Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
 |
|
|
Lady of Silver Light
О́на не уводила. Соль в том, что принц не обязан был полюбить Русалочку.. полезная кстати мораль. Тебя не обязаны любить, любовь должна идти от сердца. Так ведь, помнится, принц ее и любил по-своему, он к ней точно привязался, раз она осталась в его окружении и была недалеко в брачную ночь. Русалочка его любила, а вот он не нет.. Так, увы, бывает. Причем вел себя вполне достойно, любовницей сделать не пытался, насколько я помню. Только это и любовь не та, и ее недостаточно, чтоб жениться. 1 |
|
 |
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Русалочка принца не любила, а ИСПОЛЬЗОВАЛА, чтоб бессмертную душу получить и в Рай улететь. Да-да. САМОЙ и ОДНОЙ. Без него.О́на не уводила. Соль в том, что принц не обязан был полюбить Русалочку.. полезная кстати мораль. Тебя не обязаны любить, любовь должна идти от сердца. Русалочка его любила, а вот он не нет.. Так, увы, бывает. |
|
|
|
|
Воистину красота и уродство в глазах смотрящего.
Удивительно даже насколько. 3 |
|
|
|
|
Nita
Lady of Silver Light Ну, Принц видел то танцовщицу в ней талантливую, что его развлекала, то - вообще ребенка.Так ведь, помнится, принц ее и любил по-своему, он к ней точно привязался, раз она осталась в его окружении и была недалеко в брачную ночь. Причем вел себя вполне достойно, любовницей сделать не пытался, насколько я помню. Только это и любовь не та, и ее недостаточно, чтоб жениться. |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Божечки, кто же вас так по жизни обидел-то, что вы во всём и всех только зло видите и мрачность?Русалочка принца не любила, а ИСПОЛЬЗОВАЛА, чтоб бессмертную душу получить и в Рай улететь. Да-да. САМОЙ и ОДНОЙ. Без него. 4 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Samus2001 Где из крутого Дарт Вейдера обожженного на Мустафаре калеку сделали?! Согласна, это перебор. Иначе он драться бы не смог. Если бы его не сожгли, он не смог бы драться? * валяется Так что, финал ЗВ устраивает или нет? 3 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light А если она крещеной не была,.. на кой ей таинство брака-то? Брак душу точно не дарует.. ибо тогда выходит, что у детей ее нет. Абсурд немного, правда?В оригинале сказки изначально зависела, и не просто от брака, а от Таинства Венчания. Вышел облом у Русалочки по всем пунктам, она еще и не крещеная же была, и тут - БАЦ! В финале, когда она и утопилась, и пеной стала, и Принца чуть не убила, ей вдруг рояль в кустах в виде дочерей воздуха прискакал на помощь и дал ВТОРОЙ шанс обрести бессмертную душу, хотя она и заповеди нарушила так-то, за какие заслуги только - непонятно. Прям на, возьми, только не плачь! И какие заповеди она нарушила, если не убила? "Вспоминает русскую версию мюзикла "Ромео и Джульетта" "Стань мужем мне.. женою назови.. брак! Главное свидетельство любви" Кажется тут имелось ввиду это 3 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Тем более, Принцесса в оригинале воспитывалась именно В МОНАСТЫРЕ, а не во дворце в окружении гувернанток. Странно, ведь в монастырь обычно ссылали... И Принцесса выхаживала там спасенного во время шторма Русалочкой Принца. И Принц, и Русалочка видели в ней благочестивую монашку, которая дала обет безбрачия, а вот то, что она - Принцесса, уже ближе к концу выяснилось!О́на не уводила. Соль в том, что принц не обязан был полюбить Русалочку.. полезная кстати мораль. Тебя не обязаны любить, любовь должна идти от сердца. Русалочка его любила, а вот он не нет.. Так, увы, бывает. |
|
|
|
|
А если говорить про бессмертную душу, кто сказал, что способ один? Ее по идее только Господь и может даровать такой, как русалочка. Что она о других способах не знала, ей и не положено. Сделала правильный выбор, заслужила свой шанс. В этом и смысл, что не ради души, а ради того, кого полюбила в итоге, она отказалась убивать.
