kstoor
Находить оригинал, конечно

При этом деанонятся все, кто запрашивал разрешения на ао3 со своим ником, но это никого не волнует 😏

AO3 лежит, так что на этот раз всё честно, двойной слепой метод ) Деанон (непреднамеренный), полагаю, и так может иметь место ввиду того, что у всех есть свои излюбленные фандомы (а иногда, о ужас, характерные особенности языка). Меня, честно сказать, соревновательный аспект интересует меньше, а вот собственно о нюансах перевода интересно было бы потрындеть. Хотя на конкурс пошел, чтобы расширить круг читателей (но их как раз пока меньше обычного).

kstoor
В общем-то, в некоторых фанфиках и без оригинала можно увидеть кучу ошибок и указать на них переводчику. Я так уже одну работу обнаружила. Уж не знаю, Гугл постарался или нет, но местами переведено дословно, из-за чего полностью теряется смысл.

(мой оригинал хрен кто найдет, он вообще с реддита)

kstoor
Вместо тысячи слов: "you" как "вы/ты" и грань, где одно теоретически может перейти в другое 😂

kstoor
Ну так это можно и после деанона сделать. Да и призывы никто не отменял, почему бы не рискнуть?

Но в целом переводчику в фанфикшене грустно, потому что он сидит между "а почему бы и не гуглом, это же хобби" и "качество перевода не имеет значения, я принципиально не буду голосовать за перевод, если рядом есть авторская работа"

Ой, ну это как-то совсем печально. Я ради интереса пробовал кидать иишкам (гопоте в основном) фрагменты разных текстов, и там беды были другого порядка. Например, иишный перевод начинает сбиваться на пересказ в длинных отрывках. Или расставляет хаотичные логические акценты, поскольку, естественно, не понимает, что хотел сказать автор этим произведением )) Общий вывод был такой, что ваншот переводы худла не работают (пока?), а вот с агентными стоило бы поэкспериментировать. Но, конечно, поленился, пусть добрые люди пробуют.

kstoor
Я ещё раз заглянула в тот фанфик. В общем-то, там не так всё плохо, как мне показалось ночью. Не надо читать ночью! Некоторые фразы просто... переводчик их потащил в текст перевода, не понимая, что так нельзя.

Lothraxi
Вы так говорите, будто Гугл (или любой другой онлайн-переводчик) - это панацея.
Неа.

Lothraxi

А то!
Меня больше всего расстраивает, когда пишут отзыв в стиле "это не ваша работа, поэтому я ничего о ней говорить не буду, потому что всё - заслуга автора". Спасибо. Вот только я переводила, потому что хочу поговорить об этой работе, и она мне нравится.

Хотя бывают и приятные исключения, когда я с переводом ухитрилась победить в номинации из двенадцати работ.

Ice Plane
Оо

Вы с начала треда присутствовали?

Taiellin
А что за фанфик? Ссылку, что ль, в студию, а то сидишь и гадаешь - моё не моё))))

Скарамар
Скажу пока только, что он по "Гарри Поттеру". Когда прочитаю полностью, станет ясно, насколько он хорош. Или наоборот. Но мне почему-то не кажется, что он ваш.

Taiellin
так авторская психика так устроена, что по-любому мыслишки возникают - а ну как и правда моё?)) я вот, например, в этот раз не уверена в качестве своей работы, поэтому естественно, что сидит внутри противный такой голосочек, что надо было получше доработать))
Да и почему бы фанфик нам не показать? Никто ж не станет кричать: вот блин, это ж моё))

Lothraxi
Мне в целом столько всего хочется сказать...
Есть же разница между "хочу перевести все сам, потому что мне в кайф самостоятельно выкручивать каждую формулировку" и "хочу принести зацепивший текст и не погнушаюсь инструментарием, чтобы процесс не превращался в акт мазохизма".
Не спорю, есть те, кто хочет и может. Но.

Taiellin
я к тому, что любопытно же)

Ice Plane
Онлайн-переводчики и иишка в качестве инструмента - почему нет? Я пользуюсь, офигенно экономит время с набором текста. Другой вопрос, что потом одни чуть ли не каждое слово вручную допиливают, а кто-то действует по принципу "и так сойдет"))

Ооо, как раз только что такая проблема была. Мучился, два раза переправлял, в итоге кинул монетку ;)

Скарамар
Понимаю, просто как-то неловко вот так вот ругать работу в болталке, когда я её ещё не до конца оценила.
Я просто скажу, что там слово tongue в значении "следи за языком" перевели просто как "язык!" А ещё там есть фраза про то, что у человека похолодели ноги. Судя по всему, имеется в виду выражение, которое должно переводиться как "струсил".

