↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 415 748 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 10

Следующим утром я ждала, пока все уйдут на завтрак, чтобы спокойно собраться.

Было что-то завораживающее в том, чтобы иметь секрет; настоящий секрет; что-то, что ты не планировал; что-то, что незаметно подкралось и перевернуло твою жизнь с ног на голову, заставляя задыхаться от отчаянных попыток сохранить все при себе.

Я не хотела делиться этим. Не хотела предстать перед всем миром, отдаться на растерзание, чтобы все изучали меня, искали отличия, задавались вопросами и удивлялись… А что, если они догадаются? Что, если я посмотрю на стол Слизерина на секунду дольше обычного? Что, если он бросит на меня тот взгляд, от которого мои коленки начинают подгибаться, а мозг перестает соображать? Что тогда? Что я буду делать?

Я выдержала непрерывный поток сплетен предыдущих недель. Едва выдержала, напомнила я себе. Меня спасала лишь мысль о том, что это не правда, это не реально, этого не было. Встречаться с ним, спать с ним — все это, казалось, невозможным, абсурдным, смешным.

Но сейчас… Что я отвечу, если мерзкие третьекурсники загонят меня в угол и попросят рассказать о нашем первом поцелуе? Что я сделаю, услышав хихиканье Парвати?

Сейчас я осознала, насколько же было проще, когда это было враньем.

Однако, что-то важное произошло вчерашней ночью. Что-то, что я не решилась пока обозначить; что-то, что не должно было иметь смысла; что-то, что заставляло меня дрожать, неметь, мыслить неразумно. Что-то пугающее и необъяснимое, что я желала почувствовать всю свою жизнь… И это случилось с ним.

Не с Роном. Не с Гарри. Не с Невиллом, черт бы его побрал, Долгопупсом.

А с Малфоем.

Я думала о сплетнях, которые так старательно игнорировала… Пока они шли своим чередом, он медленно становился… Нет, не другом, однозначно, а чем-то менее, чем враг.

Вздохнув, я натянула свитер и засучила рукава.

— О, вот ты где, Гермиона, — крикнул кто-то позади меня.

Лаванда стояла в дверном проеме, сжимая аккуратно сложенный пергамент.

— Лаванда, — воскликнула я. — Ты меня искала?

— Малфой… Извини, вероятно, ты зовешь его Драко, да? Ну, в любом случае, Драко — это так странно звучит, не так ли? — попросил передать тебе это, — девушка вздрогнула, ее глаза блестели от волнения.

— Что? — промямлила я, мое сердце забилось чаще.

— Это так романтично! — завизжала она. — Передавать тайные любовные послания, тосковать друг по другу и… О, я так завидую!

Мой рот открылся, когда Лаванда помахала пергаментом перед моим лицом.

— Ты не собираешься читать?

Дрожащей рукой я дотронулась до послания и развернула его.

Прошлой ночью мне приснился интересный сон с твоим участием, Грейнджер. Встретимся на берегу озера в десять.

Естественно, он не подписался. Его подчерк был таким аккуратным, буквы — одинаковыми, ни единого пятнышка от чернил.

— Ну? — поинтересовалась моя соседка с порозовевшими щеками. — Что пишет?

— Как будто ты не прочитала, — ответила я, потянувшись за сумкой.

— Возможно, мне было немного любопытно, — парировала она.

Я рассмеялась, так беззаботно. Он знал, что она прочтет.

— Собираешься пойти?

— Не уверена, — ответила я, выбегая из спальни.

— Как это? — ахнула Лаванда.

Я просто пожала плечами, не желая отвечать.

Естественно, я пойду, подумала я про себя. Ей не обязательно об этом знать.


* * *


9:45. Я бежала мимо кабинета Трансфигурации, когда поняла, что за мной следят.

— Кто там? Я слышу тебя, ты знаешь.

— Расслабься, Грейнджер, — послышался женский голос. — Я не преследую тебя специально. Мы просто движемся в одном направлении.

Из-за угла вышла Пенси Паркинсон.

— Обязательно быть… такой скрытной? — проворчала я.

— Я слизеринка, — усмехнулась девушка. — Это свойственно нам. Разве Драко тебе не объяснил этого? Или вы не общаетесь после расставания?

Я сморщила нос.

— Извини, я должна сейчас расстроиться? — сладко спросила я. — С тобой иногда так сложно общаться.

— Я знала, что, в конце концов, он устанет от тебя.

— Ах, ты теперь на пару с Трелони предсказываешь будущее?

Пенси бросила на меня угрюмый взгляд.

— У вас нет ничего общего, — продолжала она. — Я имею в виду… Держу пари, он даже не пригласил тебя в Хогсмид. Поэтому ты…

Девушка замолчала, изучающе меня рассматривая.

— Ох, Мерлин. Он не рассказал тебе, не так ли?

— Не рассказал мне что?

