natoth: #шива_шакти #видео #божественное_оружие #эволюция_брахмы #озабоченная_голова

#шива_шакти #видео #божественное_оружие #эволюция_брахмы #озабоченная_голова_брахмы

Поскольку шиваратри скоро, начну спамить про Шиву.
Причиной ненависти Дакши к Шиве стали разборки с Брахмой и его пятой головой.
В ШШ это все обставили прямо на свадебке Чандры с дочерями Дакши.
Капсы бессильны передать всю глубину треша. Поэтому кидаю видео. Там все жгут во всех смыслах.
И какая же свадебка без хорошей драки, да? А тут аж 27 невест! Маха-махач!
Зацените степень чудачества-мудачества Брахмы, он даже Вишну выбесил!
Тег про оружие тут потому, что можно посмотреть, как боги его призывали. Очень впечатляет!
Пятая башка Брахмы и разборки на свадьбе Чандры

Также можно посмотреть, как прикручивают фитильки богам-нелюбимкам :)

Сообщение не показывается в общей ленте блогов

24 февраля в 08:29

Отключить рекламу

8 комментариев

	natoth Онлайн 24 февраля в 09:25
Пысы: перевод конечно такой себе. Вольный, скажем мягко. На свадебке Брахма завопил, что или он уйдет или Вишну! Никаких слов про оскорбления. Просто выпендривался 2

	natoth Онлайн 24 февраля в 09:37
Шива велик и бесконечен!🙏 3

miledinecromant

24 февраля в 09:51

Про вольности перевода.
Какое-то время назад я читала (спасибо то ли переводчикам, то ли т9) а потом долго смеялась над тем как Шива даровал Арджуне божественное оружие пипидастру.
Я долго представляла в красках как он потом ей на Курукшетре вынул и размахивал )))

	natoth Онлайн 24 февраля в 10:08
miledinecromant Ааааааааа. Пипидастра!🤪 2

	natoth Онлайн 24 февраля в 10:09
Пипец!🤪🤪🤪 2

	miledinecromant 24 февраля в 10:27
natoth miledinecromant Ааааааааа. Пипидастра!🤪 Для праведного кшатрия всё что угодно оружие - главное размахивать им на серьёзных щщах. Пытается не представлять как Арджуна в стиле индийского 3D заряжает лук пипидастрой 3

	bfcure 24 февраля в 23:33
На самом деле печально, когда не знаешь языка оригинала, и во всём приходится полагаться на добросовестность переводчика...

natoth Онлайн

24 февраля в 23:45

bfcure
Очень печально, да. Тут не самый скверный перевод, бывает и хуже. Но он неполный. Конечно трудно вместить в сабы весь текст речей героев, но повторю что в мифологических сериалах важна каждая фраза. При сокращении общий смысл остается понятен, но дьявол-то в деталях.
Но делать перевод нормально это долго. Поэтому переводчики выбирают между скоростью и качеством.