Лада Мария Рябина: Всем привет. У меня тут появилась одна проблема: второй раз не могу фанфик опубликовать. Редактор го

Всем привет. У меня тут появилась одна проблема: второй раз не могу фанфик опубликовать. Редактор говорит, что ошибки в прямой речи и пунктуации. Фендом "Гарри Поттер". Северус Снейп и Мародеры, не канон, характерная жесткость, но можно читать и детям. Правда, это может не совсем хорошо отразиться на их психике.

11 января в 13:29

Отключить рекламу

15 комментариев из 59 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Матемаг 11 января в 19:09
Саггаро Гиерри То есть лучше всё-таки Бэггинс Конкретно здесь - Торбинс, Сумнкинс и пр. Потому что Толкин сам явно сказал, как должен выполняться перевод фамилии Фродо и Бильбо. 1

Lothraxi

11 января в 19:10

Саггаро Гиерри
"В большинстве случаев" ;)

Нету запрета, важна лишь уместность. В деловой переписке нельзя калькировать James Greennose, esq, CEO Allgoody Ltd. Даже если оч хочется!

Но если у нас художественный текст с говорящими фамилиями, то можно и иногда даже нужно. В данном случае целью будет погрузить читателя в сказочный мир с яркими персонажами, а точность перевода потеснят в сторону

Саггаро Гиерри

11 января в 19:16

Lothraxi
Окей-окей. Не буду душнить :)

Матемаг

Конкретно здесь - Торбинс, Сумнкинс и пр. Потому что Толкин сам явно сказал, как должен выполняться перевод фамилии Фродо и Бильбо.

С Толкиным не спорю - Профессор на то и Профессор, помнится, филологии, чтобы загодя озаботиться даже такими мелочами. За то и любим.

	Матемаг 11 января в 21:04
Саггаро Гиерри, вот остальные не указывают, поэтому... Говорящее имя, случайно так или...

maereme

11 января в 21:32

Lothraxi

Саггаро Гиерри
Это уже фломастеры

Кому Снейп, кому Снегг, а кому вообще Злодеус Злей...

Вот тут я просто отказываюсь понимать переводчиков. Есть правила транслитерации, студентов-переводчиков ругают, если они при переводе одну букву в фамилии пропустили. Упаси боже переводить названия и фамилии.
Откуда этот ужас со Снеггом и Злодеусом?
Мне иногда кажется, что переводчики ГП ну очень творчески подошли. Или решили, что переводят совсем уж детскую сказочку.
При таком подходе Хогвартсом должен руководить Белый Шмель.

	Lothraxi 11 января в 21:37
maereme Откуда этот ужас со Снеггом и Злодеусом? Дальше почитайте тред, что ли.

	Crea_M 11 января в 21:52
Lady of Silver Light Я диву даюсь как часто ищут бету для прямой речи здесь новички. Это ж элементарнее запятых! шепчет в сторону А инверсии?

	Lady of Silver Light 11 января в 22:03
Crea_M Lady of Silver Light шепчет в сторону А инверсии? Золотко, там проблемы в диалогах,я сама вмдела

	Crea_M 11 января в 22:38
Lady of Silver Light Золотко, там проблемы в диалогах,я сама вмдела Оке)

Саггаро Гиерри

12 января в 14:20

Lothraxi

Не буду приводить цитаты, но у вас хронические проблемы с распознаванием атрибуции.

Что я могу сказать, дамы и господа собеседники. Погуглил я ещё разок, воспользовавшись беспрецедентной помощью двух дипломированных филологов... Цитирую от одного из них:

Учитывая, что про эту атрибуцию нагуглилось только что-то от интернет-анонимусов, авторов женских романов, я бы предположил, что они сами это выдумали, усложнив себе жизнь на ровном месте.

И от второго, с которым на всякий случай советовался первый:

Филолог остался в недоумении, поскольку никогда про эту атрибуцию не слышал. Уже сам обещал посмотреть, но это уже явно не сегодня. Предварительно - я был прав, и это фигня какая-то.

Плюс, вдумчиво прочитав незабвенного Розенталя (https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fold-rozental.ru%2Fpunctuatio.php%3Fsid%3D154&utf=1), можно заметить нём полнейшее отсутствие любого из упоминаний атрибуции как таковой. И полное соответствие общих правил расстановки пунктуации в диалогах вида "всё с маленькой буквы после тире".

Так что, господа и дамы собеседники, ждём окончательного вердикта, но пока я прихожу к мнению, что это, цитирую "фигня какая-то". За сим отправляюсь всё же писать новую главу, а то новогодние праздники подходят к концу. Непорядок, однако.

Показать полностью

	Таня Белозерцева 12 января в 14:41
А иногда вон буквы местами меняют, если не дай бог перса зовут Дриззт... Ага, Дзирт, слава те хоспаде, мне не пришлось читать в том переводе, где он дристал бы.

Саггаро Гиерри

12 января в 14:44

Таня Белозерцева
Проблема, если вы не знали, в том, что он на самом деле Drizzt Do'Urden. Так что, вы, как и подавляющее большинство, читали НЕ ПРАВИЛЬНЫЙ перевод. Но это тот случай, когда хотя бы понятны мотивы переводчиков, переставивших буквы.

Таня Белозерцева

12 января в 14:55

Саггаро Гиерри

Проблема, если вы не знали, в том, что он на самом деле Drizzt Do'Urden. Так что, вы, как и подавляющее большинство, читали НЕ ПРАВИЛЬНЫЙ перевод. Но это тот случай, когда хотя бы понятны мотивы переводчиков, переставивших буквы.

За что им и огромное спасибо!
Просто для автора это нормальное слово - Дриззт, автор-американец или англичанин и он, видимо, не в курсе, что именно оно означает для русскоязычного читателя.

Lothraxi

12 января в 16:13

Саггаро Гиерри
Что поделать, берем старину Розенталя и читаем про слова автора, относящиеся к прямой речи - именно так в его времена называлось то, чего не знают ваши филологи.
Со второго пункта ваш материал:
http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=156

А вот когда слова автора не относятся к прямой речи, смотрим уже пункт 53 про абзацы:

http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=161

И правим своего Петровича, а также "П, - вошёл в зал"

	Lothraxi 12 января в 16:24
Саггаро Гиерри Вообще, знаете, рекомендую этот ресурс. Он хорош. Всегда к нему с такими вопросами обращаюсь, у этого старого еврея есть ВСЕ. А то ишь, пять строчек примеров у вас на прямую речь Еретик! :D