t.modestova
я первым делом корректора/редактора посмотрела, и правда нет, но верстальщик вроде русский - Горохов А.А. И отпечатано в курском издательстве "Университетская книга". У нас такого качество только однажды приходила книжка, переводная, по бизнесу - гуглоперевод без всякой редакции, но и то более-менее без таких ошибок было, как бульон с твердым знаком и "кость свиной"))

Скарамар, так верстальщик не вычитывает, просто делает макет

Lados
Просто единственная русская фамилия, там три автора, два рецензента - все узбеки, институт в Бухаре, филиал какого-то ташкентского НИИ, что ли)

Да свет я лил на вашу истину!

Скарамар
Горохов А.А. конечно чувак замечательный, но ни разу не верстальщик и не корректор))) это гендир ЗАО "Университетская книга". И у них есть услуга срочной печати монографий в АВТОРСКОЙ РЕДАКЦИИ. Обычно где-то в выходных данных видно.

Ин вина веритас, чё уж там.

Lasse Maja
Мне однофигственно, кто такой Горохов, на книжке написано, что он делал компьютерную вёрстку, а про гендира ни слова)) И насчёт авторской редакции тоже ничего нет, мы же книжки описываем для электронного каталога, смотрим всё, что даже мелким шрифтом под лупой разобрать можно)) В любом случае текст похож не на работу кандидатов технических наук (а их там двое из трёх авторов), а на попытку гастарбайтеров в науку. Не, ну я допускаю, что люди, конечно, не русские и русским языком могут владеть на уровне моя-твоя-не-понимай, но тем не менее это не книжонка про то, как облапошить лоха и сделать бабки из ничего, а научное издание с припиской "можно использовать в учебном процессе для студентов технических специальностей". Прям анекдот про урок русского языка в грузинской школе))

Ну, к слову, у нас реально МНОГО студентов, для которых описанное - уже оч хороший уровень русского языка %) Это в России. А сколько их в Бухаре-то.

Был Тюрбаноглы, женился на Гороховой, стал Горохов
Как подкладку под свариваемые детали?

trionix
Ну это, видимо, как сообразят))