Home Orchid
С чего бы?..

Перед i, e - нет?

Home Orchid
Нет… в классической латыни никакого ‘дж’ нет.

Гугл переводчик конечно произносит эту тарабарщину, но это ни на секунду не похоже на стих.
Мне нужно именно передать стих. А как это сделать ч не знаю.

Подождет до завтра?
Спрошу сына.

Ритм ямб скорее всего же
Можно ударения расставить примерно :)

Ха. Нужен контекст. Потому что вариантов чтения минимум три. Кто по национальности персонаж и с каким образованием?

РЕгиа сОлис эрАт сУблимос Альта колУмнис - подозреваю, что так. Насколько я помню, ударение
в стихах может смешаться для ритмичного звучания.
Но подождите специалистов, у меня латынь сто лет назад была)

Время терпит. Произносит это женский персонаж VII век нашей эры. Происхождение смешанное римско-франкскское. То есть латынь уже вульгаризированная. Но всё этого особого значения не имеет мне хотя бы транскрипцию как у maereme (спасибо)

Я ещё помню (где-то читал), что римляне пренебрегали рифмой. Считая её чем-то варварским. В общем стихи там не такие, к каким мы привыкли

Вот как maereme, после вторых слов небольшая пауза/интонация вниз, потом опять вниз уже в конце строки. А так да, без рифмы.

o.volya
Тогда ориентироваться на "вульгарную" латынь церковного образца, скорее всего либо итальянскую, либо немецкую. У немцев в основном ce/ci это це/ци, у итальянцев че/чи. Если ждёт до вечера, распишу подробнее, с ударениями.

o.volya
Там тоническое, а не силовое ударение (в классической латыни), и ритм вместо рифмы на конце строф.

Régia Sólis érat || sublímibus álta colúmnis,
clára micánte áuro || flámmasqué imitánte pyrópo,
cúius ébur nitídum || fastígia súmma tegébat,
argénti bifóres || radiábant lúmine válvae.

1) L мягче русского л, но твёрже ль (ориентируйтесь на итальянский)
2) Ударение обозначается не усилением акцента, а пропеванием, растягиванием ударного гласного. В flámmasqué ударений как бы два, второе слабее.
3) y в pyropo может читаться как и, но скорее как немецкое ü (ю в "мюсли").
4) auro будет скорее звучать как "авро", где в – губное, как например в английском well
5) дифтонг ae я бы, применительно ко времени, прочитал как ai, но можно и как æ
Думаю, что этих деталей будет достаточно.

:(
Я не понял.
А можно голосом?
Ну или тупо кириллицей.

Голосом можно сюда кинуть - https://sndup.net/
Вот пример моего чтения этого четверостишия
http://sndup.net/vgn2h

В flámmasqué QUE не возбраняется прочесть как [КВЭ]. Это еще в классической латыни было, ЕМНИП.