Лениво интересуюсь: а чем трагический финал лучше варианта более позитивного? Где есть надежда? Все же, определённый пласт художественной литературы имеет целью не только показать страшную ситуацию, обнажить социальные пороки и т.д., но и предоставить понимание, что изменение и счастье возможны...

Lucianna_Todd

Да, такое есть.. как очень редко употребляемое. Для текста для обычных читателей такой перевод сомнителен

Сказочница Натазя

Но не когда ВЕСЬ МИР обернулся против тебя и чуть не УБИЛ!

Лениво интересуюсь: а чем трагический финал лучше варианта более позитивного? Где есть надежда? Все же, определённый пласт художественной литературы имеет целью не только показать страшную ситуацию, обнажить социальные пороки и т.д., но и предоставить понимание, что изменение и счастье возможны...

Lucianna_Todd
И́ даже тогда, рпзочарую.я вас

Скарамар

Ну, это интервью Адамс мог гораздо позже дать... Да и какой тут хороший конец, если все по логике сюжета к ОТСТРЕЛУ вело?! Напоминает такой же искусственный хэппи-энд в Русалочке Андерсена, где героиня не любви принца искала, а возможности с его помощью БЕССМЕРТНУЮ ДУШУ обрести и в Рай улететь! И ей таки дочери воздуха потом ДАЛИ второй шанс это сделать, правда, 300 лет спустя, и зависев от хорошего поведения детей! За какие заслуги, непонятно, ведь ДО этого Русалочка и в море с корабля кинулась, суицид совершила, растаяла на Солнце, как Снегурочка, но самое важное - Принца чуть кинжалом, как барана, не заколола! И тут ей и Рай и бессмертная душа, как вещь какая-то, товар на прилавке, светит! Абсурд!

Сказочница Натазя

Но не когда ВЕСЬ МИР обернулся против тебя и чуть не УБИЛ!

Lucianna_Todd
Так в этом и смысл... Она не заколола принца, выбрала чистоту своей души и предпочла умереть. И это не суицид был, она обратилась бы в пену морскую вне зависимости от того, кинулась бы в море или нет - это основное условие сказки было. Если принц не полюбит, станет Русалочка пеной морской.

Lady of Silver Light
Абсолютно нет. Это абсурд!

Сказочница Натазя

Суицид был, раз с корабля в море кинулась. Да и никакой чистоты не было. Эгоизм да религиозный фанатизм - ХОЧУ БЕССМЕРТНУЮ ДУШУ! Как дитя в магазине, увидевшее красивую, но дорогую игрушку. Ну получила бы она эту душу, ЧТО бы стала делать?! В Раю не ОНА звезда, а Бог! Вышел бы из Русалочки новый Люцифер. Влезла в людскую религию, не понимая смысла и основ... Да и Рай ей и так не светил, ибо она все же НЕЧИСТЬ, по идее... А хотела возвыситься, пойти против природы своей.

Честное слово, логично показать, что даже когда весь мир против тебя, выход есть, надежда есть. Людям нужна вера и надежда.

Lucianna_Todd

Напомните мне, кто или что было на дне ящика Пандоры?

Сказочница Натазя
Нет никакой надежды, когда псов сочли разносчиками чумы из-за ложной статьи в СМИ и их ЗАСТРЕЛИТЬ опять же хотели уже всей Англией. А так их застрелить пытались и фермеры за растерзанных овец да жаловались на них в лабораторию, где псов проворонили

Сказочница Натазя

Суицид был, раз с корабля в море кинулась. Да и никакой чистоты не было. Эгоизм да религиозный фанатизм - ХОЧУ БЕССМЕРТНУЮ ДУШУ! Как дитя в магазине, увидевшее красивую, но дорогую игрушку. Ну получила бы она эту душу, ЧТО бы стала делать?! В Раю не ОНА звезда, а Бог! Вышел бы из Русалочки новый Люцифер. Влезла в людскую религию, не понимая смысла и основ... Да и Рай ей и так не светил, ибо она все же НЕЧИСТЬ, по идее... А хотела возвыситься, пойти против природы своей.

Lucianna_Todd
Простите, а вы Русалочку точно читали? Очень большие сомнения в этом....

Lady of Silver Light
Но ящик Пандоры ЗАКРЫЛСЯ с этой надеждой, Зевс ее НЕ ВЫПУСТИЛ! А болезни да раздоры - пожалуйста!

Lucianna_Todd
Так смысл в том, что Русалочка через любовь к принцу этой самой нечистью быть перестает и обретает душу. Тем, что сохранила ему жизнь, а свою отдала.

Lucianna_Todd
А.. ээ.. товарищи скажите, что я в своем уме и она вылетела оттуда последней?

Сказочница Натазя
Да, читала. И там не про любовь земную было, а про религию с путем в Рай и обретением бессмертной души. Как у Фридриха де Ла Мотта Фуке с его Ундиной, только Русалочка должна была Таинство ВЕНЧАНИЯ провести с Принцем, а не просто замуж выскочить за него!