↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Звук тишины (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Hurt/comfort
Размер:
Мини | 4 782 знака
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Жизнь после Хогвартса не у всех простая.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Мурашки у меня от этого места. Воздух здесь затхлый и даже внутри очень холодный, а с камней всегда капает. Но все равно я стараюсь приходить сюда почаще.

Я плюхаюсь на пол в паре шагов от старого друга, зная, что если б он не был тут заперт, то улыбнулся бы мне. Обязательно.

— Извини, давно не виделись.

Друг не отвечает, но это ничего. Я уверен, что он уже меня простил. Он знает, как тяжело… Наверное, знает. А может, все еще злится, что я на свободе, а он нет?

Да не.

— Ну вот… я наконец-то работу нашел. Охранник теперь. Можешь мной гордиться. — Не хочется расстраивать его, потому что у него-то работы так и нет, и я быстро добавляю: — Только платят не очень. Ты знал, что за работу можно получать деньги? У папаши деньги просто были всегда.

Меня до сих пор удивляют вещи, которые я узнаю за стенами замка. Даже жалко немного, что у нас не было уроков по жизни снаружи. Наверное, никто не знал, что будет война. Или всем просто было плевать.

Повисает тишина, если не считать эха от падающих капель. «Зловещая» — так ее однажды кто-то назвал. Чудное слово. «Зловещая».

Нет, нельзя отвлекаться. Я пришел сюда порадовать друга.

— Работа у меня очень хорошо получается. Этого мужика никто не хочет убить, как хотели достать Малфоя, но все равно мне можно разбить кому-нибудь лицо, и ничего за это не будет! Конечно, это на маглов работа… Но все равно, ты б видел, как я одному маглу нос сломал. Весь был в кровище и… Жаль, тебя там не было.

Это Поттер мне работу нашел, представляешь? Новый начальник… Дудль? Он его брат двоюродный. Чудно, да? Дудль сказал, я ему сразу глянулся. Пожалуй, это потому, что я его самого напоминаю. Он и сам такой крупный. Не знаю только, что я там охраняю. Дрели? Надо будет узнать в следующий раз.

Я бросаю взгляд на друга и понимаю, что новости совсем его не радуют. Я думал, ему понравится. Я ему рассказывал, как у меня с прошлой работой не вышло, на школьной кухне. Было здорово, но сказали, что я слишком много ем. А что я мог поделать — очень уж есть хотелось. С тех пор, как министерство заморозило наши деньги, еды не хватало.

А зря мамаша не наколодовала мне согревающее заклинание...

Я вздыхаю.

— Девушку я так и не нашел. Мамаша хочет, чтоб я на Паркинсон женился, раз Малфой ей отказал. Я сказал — ну уж нетушки. Бесит она. Но сиськи хороши.

Он по-прежнему молчит, но я знаю, что он это оценил. Вряд ли тут много девчонок бывает, по крайней мере, таких, чтоб с большими буферами. Это я тоже новое слово узнал: буфера.

Скучаю я по его смеху. Он здорово изменился, когда сюда попал. Раньше был совсем другой парень. Этак из-за них тут ничего от него не останется.

— Малфой не заходил? Нет? Он наверняка хотел бы. Только и у него жизнь не сахар, по-моему. Не знаю, слышал ли ты, наверное да, но его отца выпустили из Аз…

Я не даю себе договорить это слово. Мерзкое слово. Уже плохо, что я так легко отделался; выслушивать про тех, кому не повезло, совсем ни к чему.

Снова молчание.

Я вздыхаю. Не знаю, злится ли мой друг из-за этой новости. У нас обоих пап тоже отправили в Азкабан. Вот бы мой папаша был, как я, на свободе. Но он не любит, когда навещают.

Если подумать, здесь не так уж и плохо. Ну да, вон крыса пробежала — никогда не забуду, как меня ручная крыса Уизли укусила, — но хотя бы дементоров тут нет. Меня пробирает дрожь. Всегда их ненавидел.

Я снова смотрю на каменные стены, в плену которых оказался мой друг. Ломаю голову, пытаясь вспомнить какие-нибудь хорошие новости.

Да только жизнь у нас невеселая. Я сто лет работу искал, и то нашел только потому, что Поттер сжалился. В школу мне вернуться не разрешили — я тогда еще был под следствием. Но все равно, я же знаю, что мне бы мозгов не хватило на последний год учебы. Попробовался было в квиддиче, но мне сказали, что загонщики не нужны. Странно как-то, но после этого загонщиком взяли какого-то мелкого хаффлпаффца помладше. Ну и ладно, небось, забыли просто.

Квиддич — одна из немногих вещей, что мне удаются. Мамаша мной за это гордилась. Но она тоже стала неразговорчивая. Все сейчас такие. Люди все равно показывают на меня пальцами, ухмыляются, пялятся, как на какого-то грязнокр… Ой, это слово теперь нельзя говорить. А думать его можно? Хм-м-м, надо будет спросить.

