#кинематограф #всякая_фигня

Предлагаю поговорить о моем любимом - локализациях. Уж не знаю, по каким причинам, но локализации мультфильмов в нашей стране еще страньше, чем фильмов и игр (исключая Фаргус, но их переводы это просто футь). Судите сами:

Shark Tale - Подводная братва
Over the Hedge - Лесная братва
Alpha and Omega оставили как есть, но добавили "Клыкастая братва". Зачем-то.

Причем тут братва никто даже сказать толком не может. Но должен сказать, что у наших локализаторов появился достойный конкурент.

В 1996 году в Китае вышел мультфильм "История игрушек", где его перевели "Всеобщая мобилизация игрушек". Мульт, кстати, пользовался успехом в Поднебесной. И понеслась:

В поисках Немо - Всеобщая мобилизация на морском дне
Суперсемейка - Всеобщая мобилизация Суперменов
Рататуй - Всеобщая мобилизация деликатесов
Валли - Всеобщая мобилизация роботов
Би Муви - Всеобщая мобилизация пчел
В гости в Робинсонам - Всеобщая мобилизация паренька из будущего.

P.S. Поскольку в списке есть "В поисках Немо", я был обязан узнать, как в Китае был локализован #Звездный_путь В поисках Спока. Я реально надеялся, что увижу "Всеобщая мобилизация на Вулкане". Но похоже традиция касается только мультфильмов, потому как название фильма переведено как "Звездное путешествие(!) - Потрясающий небеса". Я не совсем въехал, почему перевели именно так и обратился к искусственному идиоту, который пояснил, что данное фразе имеется в виду нечто ошеломительное. Наверное, речь идет как о бунте Кирка, так и он воскрешении Спока, и то, и то подходит в принципе.