Foxita
- Гарри, с кем вчера пил?
- С Ремкой Люпиным.

Круги на воде
Гарри тут уже совсем взрослый.
А имя сменили - как раз чтобы намекнуть на волчью природу (типа, постоянная бдительность!), поэтому и Рем и говорит: "Sapienti sat". И цитата из Конан Дойля тоже с отсылкой к источнику, вы правы. Поэтому Рем и засмеялся: Смит (ну, это не Смит на самом деле) невольно повторил Холмса.
Это всё из очень известного старого джена "Цели и средства". Если не читали, рекомендую.

nordwind
Спасибо) но все еще непонятна затея с именем (и чья она, Дамблдора, Грюма?) То есть - вот зачем намекать? Вроде они и так приложили меры, чтобы пребывание Люпина в школе было безопасным, зачем намекать, что что-то с ним не так?..
Спасибо за рекомендацию, попробую:)

Круги на воде
Полагаю, что Дамблдора. Не Грюма точно. А фик хороший, попробуйте. Это на "Сказках...":
https://snapetales.com/index.php?fic_id=21310

Цели и средства
Этот? Я думала, это макси)

nordwind
Ааа, спасибо за ссылку, посмотрю^_^

nullitte
Может я путаю что-то. Давно смотрела фильмы...

Круги на воде
Потому что это типа полное имя, автор выпендривается и выкидывает пресловутую латинскую -us, что как бы по идее правильно, но на практике имхо в фикле всегда выглядит высокомерной душнотой и скорее отталкивает. Могу конечно ошибаться.

Хотя интересно как это всё таки англичане произносят – адаптировать то по идее не прямо с латыни нужно, а с английского

Гилвуд Фишер
Аа)

Я слышал только Римус

Veronika Smirnova
Вот да, я тоже встречала иногда в фанфиках: появляется искушение немножко посклонять незадачливого оборотня по модели русской фамилии 😉

Пофиг на самом деле. Вот Симус вымораживает прямо - хочется кинуть чем-нибудь тяжелым

Sundukova
За всю свою читательскую карьеру вариант с Шеймусом встречала всего раз, да и то там был перевод англоязычной работы

В оригинале Remus, поэтому я никогда его как Римуса и не воспринимала)

Скарамар

Ну, тут тот же самый принцип, что и в известной онлайн игре World of Warcraft. В тамошнем мире есть остров, называется Northrend. В Warcraft он был переведен как Нортренд, но русской локализации WOW его почему-то назвали Нордскол.

Но старожилы серии до сих пор называеют Нортренд

Забавно что Ремус стал оборотнем а не родился, и тут ТОЛСТАЯ неувязка имени с легендой о двух братьях, воспитанных волчицей, не говоря уже о фамилии - она тоже с намеком

Athena_frost

Так там Ромул и Рем)

О да, я руками и ногами за вариант "Римус". Нет, я понимаю, что отсылка к мифологическому Рему, но и Римус тоже сюда относится - город-то Рим.
Ну и само звучание имени: "Римус" звучит очень мягко, приятно, успокаивающе, что вполне соответствует характеру Люпина. "Ремус" же звучит более жестко, грубовато.
Так что я - за "Римуса"

Снервистка

А еще есть Ромуланцы и Ремонцы))

Римус, потому что я так и не посмотрела фильмы дальше третьего.