Ice Plane
Есть
И я про нее говорила тоже. Ничего не имею против инструментов, особенно вне конкурса

Но не надо приписывать мне некое "гугл - это панацея", потому что вот этого я не говорила нигде и ни разу

Скарамар
Для того, чтобы допиливать, надо знать оба языка
Не все готовы идти на такую жертву 😂

Lothraxi
Да-да. Ещё до появления иишек были мнения из разряда: "Ой, да что вы врёте, что переводить - это сложно? Закинули в Гугл - и готово". Странные люди. Ну тогда и строить не сложно, и лечить, и учить. Абсолютно любой человек с улицы справится.

Lothraxi
Мне как-то один старый переводчик сказал: чтобы качественно переводить на русский художественные тексты, надо хорошо знать всего один язык - русский)))

Скарамар
И для читателей, которые в жизни не увидят оригинал, так оно и есть
Я с этим тоже сталкивалась на зелюках: переводчик кладет с прибором на оригинал и пишет, как ему красиво. Чутье русского у него есть, поэтому выходит и правда красиво, так что люди хвалят

А что из Пиноккио Буратино вышел, так какая разница, Буратино ж даже лучше!

Lothraxi
Я встречала, как переводчик на фикбуке просто-напросто дописывал тексты. Захотелось ему пришпилить свою концовку - ну и всё. Впрочем, он честно говорил об этом читателям (хотя не уверена, что он сообщал об этом автору), и читатели говорили: "Да, конечно, так гораздо лучше!"

Taiellin
Чужая работа всегда какая-то лёгкая, да

Ух, что-то много я бухчу сегодня, тленабрь влияет, что ли

Lothraxi
Мы все сегодня бурчим.

Lothraxi
Помнится, был у меня когда-то сопереводчик, который тоже старался "как ему красиво", в итоге так запутался с описаниями и диалогами, что пришлось сначала всё переводить и его больше в сопереводчики не звать))

Ice Plane
Очень сложно с этим, да. Особенно в северитусах)

kstoor
Не сравниваю с оригиналом. Оцениваю насколько легко читается текст, не слишком ли лезут языковые кальки.

Скарамар
Ха, у меня есть знакомый, который пробовал стать гаммой, так он вообще менял содержание, т.к Гарри "так поступить не мог"))

michalmil
жесть)

michalmil
кстати, моя иишка в самом начале нашей с ней работы тоже постоянно так делала: даю ей кусочек текста, а пока дорабатываю его перевод и привожу в божеский вид, иишка мне накидывает варианты дальнейшего развития сюжета, я больше времени тратила не на перевод, а на то, чтобы вдолбить электронному чурбану, что переводчик работает исключительно с тем, что ему дали, а не выдумывает отсебятину))

Скарамар
ИИ иногда такие перлы выдает. Недавно пыталась найти информацию с его помощью. Так он мне ответил, что не помнит и предложил поискать самой))

Юмор по ГП несколько странный. Ну да ладно.

Taiellin
Я читаю не по номинациям, не дошла еще, наверное. Но пока без восторга)

michalmil
мой паразит признаёт, что ошибся, только когда матом с ним разговаривать начинаю, тогда посыпает голову пеплом и какое-то время ведет себя прилично, потом его опять клинит))

michalmil
Я дошла до истории о том, как Гарри пригласили на свадьбу к Дадли. Сюжет несколько меня удивляет, зато пока что готова хвалить перевод!

Taiellin
О, эту читала, перевод там очень приятный)

У меня голосование во второй номинации слетело... Не даёт голосовать.

Taiellin
На конкурсную страницу сейчас вообще не зайти с основной (с телефона). М.б проблема в этом

michalmil
У меня так забавно. То написано, что я прочитала пять работ из шести, то - семь. Из шести, угу.

У меня та же фигня, не дает зайти с основной. На компе.

Taiellin
О, ну хоть не только у меня этот баг...

Скарамар
Я дочитала тот фанфик, о котором говорила. Фанфик "В защиту Рона". Текст интересный, но многое надо редактировать. Очень многое.

Taiellin
а, Рона я, как всегда, оставляю на потом, не мой персонаж, хотя есть в поттериане и похуже в моем восприятии, Люпин, например, первый фанфик, прочитанный на конкурсе, как раз про него, он там фоном как бы, но говнистый, блин, я прям не могу)

Скарамар
Про Люпина я ещё не читала... а я люблю Рона. И мне описание понравилось, поэтому я и отправилась первым делом туда.

А я зачем-то перечитала свое и нашла пачку косяков
Ни разу не было, и вот опять
Ну что за жизнь 😁

(Страшилку ещё прочла из нижней номинации, уй, такая прям страшилочная...)

Lothraxi
Я тоже. Неизбежное следствие дедлайна.