2 |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Таким был оригинал Андерсена. Это вам не ДиснейБожечки, кто же вас так по жизни обидел-то, что вы во всём и всех только зло видите и мрачность? |
|
|
|
|
Nita
Lady of Silver Light Абсолютно с вами согласна! Так и есть. Братская любовь.. но не любовь возлюбленного, увыТак ведь, помнится, принц ее и любил по-своему, он к ней точно привязался, раз она осталась в его окружении и была недалеко в брачную ночь. Причем вел себя вполне достойно, любовницей сделать не пытался, насколько я помню. Только это и любовь не та, и ее недостаточно, чтоб жениться. 4 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light "Прибывает в оф.. пардон в обалдевании"Тем более, Принцесса в оригинале воспитывалась именно В МОНАСТЫРЕ, а не во дворце в окружении гувернанток. Странно, ведь в монастырь обычно ссылали... И Принцесса выхаживала там спасенного во время шторма Русалочкой Принца. И Принц, и Русалочка видели в ней благочестивую монашку, которая дала обет безбрачия, а вот то, что она - Принцесса, уже ближе к концу выяснилось! То что принцессу держали, подальше от двора могло быть ради ее безопасности. Если я верно помню с Марией Стюарт так было до свадьбы с французским принцем 1 |
|
|
|
|
Nita
А если говорить про бессмертную душу, кто сказал, что способ один? Ее по идее только Господь и может даровать такой, как русалочка. Что она о других способах не знала, ей и не положено. Сделала правильный выбор, заслужила свой шанс. В этом и смысл, что не ради души, а ради того, кого полюбила в итоге. Хорош выбор! Чуть человека не убила из-за своих амбиций, на бессмертной душе зациклилась, суициднулась потом нафиг. Утопилась, бросившись с корабля в море. Еще и ИСПОЛЬЗОВАЛА Принца в своих целях - и полюби ее взаимно, и к алтарю веди, и душу бессмертную дай! А ДАЛЬШЕ ТО ЧТО! Она же РАДИ СЕБЯ любимой старалась! Кинула бы Принца потом нафиг и все! Где тут христианство? Где кротость и смирение?! Вышел бы из Русалочки так новый Люцифер в юбке! |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Так у Андерсона есть и дочери Воздуха и надежда на ДушуТаким был оригинал Андерсена. Это вам не Дисней 3 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Но не в монастыре же! Монастырь тут подчеркивает то, что у Принцессы, в отличие от Русалочки, УЖЕ есть бессмертная душа, так как она - человек, как и Принц. И у нее много христианских добродетелей есть"Прибывает в оф.. пардон в обалдевании" То что принцессу держали. Подальше от двора могло быть ради ее безопасности. Если я верно помню с Марией Стюарт так было до свадьбы с французским принцем |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Этот финал искусственный и ложный. И еще там детьми манипулируют - ведите себя хорошо, и душа у Русалочки будет в кармане! Ага, щас!Так у Андерсона есть и дочери Воздуха и надежда на Душу |
|
|
|
|
|
|
Lucianna_Todd
ведь в монастырь обычно ссылали... эээ... да? Прям всех поголовно ссылали? Нет, монастырь не тюрьма, 99% монахов и монашек шли туда добровольно, насильно туда отправляли буквально единицы от общего числа.3 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Кто ж вас так обидел-то?...Этот финал искусственный и ложный. И еще там детьми манипулируют - ведите себя хорошо, и душа у Русалочки будет в кармане! Ага, щас! Автор захотел такой финал. Он Автор -:его право. 3 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Тем более, Принцесса в оригинале воспитывалась именно В МОНАСТЫРЕ, а не во дворце в окружении гувернанток. Странно, ведь в монастырь обычно ссылали... И Принцесса выхаживала там спасенного во время шторма Русалочкой Принца. И Принц, и Русалочка видели в ней благочестивую монашку, которая дала обет безбрачия, а вот то, что она - Принцесса, уже ближе к концу выяснилось! Невежество цветёт буйным цветом. В Средневековье воспитываться в монастыре было обычным делом для принцесс и прочих знатных девушек. Тихо, спокойно, мирских соблазнов нет. И читать-писать обучать, и рукоделию, и смирению. Да и юноши тоже какое-то время там воспитывались, "Белый отряд" вам в помощь. Не всякий живущий в монастыре является монахом. Может, всё-таки вернёмся к собакам? С христианством, смотрю, пробелов ещё больше. 6 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
