ReznoVV
Ну, у нас и РобинзОн, и ГулливЕр, и вообще любой не француз все едино на французский манере читался. Речь об оригинале 🤷‍♀️

Я научен болгарским языком, в котором ударение в слове, которое на письме (почти) совпадает с русским, может оказаться там, где его меньше всего ожидаешь найти. Причем без всякой системы.
Пример: "тополи" (тополя)

Проверочное слово: без димона.

Драми́она

Это не единственный пример, когда в русской версии использования сползают ударения. Венецианская лодка гондола в оригинале произносится с ударением на первое о, например.