Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd

Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!

Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

16 июля в 00:42

Отключить рекламу

20 комментариев из 1587 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Скарамар

24 июля в 15:26

Lucianna_Todd

Скарамар
Не для детской явно. Детской в русских переводах их сделали, изрядно кастрировали и поменяли имена персонажам

Но премии-то были британские и выдавались за оригинал, а не за русский перевод, неувязочка выходит, вам не кажется?

	Lucianna_Todd 24 июля в 15:30
Taiellin Lucianna_Todd Я спрашиваю вас, есть ли книга с таким финалом, который вас сейчас устраивает. Я не спрашиваю о том финале, который не существует. Этот финал предложила я, и он более реалистичен был бы

	Lucianna_Todd 24 июля в 15:30
Скарамар Lucianna_Todd Но премии-то были британские и выдавались за оригинал, а не за русский перевод, неувязочка выходит, вам не кажется? Я знаю и без вас! Оригинал был другим

Lady of Silver Light

24 июля в 15:32

Lucianna_Todd

Taiellin
Этот финал предложила я, и он более реалистичен был бы

Вас спрашивали финал какой книги (не псов и не русалочки) из написанных и опубликованных вам нравится.
Опционально ещё какой счастливый финал вам нравится из написанных (если такой есть)

	Lady of Silver Light 24 июля в 15:32
Lucianna_Todd Скарамар Я знаю и без вас! Оригинал был другим Мрачным и ужасным.. у вас в голове. Да-да. 4

	Nita 24 июля в 15:32
А вообще, ну не понравилась концовка, бывает. Книг на свете много, всегда можно найти по душе. И светлые, и мрачные, и откровенно чернушные. Или написать фанфик, если совсем хочется, чтоб другой конец. 4

	Taiellin 24 июля в 15:33
Lucianna_Todd Вы действительно не понимаете, что у вас спрашивают? Есть ли какая-то книга (не "Русалочка" и не "Псы"), финал в которой вам нравится? 3

Lucianna_Todd

24 июля в 15:34

Lady of Silver Light

Lucianna_Todd
Мрачным и ужасным.. у вас в голове. Да-да.

А все "Чумные псы" изначально мрачные были и реалистичные, хоть и сатирические. А вы думали, раз сатира и про животных, тем более мрачно начавшаяся, с жестоких экспериментов, в диснеевщину должна превращаться?

Lucianna_Todd

24 июля в 15:34

Nita

А вообще, ну не понравилась концовка, бывает. Книг на свете много, всегда можно найти по душе. И светлые, и мрачные, и откровенно чернушные.
Или написать фанфик, если совсем хочется, чтоб другой конец.

Фанфики-фантики, какой от них смысл?! Зря время потратить, пользы ноль

Lady of Silver Light

24 июля в 15:35

Lucianna_Todd

Lady of Silver Light
А все "Чумные псы" изначально мрачные были и реалистичные, хоть и сатирические. А вы думали, раз сатира и про животных, тем более мрачно начавшаяся, с жестоких экспериментов, в диснеевщину должна превращаться?

Решать не мне а авторам и сценаристам

	Taiellin 24 июля в 15:35
Lucianna_Todd А то вы сейчас не зря время тратите. 2

	Lucianna_Todd 24 июля в 15:35
Taiellin Lucianna_Todd Вы действительно не понимаете, что у вас спрашивают? Есть ли какая-то книга (не "Русалочка" и не "Псы"), финал в которой вам нравится? Не знаю... Честно сказать.

	Taiellin 24 июля в 15:35
Lucianna_Todd Так мало читали? Или, наоборот, так много, что трудно выбрать? 3

	Lady of Silver Light 24 июля в 15:35
Lucianna_Todd Nita Фанфики-фантики, какой от них смысл?! Зря время потратить, пользы ноль И что вы делаете на сайте, где их пишут? 2

	Lucianna_Todd 24 июля в 15:36
Lady of Silver Light Lucianna_Todd Решать не мне а авторам и сценаристам Автор в случае чумных псов под желания издательства и читателей подстроился

	Taiellin 24 июля в 15:37
Lucianna_Todd Каких читателей, если у изданной книги был только один финал? 2

Nita

24 июля в 15:37

Lucianna_Todd

Фанфики-фантики, какой от них смысл?! Зря время потратить, пользы ноль

А есть польза от пыханья на решение автора, еще и давно покойного. Что изменится?
Поищите китайцев или японцев, те любят, чтоб все тлен и живые позавидуют мертвым. Как раз, как вы любите.

Lady of Silver Light

24 июля в 15:39

Lucianna_Todd

Lady of Silver Light
Автор в случае чумных псов под желания издательства и читателей подстроился

И это его право, опять же. Кушать надо и если его это устраивало и он так и не переписал, не сделал спин-офф и т.д то.. то его право быть таким, какой он есть.

Lady of Silver Light

24 июля в 15:40

Nita

Lucianna_Todd
А есть польза от пыханья на решение автора, еще и давно покойного. Что изменится?
Поищите китайцев или японцев, те любят, чтоб все тлен и живые позавидуют мертвым. Как раз, как вы любите.

О да.. нырните в бездну слез и отчаянья

	Александра 24 Онлайн 24 июля в 15:42
Знаете, ребята, честно скажу. Это уже начинает надоедать. А вам? Давайте игнорировать Lucianna_Todd. Всё равно ей не объяснишь. Только нервы и время потратишь..