Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
 |
Samus2001 Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Samus2001 Нет, оригинал Чумных Псов на английском языке Невероятное достижение! Поразительное! Никто не смог, а вы смогли! Есть чем гордиться! 1 |
|
 |
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd немецкий вариант Ричарда Адамса я не нашла в полной версии ещеА в немецком, французском и любом другом нет? |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя Вы опять уходите от ответа. Давайте ещё раз: почему вы утверждаете, что, прочитав роман в оригинале, вы правильно поняли всё, что задумал и заложил в него автор? Потому, что в русском переводе мы имеем дело с искажениями и адаптацией, а не первоисточником Да, кстати, вы так хорошо знаете язык, что прочитали роман, не пользуясь ни переводчиком, ни словарём? То есть просто читали и мысленно переводили? Простите, сомнительно, хотя бы из-за тех же кличек: например, Сниттер никакого отношения к нюху и обонянию не имеет, о чем вам уже написали много раз, однако вы продолжаете настаивать. (Сразу просится вопрос: где вы нашли слово сниттер в значении острый нюх?) 3 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light То есть у вас знание английского и (как выясняется) немецкого такое, что вы можете читать книги в оригинале.. но идиому про пьянство вы не поняли и не нашли...Ну, можно незнакомые слова и идиомы и в поисковике вбить и посмотреть их значение, подумать, как они в контекст повествования вписываются Интересно |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd А вам вот лишь бы выпить!То есть у вас знание английского и (как выясняется) немецкого такое, что вы можете читать книги в оригинале.. но идиому про пьянство вы не поняли и не нашли... Интересно |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Мне -:нет. Если бы вы читали обсуждение внимательно -;знали бы)))А вам вот лишь бы выпить! |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя А то есть доказательства ваших "простынь" рассуждений только у вас в голове и автор нигде это не говорил и привести его цитаты вы не можете..А на кой черт Ричарду Адамсу так распинаться? Не лучше ли перевести оригинал чумных псов ПРАВИЛЬНО и понять все САМИМ? Так и запишем 3 |
|
 |
Lady Astrel Онлайн
|
|
1 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
*глас вопиющего в пустыне* так почему всё-таки Озёрный край на русском можно, а всё остальное нельзя? И что означает Сниттер? 4 |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd "Присоединяется с любопытными глазками котенка"*глас вопиющего в пустыне* так почему всё-таки Озёрный край на русском можно, а всё остальное нельзя? И что означает Сниттер? 5 |
|
|
Lady Astrel Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Samus2001 Если б Адамс назвал лабораторию FUCKENSHIT, пришлось бы материться.Правильно, а то вы б еще МАТОМ название лаборатории перевели Так при чём тут арабский язык и как связаны слово snitter и характер собаки? Какой язык для вас родной, если вы не осознаёте, что ни Рауф, ни Роуф для русскоязычного с лаем, рыком, рычанием собаки не ассоциируются? 4 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Какой язык для вас родной, если вы не осознаёте, что ни Рауф, ни Роуф для русскоязычного с лаем, рыком, рычанием собаки не ассоциируются? ""Присоединяется, так как задала аналогичный вопрос выше"3 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Я слишком близка к разгадке, в отличие от вас!А то есть доказательства ваших "простынь" рассуждений только у вас в голове и автор нигде это не говорил и привести его цитаты вы не можете.. Так и запишем |
|
|
|
|
И опять же... Чем вам так не нравятся дети? Почему книги для детей что-то мерзкое в вашей интерпретации. Дети это люди, которые вырастут и придут нам смену. Книги для них и должны быть замечательными, интересными, задающими интересные вопросы. Разве нет?
Все мы однажды ими были... Даже вы 3 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Lucianna_Todd Материться бы уж явно не пришлось. Да и правильнее писать РОУФ! Ро-УФ! Не Рауф, не Раф какое-то жалкое...Если б Адамс назвал лабораторию FUCKENSHIT, пришлось бы материться. Так при чём тут арабский язык и как связаны слово snitter и характер собаки? Какой язык для вас родной, если вы не осознаёте, что ни Рауф, ни Роуф для русскоязычного с лаем, рыком, рычанием собаки не ассоциируются? |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Разгадке чего? Я слишком близка к разгадке, в отличие от вас! И каким образом ближе? 1 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady Astrel Жалкое для кого?;Для вас лично?Материться бы уж явно не пришлось. Да и правильнее писать РОУФ! Ро-УФ! Не Рауф, не Раф какое-то жалкое... 2 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
И опять же... Чем вам так не нравятся дети? Почему книги для детей что-то мерзкое всвашей интерпретации. Дети это люди, которые вырастут и придут нам смену. Книги для них и должны быть замечательными, интересными, задающими интересные вопросы. Разве нет? А Ричард Адамс ВООБЩЕ не для детей писал. "Чумных псов" так точно!Все мы однажды ими были... Даже вы |
|
|
Lady Astrel Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Кто сказал тебе такую глупость?Я слишком близка к разгадке, в отличие от вас! 1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
