|
Принимаю заявки на перевод :-)
Если у вас есть фанфик на английском, о переводе которого вы мечтаете так, что аж спать не можете - присылайте ссылку) вчера в 15:12
2 |
|
Грызун Онлайн
|
|
|
Диапазон, фандом?
1 |
|
|
Гет, джен, слэш, фем?
Рейтинг? Размер и прочее? 1 |
|
|
4eRUBINaSlach
В целом - никаких условий. Желательно не трэш типа "Harry Potter and fall of the European Union". Остальное - не так важно ) Но необходимо учитывать, что в случае неполучения разрешения на перевод - перевод будет все равно выполнен, но передан лично (на почту), т.к. выкладывать без разрешения запрещено. |
|
|
Грызун Онлайн
|
|
|
Ну, бустро пошерстила избранное. Там или монстромакси, которые любой лимит токенов сожрут и добавки попросят, и в которых словарь переводов нужно держать.
Или вот, в пределах 10 к слов: A Mentor's Burden https://archiveofourown.org/works/18394745 ГП, "полукрэк, полударк", 9к слов, недострой, но, блин, впечатляющий. Messiah to the Monsters https://archiveofourown.org/works/46838794 Магистр, 10к слов, крутейшая зарисовка, с крутым лором по темному заклинательству. https://archiveofourown.org/works/35198464 Well Behaved Women Never Make History nirejseki -- офигенный автор Магистр, 3к слов, юмор, наверное. |
|
|
Грызун Онлайн
|
|
|
Гспд, ладно, это дает повод перечитать. Гугл-транслейт, конечно, но блин, огонь же.
Показать полностью
Саммари: Юный Том Риддл наблюдает, как Дамблдор поджигает свой шкаф, и считает это самым крутым зрелищем на свете. С этого момента Том мечтает стать таким же великим человеком, как его профессор. Дамблдор совершенно не знает, как справиться с этим маленьким психопатом, который постоянно за ним ходит. Серия коротких рассказов и зарисовок из жизни Тома Риддла, выдающегося ученика, будущего мастера трансфигурации и президента фан-клуба Альбуса Персиваля Вулфрика Брайана Дамблдора (сокращенно APWBDFC). Глава 1 : В Косой переулок *Огненный кабинет* Входит странный мужчина – сначала он думает, что это врач. Он бормочет что-то невнятное о детях с особыми потребностями . Том закатывает глаза. Он знает, что он особенный, но не в том смысле, в каком эти люди… Затем он поджигает свой шкаф. Ему потребовалось четыре года изнурительных тренировок, чтобы заставить предметы двигаться, и хотя ронять их на голову Билли Стаббса — это, конечно, приятно, это ничто по сравнению с силой профессора Дамблдора. Например, огонь . Самая крутая вещь на свете. Тому кажется, он упомянул что-то о том, что нельзя воровать чужие вещи, но он слишком занят разглядыванием пламени, чтобы обратить на это должное внимание. Да и кто бы не обратил? *Слава профессора* «Ах, да. Великий человек, Дамблдор», — говорит бармен Том, вытирая чашку тряпкой, грязнее, чем пол у миссис Коул. — «Очень могущественный волшебник». Том кивает в знак согласия, ничуть не удивляясь тому, что слава профессора достигла каждого обшарпанного маленького паба в Британии. В конце концов, если бы Том мог поджечь шкафы — поджечь их — взмахом волшебной палочки, его бы так же уважали. Профессор велел ему поговорить с барменом, чтобы попасть в Косой переулок. Том следует за ним, пока старик стучит волшебной палочкой по стене, и она открывается в мир магии. Ах, как чудесно видеть Его Мир, полный таких людей, как он и его Профессор. Ну, речь идёт о людях, которые не так уж и уступают его профессору. Том заходит в переулок и быстро ищет книжный магазин. «Ах, профессор Дамблдор, — говорит пухлый продавец. — Великий человек, великий человек. Вижу, вам интересно?» Том серьёзно кивает. Если бы только он был таким же крутым, как профессор Дамблдор… Глупый Билли Стаббс бы научился хоть какому-то уважению, если бы Том поджёг его чулан. «Вам стоит ознакомиться с биографией Николаса Фламеля, — говорит ему слуга, — а также с книгами « Возрождение современного волшебника» , «Великие волшебники двадцатого века » и…» И стопка книг Тома становится выше его самого, а глаза — почти слишком большими для его головы. Он знал это. Профессор не похож на других волшебников. Он упоминается в огромном количестве книг. Все знают о его величии. Ах, Том однажды станет таким же, как он. Слава богу, он украл из кошелька миссис Коул достаточно денег, чтобы купить все это. |
|
|
michalmil Онлайн
|
|
|
А какая мотивация переводить незнакомую историю, которая, возможно, никак не трогает?)
1 |
|
|
michalmil
Разные авторы, разные стили, разные обороты. Несмотря на то, что я считаю русский самым невероятным языком, некоторые обороты в английском вызывают у меня восхищение. А поптка подбора идиом, чтобы на русском это читалось так, как задумывал автор - это натуральный квест от которого я тащусь) Плюс наработка навыков, так сказать - больше переводов - больше словарный запас, больше навык чтения. |
|
|
Реально, аж спать не могу: https://archiveofourown.org/works/31264997/chapters/77286032 Северитус Но он большой - слов 278К
А вот другой, совершенно неожиданный опекун: https://archiveofourown.org/works/47579875/chapters/119915065 Джеймс Бонд 1 |
|
|
michalmil Онлайн
|
|
|
DLK
Все так, конечно) Тоже люблю возиться с идиомами)) По моим наблюдениям любимые тексты переводятся быстрее) 1 |
|
|
nullitte Онлайн
|
|
|
Кэдвалладер
Реально, аж спать не могу: https://archiveofourown.org/works/31264997/chapters/77286032 Северитус Но он большой - слов 278К О, эта штука реально неплоха! |
|
|
Кэдвалладер Грызун
Как ни странно, дожил до своих дет и не завел акк на АО3) Отправил им запрос, интересная у них система регистрации конечно. Жестко заинтересовал кросс с Бондом, Мега Севвитус пойдет на будущий год скорее всего, очень уж жирный) Малышей начну в ближайшее время, следите за новостями) 1 |
|