Видимо, револьвер купался)

Al Sah Him
Угу, раздобыл где-то на дне шампунь, мочалку и как следует оттерся.

Ну переводила то явно не Агата

И очень запросто, что мокрые руки не оставят природных для идентификации следов.

Габитус
Не, револьвер бросили в пруд уже после убийства. Прямо на глазах у офигевшего от такой незамутненности Пуаро.

А что тут не так?

Круги на воде

С точки зрения русского языка метафора выглядит неестественно. Я допускаю вариань, что в контексте это звучит логично, но в таклм формате звучит, будто револьвер сам купался, вылез и лег в шезлонг

Al Sah Him
По-моему купание тут в ироничном ключе и нормально воспринимается)

Круги на воде

В контексте можно уловить. Но было приведено лишь одно предложение

Круги на воде
Отпечатки пальцев - это жир. Жир в холодной воде растворяется очень плохо. Так что за несколько часов в пруду (в Англии, осенью) никуда отпечатки с револьвера не денутся. Да и не мешает никто его достать не следующим утром, а сразу же.

Al Sah Him
Даже странно, что разговор повернул на переводы и лингвистику. Я же прямым текстом написал, что Агата Кристи бесит именно постоянной регулярной опорой сюжета на невозможные события. То есть она пишет не для того, чтобы читатель в равных условиях померился интеллектом с мсье Пуаро, а для того, чтобы на Пуаро пошликать. И если законы природы шлику на великолепного мсье Пуаро мешают, тем хуже доя законов природы. Вообще-то, это - худший из сортов сьюхи, и на фанфиксе за такое гоняют ссаными тряпками ;-/

watcher125

Честно, я не читал Кристи. Но подумал, в вашем посте речь именно о метафоре

Al Sah Him
Я несколько раз пытался читать, но плевался и дропал. А вот сейчас жена устроила себе сериальный марафон, и я периодически выхватываю перлы.

watcher125

Я на Озоне заказал букинистический сюрприз, то есть случайную книгу, пришла Кристи. "Загадка Эндхауса". Так и не начал читать

watcher125
Это в теории. На практике все гораздо хуже. На мокрых предметах следы так себе выявляются

А Кристи я обожаю. Может потому, что не пытаюсь соревноваться с Пуаро

Габитус
И высушить у тёплой печки никак?

watcher125

Логически предплложу: видели, как жир плавает по тарелке? Пото-жировые, наверное тоже дрейфуют, меняя рисунок

watcher125, сначала высушивают.
Практика и теория - это такие разные вещи

Al Sah Him
Чтобы всплыть, ему надо сначала раствориться в горячей воде.

watcher125

Они все равнл юлозят

Al Sah Him
Неть! (c)
На поверхности остывшего супа жир застывает твёрдо коркой и никуда не елозит. Кроме того, жидкая вода и твёрдый металл - принципиально разные поверхности с тз сцепления с жиром.

Al Sah Him
Ну я сразу предположила, что это говорит персонаж со слегка ироничной манерой речи, это типично для детективов) правда, больше для современных, наверное.

А дальше я поняла, что речь про матчасть, и просто послушаю)