air2A: #ГП #HBO #ГП_сериал #картинки_в_блогах Покадровое сравнение фильмов и нового сериала

#ГП #HBO #ГП_сериал #картинки_в_блогах

Покадровое сравнение фильмов и нового сериала

вчера в 14:02

Отключить рекламу

16 комментариев из 68 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	4eRUBINaSlach Онлайн сегодня в 12:34
клевчук Не, ну Гарри то великий Дамблдор велел живым привести, а не притащить дохлую тушку🤭

	nullitte Онлайн сегодня в 12:34
Lady Astrel Но это не значит, что он неграмотный. Думаю, тут надо использовать слово "малограмотный". Читать он умеет, конечно, но в разговорной речи иногда ошибки делает. 4

	Muse from Mars Онлайн сегодня в 12:34
клевчук Но ведь он делал это, чтобы защитить Гарри, всем же понятно, что Дадли ужасный. А то, что он тоже ребенок – детали

	Lasse Maja Онлайн сегодня в 12:35
Про местечковый говорок Хагрида много писали в срачах про переводы Спивак. Можно нагуглить.

	FishyFish Онлайн сегодня в 12:39
Погуглила и таки да, в оригинале Хагрид говорит "по-деревенски". 2

Lady Astrel

сегодня в 12:57

nullitte

Lady Astrel
Думаю, тут надо использовать слово "малограмотный". Читать он умеет, конечно, но в разговорной речи иногда ошибки делает.

Нет, это попытки письменной речи передать особенности произношения.

FishyFish

Погуглила и таки да, в оригинале Хагрид говорит "по-деревенски".

Это не "по-деревенски", это просто региональный говор.

	nullitte Онлайн сегодня в 13:26
Lady Astrel Нет, это попытки письменной речи передать особенности произношения. Ок, допустим. Всё равно, где эти особенности произношения в новой версии?

air2A

сегодня в 13:26

Lady Astrel
Это не региональный говор. Это банальная косноязычность. Когда поток мыслей опережает твою скромную способность их выражать и ты мэкаешь, бэкаешь, и сам себя перебиваешь. Это чётко ощущается и в оригинале в том числе. Ну только если вы не считаете перебивание самого себя региональной особенностью.

В новом трейлере Хагрид слишком гладко стелит.

	nullitte Онлайн сегодня в 13:27
air2A гладко стелит А на бит хорошо ложится?)))

	Muse from Mars Онлайн сегодня в 13:28
nullitte air2A А на бит хорошо ложится?))) Я сейчас из-за вас начну мечтать о рэп-баттле Снейпа и Хагрида, пощадите! 🤣 5

	air2A сегодня в 13:30
nullitte Mc Hagrid мой Топ 1 2

	nullitte Онлайн сегодня в 13:35
air2A Mc Hagrid мой Топ 1 В баттле на битах ставить на белого, а не на чёрного? Ты совершаешь большую ошибку, дружище))) 2

Lady Astrel

сегодня в 13:35

nullitte

Lady Astrel
Ок, допустим. Всё равно, где эти особенности произношения в новой версии?

Это уже вопросы к режиссёру и актёру, почему они не воспроизвели нужный акцент.
Скорей всего, потому, что подобные акценты тяжело воспринимаются на слух теми, кто к ним непривычен.

air2A

У канонного книжного Хагрида косноязычности нет. То, как его речь реализована в фильмах и тем более в переводах, это другой вопрос.

	air2A сегодня в 13:42
nullitte Хагрид это наш местный Эминем, дружище. Белый гигант среди толпы чёрных выскочек, набивает биты так что горы шатает. 2

	Waruna Онлайн сегодня в 14:01
Йо-йо! Гриффиндор-стайл VS Сальные дреды. MC Арагоговый Джус. Ты меняешь хозяев чаще, чем Уизли палёные кеды. 3

	Габитус сегодня в 14:26
Леджено какой красавчик