Софочка: #языки #всякая_фигня Оказывается, в оригинале «Отчаянные домохозяйки» никакие не отчаянные, а desp

#языки #всякая_фигня

Оказывается, в оригинале «Отчаянные домохозяйки» никакие не отчаянные, а desperate, то есть скорее отчаявшиеся.
Что в моей голове совершенно меняет контекст.
***
Современные русские переводы - это нечто. Ладно Middle East переводят как «Средний Восток». Но перевести «contemporary history» как «современную историю»… вот ничего не щелкнуло в голове у переводчика при взгляде на это словосочетание

сегодня в 00:15

Отключить рекламу

10 комментариев

	Arandomork сегодня в 00:36
Мне кажется, что сериал "Отчаявшиеся домохозяйки" никто бы не стал смотреть) 8

	Simonna сегодня в 00:40
Arandomork А может, и наоборот))

Sofie Alavnir Онлайн

сегодня в 00:58

Но перевести «contemporary history» как «современную историю»… вот ничего не щелкнуло в голове у переводчика при взгляде на это словосочетание

А как оно в идеале должно переводиться? История конкретного/одного периода? Я просто, наверное, слишком привыкла к французской вариации этого слова contemporaine, которое как раз чаще всего используется в контексте "современная", "нынешняя", поэтому так сразу сейчас сходу не соображу.

	onixx сегодня в 01:09
Современные русские переводы - это нечто Так это.. третий десяток лет уже. Достаточно вспомнить лесную/подводную/етс братву

Sofie Alavnir Онлайн

сегодня в 01:29

onixx

Достаточно вспомнить лесную/подводную/етс братву

Вы путаете тёплое с мягким. Названия для проката в других странах придумывает обычно маркетинговый отдел, и переводчики фильма не имеют к нему никакого отношения.

Более того, цель этого названия не в том, чтобы передать смысл оригинального, а скорее в том чтобы максимально понравиться и привлечь внимание зрителя в принимающей стране. Именно поэтому оно зачастую вообще не имеет ничего общего с оригинальным наименованием.

	МакКей сегодня в 01:37
То же самое, что переводить с русского на англ, не всё переведëтся хорошо и с сохранением смысла 1

	Кэтрин Кейхисс сегодня в 01:53
Sofie Alavnir А как оно в идеале должно переводиться? История конкретного/одного периода? «Новейшее время», по идее. 2

	Sofie Alavnir Онлайн сегодня в 02:06
Кэтрин Кейхисс А... ну да, логично.

	trionix сегодня в 08:01
Да, вместо "путь наверх", фильм про жену Нельсона обозвали "Мансарда" 1

	Taiellin сегодня в 08:37
В своё время меня больше всего заинтересовал сериал "Зачарованные", который по украинскому телевидению шёл под названием "Все женщины - ведьмы". И переводчики тут явно ни при чём :) 2