Foxita: Сижу обсуждаю с GPT сюжет фанфика по ГП, что важно — на русском. И в один момент он выдаёт мне прекр

Сижу обсуждаю с GPT сюжет фанфика по ГП, что важно — на русском. И в один момент он выдаёт мне прекрасную локализацию выражения Death Eater — СМЕРТЕЖОР! Я даже не сразу поняла, о чём вообще речь.

Ну какие Пожиратели, СМЕРТЕЖОРЫ — звучит куда более устрашающе 🙃

вчера в 14:52

20 комментариев

	watcher125 вчера в 15:06
Вообще-то, были уже смертожоры. Как минимум, в обсуждениях здесь. Гугл находит на разных сайтах, в том числе в фанфиках тоже. 3

	Foxita вчера в 15:11
watcher125 Ну простите, что я не изучила абсолютно весь контент в интернете, прежде чем писать этот пост 🙃 12

	ЭТО НЕ Deus Sex Machina вчера в 15:17
Foxita это лучший ответ на гробовое занудство 6

	Сиррон вчера в 15:45
Идеальным вариантом адаптации death eater'ов на русский язык, ящитаю, учитывая их описание в каноне как жестоких адептов темной магии - было бы слово "кромешники" кек. 2

	Виктор Некрам вчера в 15:56
Смертежоры ломают язык. Учитывая, что Роулинг в принципе не склонна к неологизмам, это слово выглядит в тексте ГП как пальма посреди тундры. 3

	Foxita вчера в 16:26
Виктор Некрам Я не верю, что вы вообще всерьёз об этом рассуждаете... 1

	клевчук вчера в 16:56
Сиррон Идеальным вариантом адаптации death eater'ов на русский язык, ящитаю, учитывая их описание в каноне как жестоких адептов темной магии - было бы слово "кромешники" кек. Занято! Опричники. 2

	Сиррон вчера в 17:05
клевчук Ну так потому и собственно, вплоть до исторической эпохи: на английском с тюдоровскими бифитерами перекликается, а на русском вот так.

	клевчук вчера в 17:06
Сиррон клевчук Ну так потому и собственно, вплоть до исторической эпохи: на английском с кромвелевскими бифитерами перекликается, а на русском вот так. ну и антураж у них тоже... перекликается.

	Заяц вчера в 17:20
Смертежорики.

	Foxita вчера в 17:25
Заяц Идеально, берём!

	Asteroid вчера в 17:25
Мне больше нравится Упивающиеся Смертью. 2

Круги на воде

вчера в 18:24

Я видела в блогах "смертожоры", так что он мог не сам придумать. Но название удобное и емкое. Некрасивое, правда. Хотя, если на то пошло, Пожиратели Смерти - тоже так себе красота)) Вообще странно, что кто-то в здравом уме... ладно, относительно здравом уме... себя так назвал. Упивающиеся Смертью звучит гораздо пафоснее, эпичнее и поэтому логичнее) В то же время мне этот перевод не нравится чисто субъективно, поэтому я предпочитаю вариант с Пожирателями. И, что меня больше всего удивляет, он ближе к оригиналу.
Почему они вообще выбрали себе такое название?

	Foxita вчера в 18:35
Круги на воде Да и сами ли они придумали название или Волдеморт? Изначально же вообще были Knights of Walpurgis, потом провели ребрендинг 🙃

	Круги на воде вчера в 19:05
Foxita А фиг их знает. Но и неважно, все равно я бы на их месте себя назвала более пафосно) И более понятно, потому что что вообще значит Пожиратели Смерти? Ага, ребрендинг в худшую сторону)))

Виктор Некрам

вчера в 19:41

Круги на воде

А фиг их знает. Но и неважно, все равно я бы на их месте себя назвала более пафосно) И более понятно, потому что что вообще значит Пожиратели Смерти?

Ну типа нормальные люди картошечку едят, мяско. Тортики всякие.
А эти пока кого-нибудь не убьют, ходят ~~как обосранные~~ голодные.

Виктор Некрам

вчера в 19:45

Foxita

Я не верю, что вы вообще всерьёз об этом рассуждаете...

Я зануда, это все знают.
А "смертежоры" слишком смахивает на плодожорок. Гусеницы такие мохнатые. Пафос совершенно не тот.
Вообще соглашусь с Asteroid, Упивающиеся Смертью - самый пафосный вариант.

	Габитус вчера в 21:02
Сметрежоры как-то забавно звучит. Несолидно. 3

	Заяц сегодня в 08:58
Виктор Некрам Упивающиеся Смертью - самый пафосный вариант. Смертеголики. Габитус Это не баг, это фича. 2

	Taiellin сегодня в 10:06
Это из украинского перевода пошло, наверное. Там были Смертежери. 1