 #ГП #опрос #вопрос
Просто интересно, какая версия больше нравится большинству. Лично я как-то привыкла к «Римус» по фильмам, но в последнее время почему-то нравится как звучит: «Ремус» P.s. Извиняюсь, что в общую ленту, а не блог фандома Гарри Поттер, я случайно. Римус или Ремус Люпин?Анонимный опрос
Римус Ремус Проголосовали 84 человека
Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи 12 февраля в 13:47
2 |
 |
nullitte Онлайн
|
|
Когда я смотрела фильмы, там был Ремус. Римуса не встречала ни разу.
2 |
|
 |
Arandomork Онлайн
|
|
В первом случае сразу возникает ассоциация со "Сказками дядюшки Римуса". Подозреваю, что имя одно и то же, но Люпина все-таки воспринимаю как Ремуса.
11 |
|
 |
|
|
Дядюшка сказочник? 🤔
|
|
|
Arandomork Онлайн
|
|
Aivas Hartzig
Братец Лис и Братец Кролик. Не читали в детстве? 1 |
|
 |
|
|
Arandomork
У меня была толстая книга цветная =) прямо вспомнилось. Тоже эта ассоциация. 2 |
|
 |
|
|
Пофиг.
|
|
 |
|
|
В этом случае предпочитаю транслитерацию транскрипции. Для оригинала важнее отсылка к Рему, воспитанному волчицей, чем само звучание.
Показать полностью
И всякий раз вспоминаю это: — Рем Люпин навскидку знает о редком обряде, описанном только в греческих источниках, — очаровательно. Чего еще я о тебе не знаю? — Я не Рем Люпин. Гарри с размаху налетел на Смита — тот остановился посреди тропы, забыв закрыть рот. Впрочем, Гарри наверное выглядел не лучше. Рем поймал его взгляд и улыбнулся. — Успокойтесь. Рем Люпин с семьдесят первого — когда Дамблдор выбил мне разрешение на учебу в Хогвартсе. Правило и условие. Нет, серьезно, вам никогда не казалось, что Рем Люпин для оборотня — это как-то немножко в лоб? — Старый плут... — пробормотал Смит. — Sapienti sat, — хмыкнул Рем. — Идемте, идемте, у нас нет времени таращиться друг на друга: давайте вы на ходу будете удивляться, ладно? Еще немного прошли молча, и Гарри все-таки решился: — Рем, а как тебя звали... зовут? — Джон Уотсон. Тезка. — Чей тезка? — поинтересовался Смит. Рем вздохнул. — Эван, нельзя быть настолько дремучим. — Почему нельзя? — хмыкнул Смит. — Я не забиваю голову лишним хламом. Это дурак натащит в голову всякой рухляди, какая попадется под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть... Рем рассмеялся. 11 |
|
 |
|
|
Я ещё встречала вариант фамилии с ударением не Люпи́н, а Лю́пин
|
|
 |
|
|
Я ещё встречала вариант фамилии с ударением не Люпи́н, а Лю́пин Ну правильно с ударением на первом слоге, английская ведь фамилия.1 |
|
 |
|
|
nordwind
Ничего не поняла... у Люпина это не настоящее имя, допустим, но зачем было его менять, в чем смысл? И почему Гарри зовет его сокращенным именем, как будто они ровесники? А тот чувак, который не узнал Ватсона, практически процитировал слова Холмса о том, что он не забивает голову ненужным) 3 |
|
|
|
 |
|
|
Foxita
Я ещё встречала вариант фамилии с ударением не Люпи́н, а Лю́пин - Гарри, с кем вчера пил?- С Ремкой Люпиным. 1 |
|
|
|
|
Круги на воде