Только нельзя ему показывать, как мне трудно. Надо его развеселить. Я же за этим сюда пришел.

Но я поднимаю глаза, и ничего у меня не получается. Я не такой сильный внутри, как снаружи.

— Я очень по тебе скучаю, Винни.

Если не считать эха от капель, отвечает мне только тишина. Я утираю рукой глаза и подымаюсь на ноги.

Наверняка, если бы мог, друг сказал бы мне: «Я тоже по тебе скучаю, Грег».

На самом деле я почти слышу, как он это говорит. Я выхожу из семейной крипты Крэббов, и меня снова наполняет решимость: обязательно вернусь с хорошими новостями.

Должна же жизнь однажды наладиться.

Глава опубликована: 03.03.2025
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 37
NAD
Когда наладится, тогда и будет светлый) А пока - серый)
Lothraxiпереводчик
Ангел 39
У Грега сейчас, можно сказать, испытание. До этого он жил, защищённый со всех сторон, на всем готовом и ни о чем не думал. Жизнь у него была комфортная, но совсем никакая, и в той жизни он сам не замечая этого закатился на нехорошую сторону.

А тут ему тяжело, но он хоть как-то начал шевелиться и расти. Может, ещё выползет, намерения у него вполне позитивные. Наконец, не исключено, что и ему повезет. ЗП вырастет или однажды магла фигуристая попадется, которой он понравится. Какая-нибудь повариха без лишних закидонов. И жизнь станет веселее.
Mentha Piperita Онлайн
Анонимный переводчик
Ангел 39
У Грега сейчас, можно сказать, испытание. До этого он жил, защищённый со всех сторон, на всем готовом и ни о чем не думал. Жизнь у него была комфортная, но совсем никакая, и в той жизни он сам не замечая этого закатился на нехорошую сторону.

А тут ему тяжело, но он хоть как-то начал шевелиться и расти. Может, ещё выползет, намерения у него вполне позитивные. Наконец, не исключено, что и ему повезет. ЗП вырастет или однажды магла фигуристая попадется, которой он понравится. Какая-нибудь повариха без лишних закидонов. И жизнь станет веселее.
Вот да. И у него есть работа, причем такая, которая идеально ему подходит, Дадли ему симпатизирует и уважает. Он вынужден наблюдать, думать, адаптироваться, развиваться. Автор, я была неправа, не такое уж и стеклище. В нем есть проблески
Анонимный переводчик
повариха с буферами, ага)
Lothraxiпереводчик
Ангел 39
Именно. Грегу же много не надо: поесть, погреться да посмеяться с кем-нибудь. А уж верным он умеет быть как никто другой, старательный, опять же, так что и к нему претензий не будет

Ой все, у меня уже мысленное продолжение нарисовалось - попробуйте развидеть.
#фидбэк_лиги_фанфикса

Грустная работа, но все же с надеждой. Мальчишки... Оказавшиеся не в том месте, не в то время. Можно сказать, не повезло - воспитывали их в определенной атмосфере. И вот теперь - проигравшие. И выброшенные из жизни. Хотя тут, надо признать, небезнадёжно: "победители" всё же проявляют акты доброты. В частности у Гойла жизнь постепенно налаживается - работа есть, он жив. Хотя и испытывает за это явное чувство вины - и за то, что жив, и за то, что у него начинает всё вставать хоть на какие-то рельсы. А приходит к Крэббу не только из-за чувства вины, и не по старой дружбе (хотя и по этому тоже). Одиночество гонит, поговорить хотя бы в одностороннем порядке с умершим другом.
Считаю, что перевод очень достойный - отражены эмоции героя, маленькие детали раскрыты, видно, что переводчик с душой подошел к тексту. Нигде никакие корявости не цепляли, прочиталось легко.
Спасибо, что принесли эту работу.
#фидбек_лиги_фанфикса
Концовка неожиданная. В какой-то момент я подумала, что Крэбб в этой истории остался в живых, но оказался в Азкабане и молчит, потому что не желает разговаривать с другом-отступником, или потому что его поцеловал дементор. Потом зашёл разговор об Азкабане, и я поняла, что догадка неверна.
Местами автор для создания интриги и запутывания читателя использовал в рассуждениях вставки, которые кажутся нелогичными, когда узнаешь, что собеседник главного героя мёртв (например, "из-за них от него ничего не останется", а ведь от него уже ничего не осталось, но совершенно по другой причине). Хотя, возможно, дело в переводе.
В целом, понравилось: оригинальная идея, и персонажи выбраны оригинальные. Спасибо за выбор текста!
Какой Грегг здесь противоречивый (и при этом похоже канонно) - с одной стороны радуется что кого-то побил (я не очень поняла кого и за что), с другой простил Крэбба
Что это перевод поняла только по комментариям
Очень грустно читать и чувствуешь как же Грегори тоскует по другу🖤понравилось💝
Ангел 39
Deskolador
Если это светлый, то какой тёмный?) представить боюсь)
Темный это где младший Дурсль помогает ловить/уничтожать магов, а у самого в подвале дочка-маг книжку сожгла выбросом ("Омут души твоей").
Неожиданно и очень трогательно. Грег совсем одинок. Но он старается, ищет свое место и мечтает порадовать того единственного, кто был ему другом. И это до дрожи пробирает. Ведь того уже давно нет. Какова же степень его одиночества, если больше некому рассказать свои новости, если воспоминания о дружбе - это все, что светлого осталось в его жизни.
Rena Peace Онлайн
Хотелось бы похвалить за выбор текста для перевода. То самое стеклишко, которое так нравится читателям.

