Матемаг
Она

я бесполезен, гррр.

Так, подождите, у нас же есть Jenafer

Не будет у него такого имени.
В Китае уже несколько столетий есть утверждённый список имён (и фамилий, да), и брать имена вне списка нельзя.
В современном Гонконге иногда нарушается (кстате там своё произношение, да, кантонское, надо это учитывать), но опять же - какой нормальный человек такое имя возьмёт?

Это кличка уже, причём довольно враждебная.
Но в принципе подойдёт хуа2 или сяо2

Lados, да не обязательно напрямую, можно намекающее же. Поэтому я и спрашиваю. Это может быть и кличка, кстати, потому что почему нет? И нет, это не нормальный, это определённо ненормальный человек. Впрочем, возможно, это будет не человек, хех.

Матемаг, у тебя как, современность или нет?
Ответ будет сильно от этого зависеть прост.

Может быть Цзо Дайчжэнь? 佐代祯 — обычные имя и фамилия, но звучит похоже на 作歹幀, «создавать злые картины», только тона другие (правда, значение «картина» для иероглифа 幀 очень архаичное, в современном китайском он означает «кадр»).

Три рубля, так тут главное - это художник, а слова художник по факту в китайском нет
(Точнее, есть, но сугубо инструментальное - "чувак, который рисует картинки", "чувак, который делает статуи", такое)

Софочка
Дженафер учит китайский как полезный скилл вроде программирования, не как ключ к культуре. Но тема интересная, остаюсь в обсуждении!

Lados
У меня хз что. Т.е. человек или существо, имеющее такое имя, происходит из фиг знает каких лет до человечества, но конкретно это имя/прозвище (которое, например, понравилось ему созвучностью) дали китайцы. Любые. Какие мне удобней:) Родное имя, вероятно, непроизносимо на наших языках в принципе, а чем-то представляться ему хочется.

Вау, серьёзно? М-да, печалька. Ну тогда можно не художник, а творец, есть же что-то, отвечающее за творчество, искусство? По идее, даже у китайцев должно быть.

Три рубля
О, пасибки!:)

Jenafer, у вас там всякие преподы, небось, в близком доступе, спросить можно, нет?

Я бы предложил Шицзин (поэт), но первое слово пишется не иероглифом "стихи", а иероглифом "смерть"
Банально, но.

Lados, не очень понятно будет, потому что вслух же разницы не будет, так? Или "кто знает, тот поймёт"?

Матемаг, скорее второе, плюс эти "ши" по-разному звучат по-китайски.
Ну и можно упомянуть, что его записывают так-то.

Lados
Это как? Что мне вставить в примечание?

Матемаг, в китайском же несколько тонов

Lados, нет, я о том, какие китайские символы мне вставить в примечание? Как это будет на китайском, вот как ты советуешь если?

Матемаг, пардон, чутка попутал, не шицзин (это я с японского калькировал), тебе надо Цзинши, которое пишется вот так: 进死

Lados, принято, спасибо!