 #поединок_поэтических_переводов
с одной стороны, я интроверт, и часто выходить на связь в общественное пространство мне напряжно (что только не выдумаешь, чтобы оправдать социальную тревожность, шучу, серотонина у меня дофига) с другой - надо дать людям время на осмысление задания, чтобы в следующее воскресенье они могли выдать на-гора золото и алмазы поэтому лот №2 Nobody loves me... by Shel Silverstein Nobody loves me, nobody cares, Nobody picks me peaches and pears. Nobody offers me candy and Cokes, Nobody listens and laughs at me jokes. Nobody helps when I get into a fight, Nobody does all my homework at night. Nobody misses me, Nobody cries, Nobody thinks I'm a wonderful guy. So, if you ask me who's my best friend, in a whiz, I'll stand up and tell you NOBODY is! But yesterday night I got quite a scare I woke up and Nobody just WASN'T there! I called out and reached for Nobody's hand, In the darkness where Nobody usually stands, Then I poked through the house, in each cranny and nook, But I found SOMEBODY each place that I looked. I seached till I'm tired, and now with the dawn, There's no doubt about it- NOBODY'S GONE!! срок 25 октября приблизительный (автоматический) перевод: «Никто меня не любит»… Шел Сильверстайн Никто меня не любит, никому до меня нет дела, Никто не собирает для меня персики и груши. Никто не угощает меня конфетами и кока-колой, Никто не слушает и не смеётся над моими шутками. Никто не помогает, когда я ввязываюсь в драку, Никто не делает за меня всю домашнюю работу по вечерам. Никто по мне не скучает, Никто не плачет, Никто не считает меня замечательным парнем. Так что, если ты спросишь меня, кто мой лучший друг, я без колебаний встану и скажу тебе: «Никто!» Но вчера ночью я сильно испугался: я проснулся, а Никто просто НЕ БЫЛО! Я позвал его и потянулся за рукой Никого, В темноте, где обычно стоит Никто, Потом я обшарил весь дом, каждый уголок и закоулок, Но везде, куда ни смотрел, я находил КОГО-ТО. Я искал, пока не устал, и теперь, с наступлением рассвета, Нет никаких сомнений — НИКТО ИСЧЕЗ!! сегодня в 08:24
2 |
 |
Angeliniana Онлайн
|
|
Эх, и почему ждать еще целую неделю...
1 |
|
 |
|
|
1 |
|
|
|
|
River Angel
Ладно, я не могу не спросить: почему не полностью? (Там же вся «соль» во второй части…) вы считаете, что мы осилим целиком?только это будут уже не 20 минут, а 2-4 часа давайте )) добавлю в текст сообщения опасающиеся могу взять себе ношу по силе - половину |
|
 |
River Angel Онлайн
|
|
filia litoralis
У меня главный затык в том, что в русском языке есть двойное отрицание, а в английском - нет. Может быть, что-нибудь придумаю, чтобы это обойти, а может и нет :) 1 |
|
 |
|
|
Ого, какое необычное стихотворение! Как вы их находите?)
2 |
|
 |
|
|
Ух ты, с продолжением стало гораздо интереснее)
Но сложно из-за двойного отрицания, мне кажется, что в оригинале весь прикол в том, что там конструкция "никто делает", а у нас с "никто не делает" такого эффекта нет |
|
|
|
|
Мандолина
это сложно )) я хотела найти что-то про котиков, раз уж решили тренироваться "на кошках" но кошки были либо длинны, либо заумны (хотя я и отложила парочку на будущее) на сайте были подборки по разным темам, я какую-то тыкнула наугад (язык я знаю плохо, можно даже сказать, что не знаю) и выпало вот это стихотворение оно мне понравилось наличием рифмы и отсутствием тех переживаний, которые мне сложно понять самой 1 |
|
|
Angeliniana Онлайн
|
|
Ой-ой, что-то вы сложное такое добавили. Я пока на первой части остановлюсь, а там посмотрим, как пойдет
1 |
|
|
River Angel Онлайн
|
|
filia litoralis
А киньте заумное про кошек? Даже интересно стало, для примера )) |
|
|
|
|
filia litoralis
А можно, пожалуйста, ссылочку на сайт?) Кстати, есть ещё небольшие стихи — клерихью, я узнала о них из книги Луи Стоуэлл "Как писать крутые тексты" (в оригинале Creative Writing Book: A Fun Guide for Young Writers). It is curious that Handel Should always have used a candle. Men of his stamp Generally use a lamp. Занимательный факт, что Гендель Сочинял при свечах. Вот крендель! Хотя по статусу ему положен, например, Как минимум торшер. Ссылка не срабатывает 👀 2 |
|
|
|
|
А киньте заумное про кошек? Даже интересно стало, для примера )) А можно, пожалуйста, ссылочку на сайт?) https://www.poetryfoundation.org/collections/101638/cat-poems 2 |
|
|
|
|
2 |
|
|
River Angel Онлайн
|
|
filia litoralis
Спасибо) |
|
 |
Агата Мертимор Онлайн
|
|
Ой-ой, уже посложнее) А я подумала, вы уже обещанного Шекспира даете)))
Пойду искать замену нашему двойному отрицанию в великоем и могучием русском языке)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
