Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #реал
Кстати, еще одна забавная ошибка учеников, это разница произношения между bear и beer. Из недавнего: "На первом фото мужчина, который выходит из палатки и видит пиво" (ну, после ночи в палатке всякое бывает, кто спорит) "В России очень много пива" (больше, чем в Германии?) "Он увидел пиво, сел в машину и уехал домой" (жена закодировала, видимо) Ну и не забываем про глагол. – Как переводится to bear? – *с надеждой* Омедведиться? Дело в том, что глагол bear в 90 процентах случаев мы встречаем в виде причастия: I was born (Лунтик: я родился!). XD Это была Лира и ее рубрика "увлекательный английский")) 21 декабря 2024
57 |
 |
|
|
Кстати, I was born - "я был выношен" и сами носители могут сказать I was birthed - "я был рождён", просто это почему-то реже используется. Но используется тем не менее, если надо подчеркнуть не появление на свет, а сам факт рождения.
3 |
|
 |
|
|
Омедведиться Это значит обрасти шерстью, округлиться и ходить косолапя?) Или рычать и жрать сырое типа меда и Муравьёв с малиной? |
|
 |
|
|
Мой пример не филологический, но тоже примечательный.
Преподаватель истории новейшего времени как-то нам рассказывал, как он принимал экзамен на каком-то из гуманитарных факультетов. Попросил студентку рассказать про маккартизм в США. Она прям оживилась и говорит: "Да, про это я знаю! Пол Маккартни - мой любимый исполнитель!" 10 |
|
 |
|
|
Mary Holmes 94
Экзамен по литературе. Преподаватель: Хорошо, о герое романа вы рассказали достаточно. Теперь расскажите о героине. Студент: Героин - сильная штука! А почему вы спрашиваете? 11 |
|
|
|
|
Виктор Некрам
Не, ну а чо: рази он не прав?) 🤣 1 |
|
 |
|
|
Виктор Некрам
"Герой ра героине, героиня на героине" 5 |
|
|
|
|
Виктор Некрам
У меня был аналогичный случай на одном из здешних конкурсов. Читатель хотел написать: "А в том, что героиня вызывает противоречивые чувства - безусловная заслуга автора", но буковка "я" куда-то улетела... Пришлось догонять. 4 |
|
|
|
|
YellowWorld
Герой Ра?) |
|
 |
Я вовсе не медвед Онлайн
|
|
– Как переводится to bear? *одобрительно*– *с надеждой* Омедведиться? Наш человек! 7 |
|
 |
|
|
У... Из дедовых коллекций (примерно 50-е):
Ученик: - На приёме были графиня с графином... Дед, мрачно: - А с кем тогда был граф? Ученик, испуганно: - С графой? 6 |
|
|
|
|
Nalaghar Aleant_tar
Не, граф был с граппой! 😈 3 |
|
|
|
|
Ребенок про такой самого и не слышал даже)))
|
|
|
|
|
Nalaghar Aleant_tar
"Грозно грассируя голый гарцующий граф-графоман гаркнул графине с графином: "Гибни!" :) 2 |
|
|
|
|
Scaverius
Прочитала как "граф-наркоман", долго думала 🤦😈🤣 Не, ну а чо: только наркоман будет с графином разговаривать, да еще и голышом при этом гарцевать! *вспоминает Люциуса и вазы* 1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
