Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

24 июля в 13:22

Скарамар
Да, переврали, свели все к банальным шашням с ревностью, изменой и прочим. Особенно Принцессу стервой сделали, что увела Принца у Русалочки

О́на не уводила. Соль в том, что принц не обязан был полюбить Русалочку.. полезная кстати мораль. Тебя не обязаны любить, любовь должна идти от сердца.
Русалочка его любила, а вот он не нет..
Так, увы, бывает.

Скарамар

24 июля в 13:24

Скарамар
Хэппи-энд в Русалочке Андерсена с дочерьми воздуха и хэппи-энд в "Чумных Псах" Адамса со спасением псов натуралистами и воскресшим хозяином Сниттера вы считаете КАНОНОМ? Лучше не придумаешь!

Канон - это то, что написал автор, а не то, что вы себе придумали. Так что да, и у Андерсена, и у Адамса - канон. А ваши выкладки - вкусовщина. Не нравится канон - напишите фанфик с другим финалом, в чем проблема-то?

24 июля в 13:25

Lucianna_Todd
А вы Андерсон, чтобы вырезать персонажей из текста.
Душа не зависит от брака. А как быть тем, кто холост/не замужем?

В оригинале сказки изначально зависела, и не просто от брака, а от Таинства Венчания. Вышел облом у Русалочки по всем пунктам, она еще и не крещеная же была, и тут - БАЦ! В финале, когда она и утопилась, и пеной стала, и Принца чуть не убила, ей вдруг рояль в кустах в виде дочерей воздуха прискакал на помощь и дал ВТОРОЙ шанс обрести бессмертную душу, хотя она и заповеди нарушила так-то, за какие заслуги только - непонятно. Прям на, возьми, только не плачь!

	Lucianna_Todd 24 июля в 13:26
Samus2001 Скарамар Звездные войны Где из крутого Дарт Вейдера обожженного на Мустафаре калеку сделали?! Согласна, это перебор. Иначе он драться бы не смог.

	Taiellin 24 июля в 13:26
Lucianna_Todd Вы меня специально игнорируете, да?) Мне же интересно узнать, какие книги вы любите безоговорочно, не пытаясь дописать за автора. 1

Nita Онлайн

24 июля в 13:26

Так ведь, помнится, принц ее и любил по-своему, он к ней точно привязался, раз она осталась в его окружении и была недалеко в брачную ночь.
Причем вел себя вполне достойно, любовницей сделать не пытался, насколько я помню.
Только это и любовь не та, и ее недостаточно, чтоб жениться.

24 июля в 13:27

Lucianna_Todd
О́на не уводила. Соль в том, что принц не обязан был полюбить Русалочку.. полезная кстати мораль. Тебя не обязаны любить, любовь должна идти от сердца.
Русалочка его любила, а вот он не нет..
Так, увы, бывает.

Русалочка принца не любила, а ИСПОЛЬЗОВАЛА, чтоб бессмертную душу получить и в Рай улететь. Да-да. САМОЙ и ОДНОЙ. Без него.

	Nita Онлайн 24 июля в 13:27
Воистину красота и уродство в глазах смотрящего. Удивительно даже насколько. 3

24 июля в 13:27

Nita

Lady of Silver Light
Так ведь, помнится, принц ее и любил по-своему, он к ней точно привязался, раз она осталась в его окружении и была недалеко в брачную ночь.
Причем вел себя вполне достойно, любовницей сделать не пытался, насколько я помню.
Только это и любовь не та, и ее недостаточно, чтоб жениться.

Ну, Принц видел то танцовщицу в ней талантливую, что его развлекала, то - вообще ребенка.

Скарамар

24 июля в 13:28

Lady of Silver Light
Русалочка принца не любила, а ИСПОЛЬЗОВАЛА, чтоб бессмертную душу получить и в Рай улететь. Да-да. САМОЙ и ОДНОЙ. Без него.

Божечки, кто же вас так по жизни обидел-то, что вы во всём и всех только зло видите и мрачность?

