Ну и какого?

У меня есть знакомая, которая работает в фирме, обслуживающий клиентов в Абу-Даби. Соответственно, она постоянно говорит по-английски с арабами и переписывается с ними вот уже двадцать лет. Плюс она вышла за одного из них замуж, и они дома тоже говорят по-английски. У неё начались большие проблемы с русским языком — она постоянно путает падежи, забывает слова, придумывает новые конструкции типа "за одним" вместо "заодно". Когда с ней разговариваешь, есть ощущение, что слушаешь гуглоперевод с английского на русский из-за странной интонации и странного подбора слов. Русский синтаксис она вообще напрочь забыла. Она говорит, что стала думать по-английски и видеть сны на английском. Со стороны это выглядит жутко, потому что я помню те времена, когда она нормально по-русски говорила.

Muse from Mars
Суржик?? Или какой-то другой диалект??

KNS
Офигеееть
Тут действительно играет роль "языковое" окружение
Но тебе кажется все нормальным, а другие видят изменения... Почему Изучение языков попахивает лёгким сумасшествием?)

Charlie Bradbury
Почему суржик? Обычный украинский.

Она свободно говорила на немецком, английском, итальянском, польском, испанском, фарси (русский не считаем за язык). Читала на дари, французском, португальском кое-как. Не считала белорусский и украинский за отдельные языки, так как там 95 процентов слов немецкие, польские и русские, остальные вероятно из венгерского. Та еще язвочка, ее дед работал с Юнкерсом, и даже упоминается в книге "Неизвестный Юнкерс". Приставка von к фамилии века с 12 точно.

амиr
В СРЦН были мальчишки-двойняшки мордва: они разговаривали в основном по-русски, но неправильно ставили ударение и растягивали иногда слова, как Малфой, поэтому не всегда можно было уловить смысл сказанного ими.

trionix
Офигеть она крутая 🤯🤯🤯🤯
Круто развитая... Хочется стремится к такому же, хотя у неё размах вон как давно))

4eRUBINaSlach
Учишься балету, Поттер?...
Простите, заезженно
Теперь буду искать как звучит эрзянский и другие)

Charlie Bradbury
Про балет 🩰😜
Тык😈

Если до 6 лет отец разговаривал со мной исключительно на эсперанто (который я сейчас забыла напрочь), а мать - на русском это считается?

Эсперанто я забыла, но на подкорке какие-то корни и слова могу узнать во многих европейских языках: в английском, французском, испанском, итальянском. Английский учила в школе и в интституте, сейчас условно свободно общаюсь, за вычетом того, что словарный запас больше ограничен профессиональной лексикой, а в small talk я ни на каком языке не могу. Но свободно читаю/пишу, вплоть до англоязычной слепой печати/говорю на 4, но с очень хорошим акцентом.
Французский учила в школе, никогда не любила, так что забыла его как только перестала использовать. Но могу прочесть 90% слов с правильным произношением, не поняв ни одного)) веселилась как-то в самолёте с французом, которому на спор прочла статью из журнала, ничего не поняв, но ошибившись всего в паре слов.
Немецкий учила около года, когда думала, что поеду учиться по обмену в Германию, но когда эти планы сорвались - бросила.
Испанский начинала учить около пары лет назад, для себя, давался легко, но бросила, потому что негде применять.
Тайский не могу себя даже заставить взяться, несмотря на то, что живу тут. Просто не нравится язык.

Chiarra
Вааааау))
Даже так языки могут растянуться в годы обучения?.. Но так-то и ведь решать будешь ли ты его изучать сам, в среде, либо в универе. Примерно сейчас у меня такой выбор: либо универ, либо я уезжаю и учусь на кого-то ещё.
А тайский... Не знаю, я там посмотрела так-то и мне кажется, что сложным. Слоги с несколькими звуками и тут уж точно крыша поедет 🤪
Иероглифы?
Но безумно классный опыт с разными языками и нациями - это сильно)))

Chiarra
Мне иногда хотелось, чтобы со мной с рождения говорили на двух (а может, даже трёх) языках и мне не пришлось потом учить их в школе да где самостоятельно. Однако говорили со мной только на русском (хотя родители английский знают замечательно, могли бы хотя бы ради эксперимента попробовать), а учить языки у меня не получается((

Быть полезно. Расширяет кругозор и помогает смотреть на мир с разных сторон. Второй родной язык пришел в детстве, в семье, третий, который понимаю почти так же хорошо, уже в университете, благодаря эффективной методике обучения. Путаться не путаюсь, но иногда нужное слово сходу приходит не на том языке, на каком бы хотелось ;)

У меня набор получается такой - русский родной, иврит для жизни, английский и французский для работы. Русский я не забываю, хотя уже давно не использую его в повседневной жизни, только в интернете, но иногда мне просто проще выразить мысль на другом языке. Какие то слова заменяются, потому что кажется что на другом языке они точнее чем на русском, но это как будто мозг просто стирает границы между языками и подсказывает то, что точнее опишет то, что я хочу сказать, и уже не так важно на каком языке.

Charlie Bradbury
Это норма в их среде, а до 1917 было нормой для русских профессоров и ученых. Поинтересуйтесь, как Обручев троллил шумных студентов.