↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 415 748 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Пролог

Обычно я себя так не веду.

Это было все, о чем я могла думать, сидя в давящей тишине. Зачем я вообще открыла рот? На что я надеялась?

Его глаза расширились от странного сочетания удивления и обиды, я почувствовала ком в горле — было ли еще множество резких слов, готовых выплеснуться в эту секунду? Я полностью потеряла контроль.

И дело было вовсе не в словах, а в моем тоне, в моем внезапном эмоциональном взрыве.

— Я… — произнес он дрожащим голосом, затем покачал головой.

— Я не должна была этого говорить, — выпалила я, нахмурившись.

С минуту он изучающе меня рассматривал, его лицо исказила насмешка. Леденящее кровь чувство страха заставило меня задаться вопросом, куда ушла та всепоглощающая злость, которая завладела мной минутой ранее.

— Хочешь знать, почему я скучал по ней, тогда? Вот поэтому я скучал по ней, — наконец произнес он, смеясь. Однако, его смех был каким-то совершенно неправильным, он был холодным, отчего у меня заболел живот при мысли о том, что он скажет дальше.

— Иногда… Мерлин, иногда я хочу кричать, что я все понимаю. Я понимаю, что ты в буквальном смысле лучше меня. Я понимаю, что ты умнее, что ты более ответственная.

Я была ошеломлена, чувствовала, как каждое ненавистное мне слово ранит, словно острая бритва.

— Я просто… Я, блять, не могу больше терпеть, Гермиона. Тебя слишком много. С тобой слишком… тяжело. Мне сложно тебя любить. То, что ты только что сказала… — он замолчал на мгновение, сделал глубокий вдох и продолжил: — Это напомнило мне, насколько проще были мои отношения с ней. Она не старалась изо всех сил заставить меня чувствовать себя ничтожеством… потому что она не считала меня ничтожеством. Удивительно.

— Не думала, что ты хочешь, чтобы тебя боготворили, — ответила я сухо.

Он фыркнул и, скрестив руки на груди, отвернулся от меня.

— Речь не идет о том, чтобы меня боготворили! Я имел в виду… блять, имел в виду, что я достоин того, чтобы меня боготворили. Ты считаешь, что ты — единственная девушка на весь белый свет, а я — счастливчик, которому разрешили подойти к тебе ближе, чем на пятьдесят футов.

Он провел руками по волосам, а я стояла, не в состоянии пошевелиться.

— Оно того не стоит, — устало произнес он. — Я не могу…

— Правильно, — перебила я, чувствуя, словно меня ударили. Если бы я держала рот на замке и позволила всему идти своим чередом… этого разговора могло не быть.

— Оно того больше не стоит, — повторил он, пожимая плечами.

В этот момент я напряглась и поняла, что потеряла всякий котроль над своими дико колеблющимися эмоциями.

— Не обязательно быть таким резким, — возмущенно произнесла я.

Он в замешательстве посмотрел на меня, видимо, в моих глазах отразилось чувство вины. Я вела себя ужасно, драматично и раздражительно. Что случилось? Почему я сдалась?

Я вспомнила, как мы были счастливы в начале, когда ощущали себя двумя половинками, наконец осознавшими, что идеально друг другу подходим. Я вспомнила то облегчение, когда поняла, что мой лучший друг может быть чем-то большим, лучшим, и осознание того, какими легкими наши отношения могут быть. Я вспомнила моменты, как мы засыпали, держась за руки, и просыпались с застенчивыми улыбками. Я вспомнила, как годами не могла допустить даже мысли о другом парне.

И как за десять минут все разрушила.

Было унизительно осознавать, что пока я верила, что между нами все хорошо… он ощущал себя несчастным, копил в себе обиду и ненавидел меня.

Как можно было так ошибаться?

— Значит, ты вернешься к Лаванде, я правильно понимаю? — грубо спросила я, поджав губы.

— Не знаю. Если она примет меня, то да. Послушай, мне жаль за то, что я сказал. Не хочу, чтобы были какие-то недомолвки, у Гарри и так забот по горло, верно? — он неловко усмехнулся и поднял брови в ожидании моего ответа.

— Верно, — медленно ответила я.

А потом он обнял меня, если нелепое похлопывание одной рукой по спине вообще можно считать объятием, очевидно, разговор был окончен, и я вскоре осталась одна.

Несколько секунд я стояла, скользя взглядом по пятнистой глади Черного озера. Я пыталась понять, что чувствую, и пришла к выводу, что не могу подобрать подходящих слов.

Я была расстроена, но не по той причине, по которой должна была.

Я возвращалась к замку, медленно волоча ноги по траве.

Я вздохнула, задаваясь вопросом, как получается, что я так хорошо запоминаю заклинания и пишу сочинения, но так плохо нахожу общий язык с людьми. Я никогда не могла понять, чего они от меня хотят. Мне не хватает чувственности. Этот недавний скандал был не чем иным, как мощным напоминанием о том, что я должна привыкнуть к одиночеству.

— Грейнджер! Смотри, куда прешь.

Знакомый мерзкий голос прервал мои мысли.

— Я даже не… Забей, — устало ответила я, не желая спорить. Драко Малфой не стоит моей энергии.

— Где же твой щенок Уизли? Не пора ли ему на прогулку? — грубо спросил он.

Я закатила глаза и прошла мимо него, направлясь ко входу в замок.

— Я подумал, ты захочешь отвлечься, — окликнул он. — Ты ведь так любишь поговорить.

Я обернулась.

— Да, но не с тобой.

Он ухмыльнулся, глядя на меня.

— Это чувство взаимно, не переживай, — тут он сделал шаг навсетречу ко мне. — Раз уж мы заговорили о Уизли, как у вас дела? Я слышал очень захватывающие сплетни, ты понимаешь…

Мое сердце пропустило удар. Уже?

— Мы расстались, если ты об этом. Извини, — я сделала шаг к двери.

— Ну, должно быть, ты не слишком удивлена этому, — произнес он с жестоким блеском в глазах. — Я имею в виду… ради Мерлина, ты больше напоминала его няньку, чем девушку.

Я вздрогнула. Если Малфой заметил, как я могла не обращать на это внимание?

— Я не говорила, что удивлена, но спасибо тебе за… сочувствие.

Он усмехнулся, когда я вошла в замок. Меня тошнило от мысли, что Малфой наслаждается моими страданиями. Кроме того, я не была несчастна, я была зла.

Унизительно узнавать обо всем последней. Я — девушка, которая гордилась тем, что знала все обо всем… не заметила. Я знала, что могу быть настойчивой, хочу все контролировать и имею предрасположенность к снисхождению. У меня не было проблем с осознанием собственных недостатков.

Я была так наивна, предполагая, что раз Рон был моим другом, он примет меня такой, какая я есть, что я могу быть собой и не беспокоиться о последствиях.

Очевидно, я ошибалась.


* * *


Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Следующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх