Спасибо всем! Надеюсь, дальше простуды эта фигня не двинется.

" - Без неожиданностией?
- Нет, не без неожиданностей!"

Pinhead

- You gave yourself up - calm, cool and without incident
- Not without incident

- Ты сдался сам - спокойно, тихо и без всяких непредвиденных случайностей
- Не без непредвиденных случайностей.
(Перевод мой)

Incident - дословно "случайное происшествие", "происшествие", "случайность". Всё-таки местами английский достаточно пластичный язык. :)

Выздоровления скорейшего!

Здоровья!

По Эквилибриуму - это прямо мяу, моя остановочка. Вам будет не сложно в этом обсуждении маякнуть, чтобы точно не пропустила?

Dillaria
Нет, не сложно, но всё завтра, всё завтра. Эквилибриум - это точно гностический кинонарратив, вплоть до "Ты топчешь мои грёзы". Но потом, всё потом.

Голос вам тут не нужен, кстати)))

Про Эквилибриум, конечно, почитаем, но я не вижу там нескольких трактовок происходящего.

Обыкновенное противостояние идей апофеозных порядка и свободы, вот и все

*молча отсыпает магии фанфикса*

Выздоравливайте поскорее!

Al Sah Him

А как же Тетраграмматон? Это что, совпадение?

Scaverius

А что Тетраграмматон? Это лишь попытка привести людей к абсолютному порядку через тоталитаризм. И структура, которая следит за исполнением всех требований

Al Sah Him

Тетраграграмматон - это священное четырехбуквие Яхве (YHWH), тайное имя Б-га в ветхозаветном иудаизме. А cleric - это дословно "клирик", "священник", поэтому "тетраграмматон клерик" - это "священник Яхве".

Scaverius

Хм... А вот это уже любопытно. Не знал, прошу прощения

Al Sah Him


Там такого полно. Вспомните, что cам фильм называется Equilibrium - (aquus - равный и libra - весы). Государство называется Libria - от Libra - Весы (знак Зодиака), но и от Libris - родительный падеж от слова "книга". А слово "Книга" в древности и средневековье называли .... Библию.

Итак, в некоем государстве Книга жила-была организация Тетраграмматон (Бог) и служили этой организацией clerics (клирики, жрецы). А возглавлял организацию Отец (Первосвященник) и раздавала она лекарство prozium - в справке написано, что скорее всего это вымышленное не латинское слово образовано от Principium - "принципы", но также "власти, силы" (наименование ангельского чина в Новом Завете). Даже апостол Павел сказал: "Наша брань не против плоти и крови, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего" (т.е. падших ангелов, среди которых падшие Начала, Власти, Силы - ангельские чины). Организация Тетраграмматон боролась против Sense Offenders (дословно "Чувственные Преступники", "Преступники Чувств", см. американское и очень похожее "Sex Offenders" - "Cексуальные Преступники", "Насильники-п-филы").

Так что тут просто офигеть как текст перегружен. Фамилия DuPont - это буквально "из моста", "от моста", а слово Religare означает "соединять или связывать воедино", а это между прочим "религия". Фамилия О'Брайан - это от слова "возвышенный" (exalted one) или "вершина холма", а Mary = beloved (возлюбленная), а еще это указывает на Мать Христа. Preston - это буквально "priest's town" - "город священников". В общем, в Тетграграмматоне служил некий консул Религия, а Город Священников как-то встретил и осудил на смерть Возлюбленную.

Можно и дальше, но суть понятна.

https://fanfics.me/message739274 - обзор, как просили.