Samus2001 Онлайн

Samus2001
Где из крутого Дарт Вейдера обожженного на Мустафаре калеку сделали?! Согласна, это перебор. Иначе он драться бы не смог.

Если бы его не сожгли, он не смог бы драться?
* валяется

Так что, финал ЗВ устраивает или нет?

Lady of Silver Light
В оригинале сказки изначально зависела, и не просто от брака, а от Таинства Венчания. Вышел облом у Русалочки по всем пунктам, она еще и не крещеная же была, и тут - БАЦ! В финале, когда она и утопилась, и пеной стала, и Принца чуть не убила, ей вдруг рояль в кустах в виде дочерей воздуха прискакал на помощь и дал ВТОРОЙ шанс обрести бессмертную душу, хотя она и заповеди нарушила так-то, за какие заслуги только - непонятно. Прям на, возьми, только не плачь!

А если она крещеной не была,.. на кой ей таинство брака-то? Брак душу точно не дарует.. ибо тогда выходит, что у детей ее нет. Абсурд немного, правда?
И какие заповеди она нарушила, если не убила?
"Вспоминает русскую версию мюзикла "Ромео и Джульетта"
"Стань мужем мне.. женою назови.. брак! Главное свидетельство любви"
Кажется тут имелось ввиду это

Тем более, Принцесса в оригинале воспитывалась именно В МОНАСТЫРЕ, а не во дворце в окружении гувернанток. Странно, ведь в монастырь обычно ссылали... И Принцесса выхаживала там спасенного во время шторма Русалочкой Принца. И Принц, и Русалочка видели в ней благочестивую монашку, которая дала обет безбрачия, а вот то, что она - Принцесса, уже ближе к концу выяснилось!

Nita Онлайн

А если говорить про бессмертную душу, кто сказал, что способ один? Ее по идее только Господь и может даровать такой, как русалочка. Что она о других способах не знала, ей и не положено. Сделала правильный выбор, заслужила свой шанс. В этом и смысл, что не ради души, а ради того, кого полюбила в итоге, она отказалась убивать.

	Lucianna_Todd 24 июля в 13:30
Скарамар Lucianna_Todd Божечки, кто же вас так по жизни обидел-то, что вы во всём и всех только зло видите и мрачность? Таким был оригинал Андерсена. Это вам не Дисней

24 июля в 13:31

Nita

Абсолютно с вами согласна! Так и есть. Братская любовь.. но не любовь возлюбленного, увы

24 июля в 13:33

Lady of Silver Light
Тем более, Принцесса в оригинале воспитывалась именно В МОНАСТЫРЕ, а не во дворце в окружении гувернанток. Странно, ведь в монастырь обычно ссылали... И Принцесса выхаживала там спасенного во время шторма Русалочкой Принца. И Принц, и Русалочка видели в ней благочестивую монашку, которая дала обет безбрачия, а вот то, что она - Принцесса, уже ближе к концу выяснилось!

"Прибывает в оф.. пардон в обалдевании"
То что принцессу держали, подальше от двора могло быть ради ее безопасности.
Если я верно помню с Марией Стюарт так было до свадьбы с французским принцем

24 июля в 13:33

Nita

Хорош выбор! Чуть человека не убила из-за своих амбиций, на бессмертной душе зациклилась, суициднулась потом нафиг. Утопилась, бросившись с корабля в море. Еще и ИСПОЛЬЗОВАЛА Принца в своих целях - и полюби ее взаимно, и к алтарю веди, и душу бессмертную дай! А ДАЛЬШЕ ТО ЧТО! Она же РАДИ СЕБЯ любимой старалась! Кинула бы Принца потом нафиг и все! Где тут христианство? Где кротость и смирение?! Вышел бы из Русалочки так новый Люцифер в юбке!

	Lady of Silver Light 24 июля в 13:34
Lucianna_Todd Скарамар Таким был оригинал Андерсена. Это вам не Дисней Так у Андерсона есть и дочери Воздуха и надежда на Душу 3

24 июля в 13:35