от определения натуральности.
Я про встречу с родителями Гермионы. "Смотри, капибара!"

Jenafer
- Строго говоря, это... тоже информация, - подал голос Руквуд. - И магглы даже научились... извлекать... пользу из нее.
- Вот! - торжествующе вскинулась Беллатрикс. - Даже магглы могут, а мы - нет?
Из-под стола донеслись не то всхлипывания, не то хрюканье. Долохов закашлялся. Родольфус был близок к тому, чтобы познакомиться с братом Лоры по имени Фейс, и только железная выдержка, привитая отцом, Лордом и орденскими эскападами сестры не позволяла ему это сделать.
- В общем так, Руди. Ты сейчас идешь к милорду и докладываешь ему обо всем, а уж он пусть решает, нужна ему эта информация или нет! - припечатала Беллатрикс. - И я иду с тобой, проконтролирую.
***
- Чужих нет? - мрачно спросил Волдеморт.
Родольфус отрицательно покачал головой: Петтигрю вымелся еще в начале разговора, а больше никого, кроме них троих, в комнате не было.
- Хорошо, - Волдеморт на всякий случай наложил заклинание от подслушивания и абсолютно не по-Лордовски зашипел. - Ты на кой приволок мне эту... писанину, дракклово ты отродье?! Я про это точно знать не хотел! Весь в отца, того тоже от всякой гадости не оторвать бы...
- Мой Лорд, это моя вина, - поспешила вмешаться Беллатрикс; кажется, она подставила благоверного, и это срочно надо было исправлять. - Эта Лора... Снейп сливает ей информацию, мне показалось, что это важно, и я убедила Родольфуса доложить... вам... обо всем.
Волдеморт очень мрачно посмотрел на нее, а потом повернулся к Родольфусу:
- Вы точно женаты?
- Ну да, - Родольфус подавил тяжкий вздох.
- Так какого ж драного...
- Ну а что мне было делать? - вспылил Родольфус, забыв про субординацию. - Объяснять жене, что Снейп пишет о том, как на покойную Эванс, тьфу, Поттер, лысого гоняет?
- Какого лысого? - не поняла Беллатрикс. - Там про Лору Палм речь шла!
Волдеморт взвыл раненым под хвост Грейбеком и закрыл лицо руками.
Ему очень, очень захотелось навестить Друэллу Блэк и спросить, почему она не донесла до дочери некоторые... нюансы мужской жизни.

Бешеный Воробей
Спасибо Друэлле Блэк, в которой от француженки остался только придворный этикет времен короля-солнце, трепетной наивности Беллатрикс и Снейпу с Лорой Палм за очень странные взгляды коллег.

Я еле выскочить из кабинета успела.

Jenafer, всегда пожалуйста)

(Друэлла: Том, вот не надо. С Беллой про это разговаривала покойница Вальбурга, я... была занята.
Волдеморт: Французским кузеном или Абрахасом?)

Jenafer
Главное, чтобы из пункта в 22:00 ничего не попало в пункт 22:30, а то будет неловко...

Бешеный Воробей
Вальбурга: Я ей всё объяснила как следует. Честь Блэков - превыше всего, и чтобы даже думать не смела о мерзких полукровках и магловских отродьях. И появление чистокровных наследников - это священный долг, с которым она наверняка справится, так как она настоящая Блэк.

Ereador
Бешеный Воробей
Лорд, едва заметно дернув глазом на слове "полукровки": Вальбурга, скажи мне правду: ты племянницу настолько невзлюбила или, кхм, ее будущего мужа?
Друэлла: Mon Dieu, не хочешь пресного, с жизнью несовместимого изврата - не доверяй англичанам ни вино, ни религию, ни...
Сигнус: Я еще здесь, между прочим.
Друэлла: Спасибо, не "закрой глаза и думай о фамильной чести и консервативной партии"!
Родольфус, странно покосившись на жену: Это... многое объясняет.
Беллатрикс: Можно подумать, тебе отец ничего об этом не говорил!
Родольфус, глядя еще страннее: Да нет, отец всё как-то больше говорил о... процессе, а не о результате.

Jenafer
Алиса: О Мерлин, да с вами хоть разговаривали...
Беллатрикс: А с тобой нет?
Алиса: Со мной тоже, но... уже после того, как я в тринадцать застукала Руди с какой-то девкой. In flagrante delicto, как говорится.
Родольфус: Я. Просто. Забыл. Запереть. Дверь!
Алиса: И после того, как в пятнадцать во время обхода старост я застукала Люциуса, который занимался... обходом... с той самой Лорой Палм.
Беллатрикс: Спасибо, меня сейчас стошнит.
Родольфус: Меня тоже.
Нарцисса: ...стоп, у них со Снейпом что, одна любовница на двоих?!
Все: ...

Jenafer
Бешеный Воробей
"Лора Палм, она же Дуня Кулакова..." эдак можно и "русский след" найти :)

ВЫнипанимаете! Это он нарочно! Чтобы никто не заподозрил, что он двойной агент! А на самом деле он с него готов был пылинки сдувать (сарказм, если что).

Габитус
Ну мне неиронично когда то давным давно один ролевой знакомый втирал что Снейп любил Гарри.

Правда он же считал что храм джедаев это школа волшебников а не монастырь, и от Хогвартса не особо отличается...

Забавный чувак был, хотя вроде бы даже не дурак

Бешеный Воробей
Андромеда, в воздух: Вообще-то, у нормальных людей...
Вальбурга: У магглов и грязнокровок?
Андромеда: ...У НОРМАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ уже полвека, как есть об этом вполне доступная, а главное, качественная литература!
Нарцисса: Да, кузен как-то приносил... кое-что...
Друэлла: Сириус?!
Андромеда: Нет, Ивэн... кое-что... из классики. Но я не... не о художественном, а об информационных... кхм, материалах...
Беллатрикс: Не припомню ничего такого у нас дома.
Рабастан: Ну конечно, никто ж эти самые... материалы не хранит в приемном зале.
Алиса: Да?
Рабастан: Да ладно? Я только за Ницше и Кантом нашел...
Родольфус: О, да. Редкая порнография.
Антонин: Это ты сейчас про отцов тайник или про Канта?

Бешеный Воробей
Снейпу бы стоило заказать наклейки: "После вымой руки!".

Бешеный Воробей
Jenafer
Дамы, меня только сейчас осенило: значит, Лора Палмер...

Виктор Некрам, нет.
Дуня Кулакова - это Рози Палмс, а не Лора.

Fluxius Secundus, это произведение перевода всё-таки.
В оригинале там гораздо более нормально.

Виктор Некрам
Регулус: Мистер Долохов, а эта Лора Палм - она русская?
Антонин: Чего...
Барти: Я слышал, как вы ее назвали Яу... Йоу...
Антонин: ...Дуня?..
Барти: Ну да! В общем, фамилия-то у нее заканчивается на -ова, а значит, она славянка, а раз вы ее знаете, значит, скорее всего... а-а-а, она двойной агент?!

Lados
Вот черт, я гуглила, но не нашла)))
* а та Лора, кстати, Палмер - и да простит меня она *

Jenafer
Да ладно, ей легче всех - она померла до начала первой серии.
(у нас приводилась как ответ на вопрос: "А кому сейчас легко?")

Jenafer, a date with miss Rosey Palms это дело называется.
Да, именно поэтому главбандерша у Пратчетта - именно миссис Палмс))