Мальчик, который сделал неправильный выбор, вырос и влачит жизнь у разбитого корыта. Уверена, не такое будущее видел для себя чистокровный волшебник Грегори Гойл, происходящий из обеспеченной семьи: не наёмным рабочим маггла, да ещё родственника пресловутого Поттера, в мире магглов, потому что в магическом мире клеймо отпрыска Пожирателя смерти никто не забыл, да и, говоря откровенно, в магии-то он не силён. Хорошо передано его опустошение, усталость, одиночество, он просто существует.
Вотэтоповорота для меня не случилось: на втором абзаце поняла, что за друг и что за место (не крипта, конечно, но склеп в голове держала).

Относительно перевода. Я не сильна в английском, поэтому наверняка не знаю, есть ли в нём вариант перевода «мамаша». Но если нет, то мне непонятен смысл такого несколько пренебрежительного отношения к матери со стороны Гойла. Если вы намеренно использовали данный вариант, хотелось бы обоснуя, в связи с чем.
У нас обоих пап тоже отправили в Азкабан
По мне, лучше звучит «наших отцов» или «и моего, и его отцов».

Работа способна пробить на эмоцию, только в моём случае, к сожалению, этого не произошло. Благодарю за перевод.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Показать полностью
Очень и очень хорошая история. В какой-то степени Гойлу повезло, что родился он не слишком умным, кажется, благодаря этому ему легче переживать жизненные трудности)
Перевод великолепный))
Пришла прочитать работу, когда увидела к ней иллюстрацию. Замечательно! В постхоге редко пишут про потери так называемой "тёмной стороны", но по сути это те же дети. Да, им не повезло родиться в семьях Пожирателей, они не совсем понимали, кого выбирать в друзья. Не стану оправдывать жестокость Крэбба и Гойла, но это и не нужно. Мне понравилось, что Гарри их простил, раз помог с работой. Очень трогательная история! И хорошо подана.
Lothraxiпереводчик
Home Orchid
Иллюстрация? Где-то есть иллюстрация?!

Пойду поищу, спасибо за новость!
Да еще какая атмосферная!
Lothraxiпереводчик
Home Orchid
Посмотрела. Гойл там удался!
MaggieSwon Онлайн
#фидбэк_лиги_фанфикса
Грустная история, и даже не знаешь что тут написать, потому что все написали до меня. Грустно потому, что это история о войне, о потере друга, о неумение отпускать. В каноне Гойл кажется лишенным душевной тонкости, но там мы видим его глазами Гарри и это многое объясняет. Мне всегда были интересны истории в которых «другая» сторона выглядит человечной. И хотя сюжет конечно не нов исполнение у вас получилось вполне убедительное. Спасибо, уважаемый автор.
Очень интересный выбор текста для перевода. Гойл - не самый популярный персонаж, но здесь получился очень узнаваемым. Он пытается наладить свою жизнь после войны, приспособиться к новому миру, новым реалиям.
Хорошо переданы мысли героя. Нет заумных слов, но и тупым его не назвать.
А еще он здесь показан очень верным дружбе, другу. Меня немного смутили его мысли о тюрьме для Винса, но полагаю, каждый борется с горем как может. И если ему легче думать именно так, то пусть.
Получилось грустно, но интересно.
Спасибо за работу!
#фидбэк_лиги_фанфикса
Хороший перевод. И хороший текст взят: короткий, но не потому что "огрызок", а потому что законченный ёмкий рассказ. У англоязычных с этим плохо: обычно если драббл, то история ни о чем или сцена, вырванная из контекста. А вы нашли нечто совсем иное.

Интрига с "молчанием" угадывается сразу, что, впрочем, не мешает воспринимать диалог Гойла, а только помогает.
Что ценно, Гойл остался абсолютно собой, не только в косноязычии, но и в упоении грубостью и насилием, но автор умудрился заставить проникнуться к нему если не сочувствием, то пониманием.

Возможно, Гойл вообще остался кругом один, потому что фраза про то, что "молчаливых" вокруг него становится всё больше, – может значить именно это.
Апокалиптическая картина, в которой Гойлу остаётся разговаривать только с мертвецами. Такими же мёртвыми, как то прошлое, частью которого они были...

Одним словом, есть над чем подумать.

Спасибо, что нашли эту работу и перевели!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх