 Название: Флорист (The Florist), 2026 Жанр: Боевик, триллер Режиссер: Бабак Наджафи В ролях: Деннис Куэйд, Жан Рено, Скай Кац, Леонидас Гулаптис, Доминик ЛаРуффа, мл., Дилан Флэшнер, Анна Анисимова О фильме: Тихий садовод, ведущий тайную жизнь наемного убийцы, обнаруживает, что его истинная личность находится под угрозой, когда он заводит неожиданную дружбу со свидетелем коррупции в полиции. Выпущено: Италия, Великобритания Перевод: Дублированный | Мосфильм-Мастер Ну вы поняли, почему именно этот фильм аж на Мосфильме перевели, хотя аналогов воз и маленькая тележка) Самая хохма в том, что создатели фильма хохмы явно не понимали, разве что Анна Анисимова им не пояснила уже потом. Просто такой сценарий получился (среди сценаристов русскоязычные не значатся). А среди персонажей, отбирающих кино для локализации, явно есть кто-то с чувством юмора, уже не первый раз замечаю. P.S. Кому интересно, у британцев место садовника занимает дворецкий. И, как подсказал гугл, у итальянцев тоже) #кино вчера в 19:58
1 |
|
|
|
Габитус
Хохма в том, что убийца — садовник!) Кто такая эта актриса, понятия не имею, но, судя по фио, она явно русскоязычная, то есть, в отличие от остальных, понимала, как сюжет у нас воспринимается) |
|
 |
|
|
А разве это русская хохма ? Мне всегда казалось, что детективы с убийцей-садовником не столько русские, сколько французские были. В прочем, я не любитель и не знаток детективов. Но опять же, непонятно, почему Анна Анисимова должна обязательно быть знатоком.
1 |
|
|
|
|
watcher125
Потому что (по данным КП) она единственная русскоязычная среди авторов и каста, то есть понимает хохму "убица-садовник". В англоязычной культуре аналогичная хохма звучит как "убийца — дворецкий". Если инвертировать ситуацию снять у нас фильм про дворецкого-киллера, подавляющему большинству ничего смешным не покажется. Но если перевести даже описание и показать его человеку англоязычному, ему будет смешно, особенно учитывая, что в жанрах комедия не значится, т.е. все на серьезных щах. А про французов, хз. |
|
|
|
|
Дoлoxов
Ну не знаю. Не знаток, сказал уже. Фразу слышал, но точно не в качестве штампа и мема. Поверю на слово. С другой стороны, откуда бы в советское время взяться детективам про садовников ? А при цараях у нас разве много оригинальных детективов писали? Учитывая небольшое, в принципе, количество грамотной публики, особенно. Вот, переводили наверняка. А что писали кагбе сами, бесстыдно драли, вот в это верю охотно. С нашим-то культом "Просвещенной Европы"(tm) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
