Сложность еще и в том, что если переводить книгу для детей - будет одно (и в принципе, то, что есть у Росмэн, я думаю вполне годится), а если для углубленных фанатов - совсем другое. Там важнее точность, а не понятность. И те же имена лучше оставить непереведенными, ну или некоторые изменять по смыслу. Вот тут, по ссылке, переводчик хоть и ругал Росмэн за неправильные имена, но оставил их вариант, как устоявшийся и привычный. Только Грейнджер зачем-то пишет через Э (по-моему, зря, внешний вид фамилии тоже привычен, а на смысл это не влияет).

Оказывается, я уже комментировала и приносила ссылку)) и она до сих пор открывается)
Жаль, что сравнить с обычным росмэном я ее не могу, где его взять

Было бы круто, если б кто-то перевел заново... тем более, основа-то уже есть.
У нас кто-то несколько лет назад переводил Кэрролла же. Вот если бы, реально, взялся за ГП. (Кэрролл в хорошем переводе ведь уже есть).
Сейчас Acromantula активно переводит, только не ГП, а Dragonlance)

Altra Realta
Так есть же чей-то перевод "я вижу новое небесное тело! - можно мне тоже посмотреть на твое небесное тело?" Наверное, лучший вариант из возможных, где примерно передан смысл шутки