 Задание в учебнике грамматики на HSK4-5, одно из предложений:
这一年______开始，我怎么走自己的路? Год _(вставьте наречие)_ начался, как мне идти своим путем? — Это слишком сложный вопрос для 8 утра и моего HSK2-3... — Пф-ф-ф, в каком месте? Или по смыслу? — А тут что грамматически, что по смыслу: вроде, всё очевидно, встал и пошёл, но что с тем годом — ещё не, уже, только-только — и вообще, причём здесь год? — Нет тела — нет дела, нет контекста — нет подтекста, ну. * шуршание карандашей и ластиков, вдруг пауза * — Чёрт, я вот теперь думаю: а как бы не ченъюй это был... — Да ну нет: 开始 — цельный глагол, в ченъюе так не бывает. — Да ну да: иначе с чего бы такой странный вопрос? (Спойлер: нет. Синдром поиска глубинного смысла: сделаем из задания едва ли на HSK4 головоломку на HSK6+) #дружбонародная_журналистика #весеннее_обострение P.S. В процессе поиска решений родилось дивное выражение-совет "лажай своим путем". 8 апреля в 07:48
20 |
 |
bfcure Онлайн
|
|
🔥👍😅
|
|
 |
Magla Онлайн
|
|
我怎么走自己的路? Для 8 утра реально слишком жестко)))
Неспроста... 2 |
|
|
Magla Онлайн
|
|
*пыталась удержаться и не смогла*
А ваши чэнъюи в японском, ака ёдзидзюкуго, еще злее. Потому что к идиоме еще и китайский смысл приклеивается, грамматики вообще никакой. И ладно смысл, непонятно даже по какому правилу читать этот паровозик. *думает как идти свой путь, для начала до магазина...* 5 |
|
|
|
|
Magla
我怎么走自己的路? Для 8 утра реально слишком жестко))) Мы в ходе обсуждения пришли к выводу, что составить такое в грамматическом упражнении тоже можно было только в 8 утра — с истощения фантазии и полного отчаяния :DНеспроста... А ваши чэнъюи в японском, ака ёдзидзюкуго, еще злее. Потому что к идиоме еще и китайский смысл приклеивается, грамматики вообще никакой. И ладно смысл, непонятно даже по какому правилу читать этот паровозик. Are they... кхм, не буду продолжать >_0 Я всё хочу добраться до упомянутых Вами как-то "Кандзявых эссе", но тут с нормальночитаемыми ченъюями бы как-то разобраться: там с усечением слова до одного иероглифа и альтернативной грамматикой получается ещё то "кто на ком стоял" (омг, раз, два, три, четыре - это ченъюй был сейчас?)...*думает как идти свой путь, для начала до магазина...* * решительно * Предлагаю для начала до кофе!2 |
|
|
Magla Онлайн
|
|
Мы в ходе обсуждения пришли к выводу, что составить такое в грамматическом упражнении тоже можно было только в 8 утра — с истощения фантазии и полного отчаяния :D Вот да!Мне на днях дуолинго предложил выбрать нужное слово, в результате которого появлялось предложение: "Моя собака - чемпион по серфингу" (это правильный вариант ответа, да). Вот эти ребята где-то рядом сидели. Но Ваши, конечно, намного дольше) Я всё хочу добраться до упомянутых Вами как-то "Кандзявых эссе" О!! Мысль почитать "Кандзявые эссе" во время Большого Китайского приключения может возникнуть только у очень увлекающегося человека)))"кто на ком стоял" Это и моя боль))* решительно * Предлагаю для начала до кофе! Он уже в моих венах! И я почти решительно иду свой путь)))2 |
|
 |
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
Не, не чэнъюй.
Чэнъюи, если моя память не косплеит Швайгона - это всякое идиематическое и источником имеющее классическую китайскую литературу/поэзию. Что-то с годом ничего такое не вспоминаю :\ 2 |
|
|
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
Была бы фигня а-ля "год прошел, год начался" в значении "жизнь проходит мимо" - был бы чэнъюй имхо.
Тогда получилось бы философское: год прошел, год начался, как мне идти своим путем? Типа, жизнь мимо проходит, и что мне в этой жизни делать? Как-то так. 2 |
|
|
|
|
Magla
За рабочим столом сидели: китаист, японист, журналист, матлингвист, методист, переводчик - а ты кто, молодчик?.. Э-кхм. Но если серьезно, первое, что мне выдает Гугл на запрос "Моя собака - чемпион по серфингу" — статья шестилетней давности из Guardian. Так что, может, не всё так очевидно с этими... творческими примерами — может, и у нашего есть... источник :)2 |
|
|
Magla Онлайн
|
|
Jenafer
Майн Год! |
|
|
|
|
Бешеный Воробей
Была бы фигня а-ля "год прошел, год начался" в значении "жизнь проходит мимо" - был бы чэнъюй имхо. Кстати, как будто и складывается: 年开年去 и далее по тексту... * меланхолично втыкает в свежесобранный ченъюй, потому что, штука, ЖИЗНЕННО, и ответить нечего, кроме рожденного в том же контексте "лажать своим путем" *Тогда получилось бы философское: год прошел, год начался, как мне идти своим путем? Типа, жизнь мимо проходит, и что мне в этой жизни делать? 2 |
|
|
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