nordwind Гарри тут уже совсем взрослый.Ничего не поняла... у Люпина это не настоящее имя, допустим, но зачем было его менять, в чем смысл? И почему Гарри зовет его сокращенным именем, как будто они ровесники? А тот чувак, который не узнал Ватсона, практически процитировал слова Холмса о том, что он не забивает голову ненужным) А имя сменили - как раз чтобы намекнуть на волчью природу (типа, постоянная бдительность!), поэтому и Рем и говорит: "Sapienti sat". И цитата из Конан Дойля тоже с отсылкой к источнику, вы правы. Поэтому Рем и засмеялся: Смит (ну, это не Смит на самом деле) невольно повторил Холмса. Это всё из очень известного старого джена "Цели и средства". Если не читали, рекомендую. |
|
|
|
|
nordwind
Спасибо) но все еще непонятна затея с именем (и чья она, Дамблдора, Грюма?) То есть - вот зачем намекать? Вроде они и так приложили меры, чтобы пребывание Люпина в школе было безопасным, зачем намекать, что что-то с ним не так?.. Спасибо за рекомендацию, попробую:) |
|
|
|
|
Круги на воде
Полагаю, что Дамблдора. Не Грюма точно. А фик хороший, попробуйте. Это на "Сказках...": https://snapetales.com/index.php?fic_id=21310 1 |
|
|
|
|
Цели и средства
Этот? Я думала, это макси) |
|
|
|
|
nordwind
Ааа, спасибо за ссылку, посмотрю^_^ |
|
|
|
|
nullitte
Может я путаю что-то. Давно смотрела фильмы... |
|
 |
|
|
Круги на воде
nordwind Потому что это типа полное имя, автор выпендривается и выкидывает пресловутую латинскую -us, что как бы по идее правильно, но на практике имхо в фикле всегда выглядит высокомерной душнотой и скорее отталкивает. Могу конечно ошибаться.И почему Гарри зовет его сокращенным именем, как будто они ровесники? Хотя интересно как это всё таки англичане произносят – адаптировать то по идее не прямо с латыни нужно, а с английского 2 |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Аа) |
|
 |
|
|
Я слышал только Римус
1 |
|
|
|
|
Veronika Smirnova
- Гарри, с кем вчера пил? Вот да, я тоже встречала иногда в фанфиках: появляется искушение немножко посклонять незадачливого оборотня по модели русской фамилии 😉- С Ремкой Люпиным. 2 |
|
 |
|
|
Пофиг на самом деле. Вот Симус вымораживает прямо - хочется кинуть чем-нибудь тяжелым
1 |
|
|
|
|
Sundukova
За всю свою читательскую карьеру вариант с Шеймусом встречала всего раз, да и то там был перевод англоязычной работы 1 |
|
 |
|
|
В оригинале Remus, поэтому я никогда его как Римуса и не воспринимала)
|
|
|
|
|
Скарамар
Ну, тут тот же самый принцип, что и в известной онлайн игре World of Warcraft. В тамошнем мире есть остров, называется Northrend. В Warcraft он был переведен как Нортренд, но русской локализации WOW его почему-то назвали Нордскол. Но старожилы серии до сих пор называеют Нортренд 1 |
|
 |
|
|
Забавно что Ремус стал оборотнем а не родился, и тут ТОЛСТАЯ неувязка имени с легендой о двух братьях, воспитанных волчицей, не говоря уже о фамилии - она тоже с намеком
3 |
|
|
|
|
1 |
|
 |
|
|
О да, я руками и ногами за вариант "Римус". Нет, я понимаю, что отсылка к мифологическому Рему, но и Римус тоже сюда относится - город-то Рим.
Ну и само звучание имени: "Римус" звучит очень мягко, приятно, успокаивающе, что вполне соответствует характеру Люпина. "Ремус" же звучит более жестко, грубовато. Так что я - за "Римуса" 2 |
|
|
|
 |
|
|
Узнал о существовании Люпина, когда назвал персонажа похожим образом и гугл стал советовать исправить. Имя узнал только что.
