↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Al Sah Him Онлайн
сегодня в 06:33
Aa Aa
#писательское #фанфикс_знает_все

Если работа в сеттинге прошлого, Темная Эпоха или Эпоха Ренессанса, важно ли изучать и соблюдать тонкости в манерах речи? Не этикет, а какие-то слова-паразиты, которыми пользовались все, или речевые обороты, которые были приняты в то время.

Потому что крайне не хочется вникать во все это. Будет ли бросаться в глаза, если я построю речь более современно?
сегодня в 06:33
30 комментариев из 32
Не запаривайся ) Если не хочешь.
Al Sah Him Онлайн
Черный Призрак

Так хочется, чтобы нормально получилось)))
Al Sah Him
Черный Призрак

Так хочется, чтобы нормально получилось)))
Нормально может получится и без сленга 😂
Al Sah Him Онлайн
Черный Призрак

Какая ты уверенная)
Al Sah Him
Черный Призрак

Какая ты уверенная)
Просто слэнг эпохи ренессанса, я думаю, мало кто знает)
Al Sah Him Онлайн
Черный Призрак

Гугл знает все)))

Хотя, книга "Куликово поле" напичкано старыми словечками и потому читается довольно тяжело
Al Sah Him
Я бы не стала так изощряться 😏
Al Sah Him Онлайн
Черный Призрак

Я бы тоже. А Владимир Возовиков стал)))
Al Sah Him
Черный Призрак

Я бы тоже. А Владимир Возовиков стал)))
Ну пишешь же ты 😂
Al Sah Him Онлайн
Черный Призрак

Ну как бы да))
есть такая фишка, как речевая характеристика персонажа
довольно важная
огромное число авторов как фф, так и самиздатной литературы ее просто игнорируют
потому что сами тупые, и потому что их ЦА просто не поймет и не оценит
и тут мы переходим к другому моменту
Надежда Попова - автор цикла книг Конгрегация про инквизиторов в XIV веке (упростим), которые, разумеется, во все поля юзают латынь
как в быту, такскать, так и какими-то устойчивыми выражениями
и как же ее за это ругали, хотя она не только ставила сноски с переводом, но и всякие разъяснения чо и как
многие посчитали, что это чрезмерно утяжеляет и усложняет книгу, причем бессмысленно

так что истина где то посередине
Al Sah Him Онлайн
Просто Ханя

Даже мне стыдно вспоминать, какими словами мы поминали Льва Толстого в десятом классе. Там столько новых матерных слов было изобретено, ужас. Это, судя по всему, то же самое
—Житие мое... Вельми понеже...
Al Sah Him Онлайн
4eRUBINaSlach

Чмтаю "возьми пониже")))
Al Sah Him
Не буду я ничо брать, тем более пониже! 🫣😁
Al Sah Him Онлайн
4eRUBINaSlach

Ну вот. Опять облом🤣🤣🤣
Al Sah Him
Сам у себя бери, а мне недосуК не до всяких и не до сучков!) Работу работаю)
*ушла в закат, презрительно вертя задом*
Al Sah Him Онлайн
4eRUBINaSlach

Рубина начала новый тренд. Теперь задом можно вертеть презрительно🤣🤣🤣
Al Sah Him
Я его наебормот подзабыла)
Хо-хо, парниша! 😜
Al Sah Him
Язык ренессанских гоаников наверное однозначно придется. Знать бы, где еще все это искать

Шекспир и Чосер в помощь) Сноски не понадобятся, там всё вполне понятно и очень живописно.

Вообще для Средневековья и Возрождения самая яркая отличительная черта грубой речи - обилие божбы и богохульств (вот последнее в современной литературе едва ли удобно).

Как мне кажется, в стилизации самое основное - избегать уж очень современных выражений. Типа "адреналин забурлил в крови" у какого-нибудь средневекового разбойника. Ну не знают они ещё слова такого, у него просто "кровь закипит".

Ещё пример. Фильм "Время ведьм" (2010). Средневековье голливудское - это, конечно, диагноз. Но.

Вот диалог между рыцарем и пройдохой-торговцем святынями, который должен был стать проводником:
- Клянусь головой такого-то святого, рукой такого-то, ногой такого-то! Если я вас обману, пусть эти святые меня проклянут! - пищит пройдоха.
- Им придется стать в очередь за мной, - угрожающе отвечает рыцарь.
Вот это было удачно: фамильярничанье с религией свойственно эпохе, религиозные темы и символы просто везде и всюду, естественно, что языки распускаются.

А вот потом, в другом месте, тот же рыцарь произносит что-то на тему "спасения задниц" - и вот это была ошибка, потому как от этой фразы за версту веет американским кинематографом, и оно тут не к месту.
Показать полностью
Al Sah Him Онлайн
4eRUBINaSlach

Йо-хо-хо, кардан какой провилял)))
Al Sah Him Онлайн
мисс Элинор
А вот потом, в другом месте, тот же рыцарь произносит что-то на тему "спасения задниц" - и вот это была ошибка, потому как от этой фразы за версту веет американским кинематографом, и оно тут не к месту.

Иньересно, что спасали рыцари в Средневековье))
Al Sah Him
По идее - душу) Причём фильм именно про это, и идея-то была очень многообещающая, но её беспощадно скомкали(

Ну а если в данном контексте, то скорее можно было сказать "спасал голову", "спасал жизнь".
Al Sah Him Онлайн
мисс Элинор

Там заговоры такие, крандец. Пол книги один заговор)))
Al Sah Him
Это вы за Шекспира с Чосером принялись?
У Шекспира вроде даже "Ромео и Джульетте" всякие разговорчики долго искать не надо было)
Al Sah Him Онлайн
мисс Элинор

Нет, я про "Время Ведьм"))
Al Sah Him
Аааа, это про тот трактат, про Ключ Соломона? Так там вся книга с заговорами и заклинаниями от всякой нечисти)
Al Sah Him Онлайн
мисс Элинор

Дак он там страницы листал)))
Al Sah Him Онлайн
мисс Элинор

Там пока дочитаешь, от старости умрешь)
Al Sah Him
Так демона одним-двумя словечками не упокоишь! Надо мощным залпом! (возможно, стоило просто стукнуть его этой книжкой?)

Вообще обидно за идею, напрочь загубленную этим прямолинейным исходом, с демоном с рогами и копытами(
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть