Sofie Alavnir: #Язык_Весёлых_Извращений Немецкие слова либо звучат, как английские, но при этом пишутся совершенно

#Язык_Весёлых_Извращений

Немецкие слова либо звучат, как английские, но при этом пишутся совершенно иначе, либо пишутся точь-в-точь как английские, но звучат по-другому. Третьего не дано!

Ладно, если серьёзно там ещё весомая доля слов, которые я узнаю из-за их похожести на французские, а порой ВНЕЗАПНО и на русские (зачастую это на деле просто совпавшие заимствования из греческого, но кого это волнует).

В принципе немецкий язык напоминает русский на всех своих уровнях гораздо сильнее, чем можно было бы подумать. Вплоть до того, что и там, и там из падежей самым сложным для изучения не носителями считается родительный.

19 марта в 13:24

Отключить рекламу

16 комментариев

	Lендосспб 19 марта в 13:30
На изучении падежей моя, и без того дохлая, грамматика немецкого умерла окончательно 1

	Кэй Трин 19 марта в 13:39
Да нее, в немецком меньше английских извращений "пишем language, читаем не так". Вообще не звучат как английские, там и артикуляционная база отличается, и придыхание сильнее, и оглушение звонких согласных в конце слога. 4

	Sofie Alavnir 19 марта в 13:47
Lендосспб Да ладно, это весело! Кэй Трин По моему вообще мало в каком языке так сильно изгаляются над произношением, как в английском. 1

	Кэй Трин 19 марта в 14:15
Sofie Alavnir Французский же, разве нет? 2

Lady of Silver Light Онлайн

19 марта в 14:19

Sofie Alavnir

По моему вообще мало в каком языке так сильно изгаляются над произношением, как в английском.

О, меня понимают! Я несмотря на то, что учу язык с 5 лет (а это значит уже больше 30.. кошмар) всегда загоняю новое слово в сервис где мне его прочитают и я его услышу, потому что иначе есть риск просто запомнить неверно. Мама при этом надо мной за это посмеивается.

	Altra Realta Онлайн 19 марта в 14:19
мало в каком языке так сильно изгаляются над произношением Русский

Sofie Alavnir

19 марта в 14:36

Кэй Трин

Sofie Alavnir
Французский же, разве нет?

По мне так это распространённое заблуждение. Во французском как раз всё по правилам, и с минимумом исключений, в отличие от английского, который меняет правила, как Бог на душу положит. Я могу увидеть незнакомое слово во французском и сразу понять, как его прочесть, а вот с английским шансов на это куда меньше.

Altra Realta

Русский

Я из интереса посматривала, что англоязычные и франкоязычные говорят про изучение русского, и как раз напротив хвалят за то, что произношение гораздо чаще совпадает с написанием, чем в английском.

	Altra Realta Онлайн 19 марта в 14:48
Sofie Alavnir Пиздят 🤣

Три рубля

19 марта в 17:06

Altra Realta, русский очень последователен в соответствии произношения написанию. Есть несколько неочевидных моментов вроде -го на конце прилагательных в родительном падеже, но по крайней мере -го в этой позиции всегда читается как -во.

Но белорусский в этом смысле ещё круче.

	Altra Realta Онлайн 19 марта в 17:17
Три рубля Дратути (с)

	ИзУмРуДнАяФеЯсЯхАнТыВыМиГлАзАмИ 19 марта в 17:40
Sofie Alavnir Lендосспб Да ладно, это весело! Кэй Трин По моему вообще мало в каком языке так сильно изгаляются над произношением, как в английском. Китайский. И вообще все тоновые языки. 1

	Кэй Трин 19 марта в 17:46
ИзУмРуДнАяФеЯсЯхАнТыВыМиГлАзАмИ так там нет проблемы "пишется как г, произносится как дж, а если рядом будет буква ю, то не произносится", там как раз все логично в рамках системы. 2

	trionix 19 марта в 19:55
в соответствии произношения написанию Немецкий этим и хорош - как слышится, так пишется, кроме дифтонгов, из которых исключений нет 2

Кэй Трин

19 марта в 20:27

trionix
Ну, пожалуй, для русскоязычного человека норм и логично звучит, но если в конце слова/слога слышится т, то в немецком это может быть д или т;) если к - то г или к. так что не пишется оно так же. Про букву с молчу. То с, то з. Но по правилам почти всегда.

	Пользователь ушёл 19 марта в 21:24
Altra Realta Украинский, лол. Попробуйте не спутать г і ґ...

	Taiellin Онлайн 20 марта в 09:24
Пользователь ушёл А чего их путать? Насколько я помню, ґ только в небольшом ряде слов употребляется. Ну, если там опять правила не поменяли.