|
|
 |
|
|
Elidionora Prince
Тэги проставьте, пожалуйста, хотя бы #опрос #ГП (тэги можно скопировать из моего коммента и добавить в исходное сообщение через кнопку редактирования слева внизу) 😉 |
|
|
|
|
Arandomork Онлайн
|
|
Athena_frost
Забавно что Ремус стал оборотнем а не родился, и тут ТОЛСТАЯ неувязка имени с легендой о двух братьях, воспитанных волчицей, не говоря уже о фамилии - она тоже с намеком Да, как же меня бесит этот момент))))1 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Снервистка
Al Sah Him А я больше скажу. Если б мне писали с требованиями тэгов я бы их принципиально не ставил. Да что уж... Всё равно не помогло - тегов так и нет Я правда изначально ничего против тэгов не имел и к редким постам какой нибудь обычно прикручиваю |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
я больше скажу. Если б мне писали с требованиями тэгов я бы их принципиально не ставил. Ну и зря! Потому что по тэгам можно найти очень много интересного, ну или скрыть. А так и пост потеряется, и скроют юзера¯\_(ツ)_/¯2 |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Но 4eRUBINaSlach ведь не " пристаёт с требованиями". Она вежливо просит поставить и объясняет зачем это |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Ой, бояться что скроют (и зачсят) в блоги не ходить, жалко что Реф статистику открутил. А чтобы начать искать какой то пост, особенно свой, всё равно нужно изначально помнить что там было. А уж под каким это было тэгом вспомнить... не, иногда можно, иногда просто у пользователя по характерному тэгу пробежаться можно, но в целом эта функция несколько переоценена имхо. Ну и в любом случае тут же вопрос не в самих тэгах: лично я их ставлю потому что привык и вероятно когда сюда пришёл видел в этом сопричастность сложившейся в блогах культуре. Прооблема в том что активное навязывание чего бы то ни было от этого чего-то только отвращает, и если бы я тэги не ставил, а от меня бы требовали, меня бы бесило и не вызывало никакого желания их ставить |
|
|
|
|
Снервистка
Гилвуд Фишер Это довольно тонкий момент зависящий от восприятия. Тс тут уже некоторое время в блогах мелькает, скорее всего копипасту про теги уже получила, может даже не единождыНо 4eRUBINaSlach ведь не " пристаёт с требованиями". Она вежливо просит поставить и объясняет зачем это |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Ну, #опрос и #вопрос легче так найти, хотя конечно можно сразу в коллекцию всё интересное закидывать, чтобы не потерялось. 😅 Меня ж научили плохому, вот и я учу) |
|
|
|
|
Хотя чсх я щаз глянул – вообще тс теги использует
|
|
|
|
|
Молодец, учится)
|
|
 |
Janeway Онлайн
|
|
Скарамар
Эмм, так вот Remus читается как Римус. Поэтому тот самый сказочник и Римус (столетие назад имена было принято не транслитерировать, а передавать фонетический облик). Но я сама не люблю, когда Люпина Римусом величают. |
|
|
|
|
Ну вообще это надо смотреть фильмы в оригинале. Там будет понятно, как его имя на самом деле произносится
|
|
 |
|
|
MissNeizvestnaya
Arandomork И у меня. Ассоциация. А книга была в мягком переплётеУ меня была толстая книга цветная =) прямо вспомнилось. Тоже эта ассоциация. |
|
|
|
|
nordwind, а я не вспомнила этот момент. Хотя фик потрясающий
1 |
|
|
|
|
Athena_frost
Забавно что Ремус стал оборотнем а не родился, и тут ТОЛСТАЯ неувязка имени с легендой о двух братьях, воспитанных волчицей, не говоря уже о фамилии - она тоже с намеком Вот по этому моменту автор "Целей и средств" как раз и проехался, превратив "Рема Люпина" в своего рода псевдоним. Больше я нигде объяснения этой странности не встречала.1 |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Да я забываю, проститеееееееее |
|
|
|
|
Снервистка
Al Sah Him Я тогда ещё просто не успела 🙃 Уже исправиласьДа что уж... Всё равно не помогло - тегов так и нет 1 |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Можно у вас узнать, что значит сокращение чсх? (Мне просто искренне любопытно) |
|
|
|
|
Elidionora Prince
Что самое характерное 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
