 Вопрос по грамматике английского языка
#реал #вопрос #грамматика #английский Короче, есть у меня предложение: And also there were using the shape of the building with a receding profile, steel structures and reinforced concrete floors. Что я имел в виду: А также были использованы форма с отступающим профилем, стальные конструкции и железобетонный пол. Вопрос: могу ли я использовать "there were using", как "было использование"? Почему задаю яя именно сюда вопрос? Не знаю. Но я умудрился разругать переводчик на 3-х языках. Это ваше ИИ добавляет слово "ОНИ". Кто "ОНИ", блин? ТАМ ОДИН ЧЕЛОВЕК БЫЛ! Извиняюсь за мой Лондонский Блиц 40-го года в блоги... сегодня в 16:20
1 |
 |
|
|
AI добавляет 'they', потому что в текущем виде у предложения нет подлежащего. Напишите в пассиве 'there were used' и будет лучше.
3 |
|
|
|
|
Aru Kotsuno
Спасибо тебе, живой человек! |
|
 |
|
|
were used (то есть БУКВАЛЬНО были использованы) - в разы предпочтительнее.
Вы же по-русски так переводите. Зачем по-английски иначе формулируете? Отглагольные существительные, которые в английском варианте герундии обычно, - непопулярная форма речи, если, конечно, они уже не благословлены историей. Поэтому кроме всяких dancing и swimming лучше без них. Глаголы не подведут, глаголы хорошие, простые и с ними даже ИИ не путается. |
|
 |
Lothraxi Онлайн
|
|
Если я правильно поняла, это калька с русского с однородными подлежащими? "Также там были использованы блабла форма, структура и полы", да?
А не хотите сделать по-английски и поставить подлежащие ПЕРЕД сказуемым? Блабла форма, структура и полы были также использованы там. А то ща там мастер Йода какой-то. Этот напиток не хочешь ты. 1 |
|
|
|
|
Lothraxi
Если оформление в список, то нормально даже на инглише. Были использованы: 1) бла 2) бла 3) бла |
|
 |
Sundukova Онлайн
|
|
Что такое форма с отступающим профилем? Это точно shape of the building?
Also, форма, steel structures and reinforced concrete floors were used. |
|
 |
Nepisaka Онлайн
|
|
And also there were using the shape of the building with a receding profile, steel structures and reinforced concrete floors. Фраза корявая и грамматически неверная. Даже если заменить using на used, она остаётся корявой. Используются (для создания чего-то) инструменты или уже готовые элементы. "Форма здания" и железобетонный пол - готовые элементы? Если нет, то они не используются, они "делаются". Стальные конструкции - используются, здесь вопросов нет. Если "форма здания" - готовый элемент, то нужно ее обозвать как-то по-другому. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
