Сказочница Натазя
"Улыбается, что коллеги сработали как нужно"

Lady of Silver Light
У меня оба брата на высоких должностях. А я... Ну, обычный репетитор))) Что меня полностью устраивает. Главное же, чтоб комфортно было в этой реальности. )

Lady of Silver Light
Собрали по кусочкам, травмы, не только семейные, другие тоже, заштопали. Так что да, полностью, как надо, справились 🙂

Sofie Alavnir
Но у меня не было такого, что "пойду в этот вуз, поучусь чему-нибудь"))) Я за 8 месяцев подготовилась к сдаче экзамена по рисунку, потому что мне было надо. А до этого у меня была беспросветная (для меня) перспектива пойти на романо-германскую филологию или на экономиста. То есть я знала, чего я хочу, но вероятность получить это была очень не очень. А тут звезды встали как надо: черчение шло автоматом, русский тоже, а рисунок я взяла желанием и жопочасами))))

Taiellin
ну может, где-то и не спрашивают, но я тыкнулась пару лет назад в несколько издательств и бюро переводов и плюнула: везде первый вопрос был - а какой университет вы заканчивали? И если не иняз, отношение тут же становилось вежливо-прохладным, типа ну мы и рады бы вас взять, но...

Сказочница Натазя
"Посылает лучи слов своего брата:
"Оставайся такой, какая ты есть, развивайся в своих сферах. Я толкал тебя на работу, а ты крута в своих проявлениях и без трудоустройства 5/2. Я тебя люблю и горжусь"

Сказочница Натазя
*Обняла"

Да скоро уже нейросети будут переводить)

Скарамар
Какой разный опыт!
У меня и правда почти не спрашивали, в том числе в издательствах. У меня были другие проблемы: переехав в Россию, я далеко не сразу смогла оформить гражданство, а иностранцев, даже с видом на жительство, на работу практически не берут, разве что на неофициальную, а там свои подводные камни.

Lady of Silver Light
*обнимаю* спасибо)

ar neamhni
Они очень специфические переводят, так что править их надо, если документ серьезный.

Скарамар
А может, если действительно хочется этим заниматься, пройти какие-нибудь курсы? Тогда можно будет их указать в резюме, и будет больше шансов.

ar neamhni
Смотря что. Очень многое нейросеть никогда не сможет перевести.

Taiellin
Плюсуюсь. Сейчас же много возможностей, что-то всегда можно найти.

Taiellin
Ну если бы я хотела переводы сделать основным заработком, то да, ну а так просто хотелось подработку небольшую, и всё) Ну ничего, я еще на фанфиках скиллы прокачаю чуток и во фриланс подамся, что-то да найдётся, я думаю))

ar neamhni
Нейросети и сейчас переводят неплохо, даже некоторые идиомы могут достаточно прилично на русский адаптировать, только всё равно коряво получается, так что лучше живого переводчика еще ничего не придумали)

Скарамар
А потом преподаватели этих университетов такие байки про студентов рассказывают - у человека с пятью классами иняза уши в трубочку)))

Я училась слишком давно, чтобы это было актуально, но всё равно напишу. Первый класс был аж в 1992! Отучилась честных 11 лет, без пропуска 4-го класса. Закончила в 2003 году. Тогда мало уходило в колледжи. А сейчас среди моих учеников прям много. Обычно те, кто боится сдавать ЕГЭ, уходят. Или, наверное, кто определился со специальностью.

Я сначала (в 10 классе) хотела в иняз. Но отец сбил своим внедрением, что "только техническое образование достойно уважения". Я на тот момент очень любила и уважала отца.

А я пошла на иняз, но никогда не считала его чем-то особо крутым. Мне хотелось нифига не делать и поменьше напрягаться, на других специальностях так не получилось бы))) ну и ещё хотелось, чтобы по выбранной специальности можно было найти какую-нибудь куда ни шло работу, и на тот момент мне казалось, что репетиторство норм.