Lady of Silver Light
😂😂😂
Но вы же не серьезно?
На всякий случай, эта версия только если шуточная, так как во времена, когда Киплинг писал, это в Англии было незаконно куда сильнее, чем в царской России. В ссср закон отменили.

Sofie Alavnir
Я могу подозревать только что либо Баум сам почему-то был персона нон грата, либо показали рабочий класс плохими, либо личность обманщика Гудвина была в чем-то плоха.

Но да, текст красивый конечно :)

Про Багиру, да, это адаптация, чтобы соответствовать грамматике.
Так что, на всякий случай, подниму табличку сарказм и уточню, что там про цензуру уже шутка.

Нам декан это сказала на полном серьёзе. Она знала многих переводчиков. Правда это на самом деле или нет я не знаю, возможно и правда грамматика.

M J Jason
Полезная табличка, мне в детстве пытались поставить диагноз РАС пару раз (чёрт его разберёт, как оно на самом деле), и я действительно порой теряюсь, где люди иронизируют, а где уже говорят серьёзно, так что лишним не будет.

А так мне просто нравится периодически пихать рандомные факты, выученные за время обучения в вузе, чтобы убедить саму себя, что время, уделённое получению высшего образования, не было потрачено впустую.

Да, я зануда.
Я всё ещё считаю, что Оскара в первой книге не прописывали как отрицательного персонажа (вспоминая высказываемую вами под Сентиментальщиной трактовку) и практически уверена, что образ тирана и типичного политикана ему приписали уже постфактум, когда Баум давно уже покинул этот свет. Может в этом дело.

Вообще, официальная версия гласит, что Волкову просто не понравилось, насколько же оригинальная сказка была морализаторская-дидактическая в лучших традициях американской детской литературы, и он решил все эти нравоучения выпилить в своём пересказе куда подальше.

Я могу в тему этого вспомнить довольно забавные моменты патриотизма со стороны Баума:
Вообще ключевая деталь, за которую я обожаю тексты Баума, это уровень непосредственности и некоторой такой едва уловимой пассивной агрессии, которой они пронизаны. Сейчас, пока искала в старых сообщениях, нашла ещё такое.
Надо будет наверное чисто для архива забахать отдельный пост, куда я просто пихну все свои комментарии по ходу чтения первой книги — это было весело, до сих пор перечитываю периодически.

Етит колотит, вы тут понаписали - почти 100 сообщений литературного сражения набежало)))
На всякий случай
*пинает*
Фикт на предания сами себя не напишут, во)

Lady of Silver Light
ох
но, да, это просто слишком плохо соотносится с исторической ситуацией

Sofie Alavnir
ну не будем шутить про постмодерн
зато, значит, вы человек искренний

все мы, все мы

может :)
Я вот сейчас нашла что Баум гадостей разных в газетах много печатал.
Это тоже могло повлиять

ох, я сейчас прочитала -- и для меня это прям даже очень жесткая пассивная агрессия
уровень -- Диккенс
Читали его историю Англии для детей? Она веселая, хотя там и надо фильтровать немного :)

аааа, какой это жесткий подкол

Да, напишите, звучит интересно :)

M J Jason
Окей, раз интересно, то утром/днём пройдусь по старым сообщениям и закину в блоги. Может даже регулярной рубрикой сделаю, если зайдёт — я люблю комментировать по мере чтения/просмотра штук.
Историю Англии для детей не читала, зато хорошо отложилось в памяти, насколько же сильно у него сарказмы сарказмировались в Оливере Твисте. Писала уже как-то раз про любимую цитату оттуда.

Sofie Alavnir

Интересное замечание по поводу жестокости, когда Волков ввёл людоеда и расправился с ним довольно жестоко.


Я тоже. Мне кажется, это больше от человека зависит, а не связано с диагнозом.


Учитывая, что Оз вполне положительный персонаж в дальнейших книгах и всегда был готов прийти на помощь Дороти и друзьям, я тоже считаю, что он не задумывался отрицательным. У Волкова же Гудвин несколько трусоват оказался.

M J Jason
Сказано — сделано.

Ничоси вас зацепила тема...

Дамы, какая у нас интересная и познавательная болталка)) Восторг!

Sofie Alavnir
Да, в Оливере Твисте тоже много
Но там они как будто бы отвлекают не по делу, поэтому меньше понравились

Ага, пойду читать :)

M J Jason
Я люблю лирические отступления авторов.

Помню, как Гюго меня впечатлил своими чудными лекциями, то на тему зодчества, то про вид Парижа в 14 веке, то своей краткой исторической сводкой на тему французских канализаций и наконец восхитительной аргументационной базой в тему того, почему Наполеон никак не мог выиграть битву при Ватерлоо.

Сюжет? Да кому вообще нужен сюжет, когда рандомные мысли автора настолько интересные!

Вот миники, миники... Я сейчас посмотрела - моих, принятых на конкурс, общий объем 100 кб))) Уже продуктивно потрудилась))) Теперь разжигается спортивный интерес - смогу ли дописать что задумала, так, как задумала))))

Сказочница Натазя
Кошмар! А я в последние дни не очень хорошо себя почувствую и не знаю, смогу ли закончить свою историю. Но очень на это надеюсь :)

Сказочница Натазя
Вы молодец!

Сказочница Натазя
Я просто в шоках от такой продуктивности 🙈 это ж сколько идей надо!!

Taiellin
Магии вам!

Сказочница Натазя
Я постараюсь успеть)

"активно ждёт валентинок, авось что торкнет.. одна работа на Амур готова... Хочется ещё но.. хочется Валентиной.. а любимых фандомов не несут.. эээх"

Lady of Silver Light
Ранёхонько вы, ещё Зелюки не прохрюкотали. И ещё не варкается.

MissNeizvestnaya
Переводы фиков немного не моё. На редкую птицу боюсь не втиснусь.. идея есть но уже больше 50кб

Мой переводик дополз до половины=) 11 глав готово, ну там походу подчищать всякие запятые буду не мыльными глазами, осталось ещё 11.
Очень честно если - одна из причин, по которой я взялась за перевод, та, что одному всеми любимому герою редко в фэндоме дают по щам, высказав все претензии. А в переводике это будет, пам-парам.
*Злодейский смех*
Не, я этого персонажа страшно люблю, и его симпатичные...щи...тоже, но вот всё-таки хорошо там написано. От души.

Интересно, на микроскопе нового года можно будет стихи? А на лигу?