Саггаро Гиерри
Конкретно здесь - Торбинс, Сумнкинс и пр. Потому что Толкин сам явно сказал, как должен выполняться перевод фамилии Фродо и Бильбо.

Саггаро Гиерри
"В большинстве случаев" ;)

Нету запрета, важна лишь уместность. В деловой переписке нельзя калькировать James Greennose, esq, CEO Allgoody Ltd. Даже если оч хочется!

Но если у нас художественный текст с говорящими фамилиями, то можно и иногда даже нужно. В данном случае целью будет погрузить читателя в сказочный мир с яркими персонажами, а точность перевода потеснят в сторону

Lothraxi
Окей-окей. Не буду душнить :)

Матемаг
С Толкиным не спорю - Профессор на то и Профессор, помнится, филологии, чтобы загодя озаботиться даже такими мелочами. За то и любим.

Саггаро Гиерри, вот остальные не указывают, поэтому... Говорящее имя, случайно так или...

Lothraxi
Вот тут я просто отказываюсь понимать переводчиков. Есть правила транслитерации, студентов-переводчиков ругают, если они при переводе одну букву в фамилии пропустили. Упаси боже переводить названия и фамилии.
Откуда этот ужас со Снеггом и Злодеусом?
Мне иногда кажется, что переводчики ГП ну очень творчески подошли. Или решили, что переводят совсем уж детскую сказочку.
При таком подходе Хогвартсом должен руководить Белый Шмель.

maereme
Дальше почитайте тред, что ли.

Lady of Silver Light
*шепчет в сторону*
А инверсии?

Crea_M
Золотко, там проблемы в диалогах,я сама вмдела

Lady of Silver Light
Оке)