— А я еще думала о том, что это странно, почему ты ведешь себя так, словно тебе все равно, — произнесла Пенси. — Я списала это на то, что ты в данный момент ненавидишь Поттера. Хотя, сейчас, не понимаю, как я могла поверить, что он рассказал тебе? Думаю, никто из нас не может доверять ему сейчас, ммм?

Я закатила глаза.

— Отлично. Я спрошу. О чем ты говоришь?

Она хихикнула.

— Бедная маленькая грязнокровка. Ты понятия не имеешь, не так ли? Он принимает Метку в субботу.

Я только усмехнулась.

— Серьезно? Это все, на что ты способна?

Ее рот на секунду открылся в недоумении.

— Ты не веришь мне?

— Мм, нет, — ответила я, ухмыляясь. — Не знаю. Ты действительно думаешь, я не понимаю, чего ты добиваешься? Я ждала от тебя очередного шага в ближайшие дни. Однако, это слишком очевидное вранье.

Ее лицо ожесточилось.

— Твои проблемы, — усмехнулась Пенси. — Думаешь, все вокруг идиоты? У меня есть для тебя новость: ты не единственная, кто может быть умным.

— Я никогда не говорила подобного, — спокойно ответила я. — Однако, ты — достаточно глупа. А я редко ошибаюсь в суждениях.

— Как ты смеешь…

— Спокойной ночи, Пенси, — вежливо кивнула я и продолжила свой путь.

Опаздываю. До выхода из замка я добралась за десять минут, как вдруг вспомнила, почему нервничала. Он стоял на берегу озера, его волосы мерцали в свете луны. Медленно я подходила к нему, не зная, что сказать. Но, видимо, он услышал мои шаги, обернулся… и я споткнулась. Рефлекторно Малфой вытянул руки, чтобы меня поймать, а я опустила глаза, ошеломленно наблюдая мои запястья в его руках.

Никто из нас не заговорил. Когда тишина затянулась, я заметила каким теплым, не по сезону, был ветер, который нежно ласкал кожу; как жадно плескалась вода в нескольких дюймах от наших ног.

— Извини, я опоздала… — начала я, но его губы накрыли мои, прежде чем я успела закончить мысль, мои руки обвили его шею, и я вообще забыла, что собиралась сказать.

— Где ты была? — прошептал он мне в шею, поднимая мой свитер все выше и выше, выше и выше…

— Разговаривала… с… — я запнулась, когда Малфой, ослабив галстук, стянул его, и начал растегивать рубашку, не отводя взгляда от меня.

— Неважно, — перебил он, его руки легли на мои бедра, разминали и сжимали кожу, его рот двигался вдоль моего плеча, обжигая шею сбитым дыханием. Я закинула голову назад, сдаваясь, падая, теряя себя, прижимаясь все ближе и ближе… О, Мерлин, кто придумал эту одежду?

— Гермиона?

Это был Рон… Что он здесь делает? Он пялился на меня широко распахнутыми глазами.

— Ты… Я не… Малфой… Ты говорила… Я не могу… Ты врала мне? — он отмахнулся от маленькой успокаивающей руки. Руки Лаванды.

— Я не врала тебе, — быстро произнесла я. — Это просто… Ну…

— Не могу поверить, — сурово сказал он. — Ты и Малфой? Серьезно?

— Нет, нет, нет… Рон, прекрати, это не то, что ты думаешь…

— Действительно? Потому что я думаю, что ты — обманщица и подстилка. Звучит правдоподобно? — прошипел он, его уши покраснели.

Малфой все еще стоял рядом со мной, наблюдая за происходящим.

— Следи за языком, — резко произнес он.

— Это не может быть правдой! — Рон взорвался. — Черт возьми, Гермиона. Мы два года были вместе, без единого намека на… на что угодно! И после пяти минут свидания ты готова трахнуться с чертовым Малфоем?! Не могу поверить… Все, что говорили о тебе, было правдой… Шлюха

Малфой напрягся.

— Достаточно, Уизли, — произнес он, делая шаг вперед. — Почему бы тебе не вернуться в замок? Не уверен, что ты заметил, но были заняты, в некотором смысле.

— Мерзавец… — рявкнул Рон, бросаясь на него.

— Рон, нет! — завизжала Лаванда, хватая своего парня за локоть. — Забей! Он не стоит того!

Рон остановился, тяжело дыша, и посмотрел на меня с отвращением.

— Ты права, — плюнул он. — И она не стоит.

Затем они ушли, оставив нас в глубокой тревожной тишине.

— Ты… ты сделал это, — произнесла я, обернувшись. — Ты.

— Нет, я не знал, — прямо ответил он. — Клянусь…

— Нет, нет, нет, — шептала я. — Не могу поверить, что… Мерлин, чем я думала… Я такая глупая, чертовски глупая, повелась на…

Малфой сжал челюсти.

— На что? На что ты повелась?

Я взглянула на него, вспоминая слова Пенси. Ты понятия не имеешь, не так ли? Она тоже знала, вероятно, смеялась надо мной с самого начала.

— Я повелась на тебя. А ты, мать твою, использовал меня. Врал мне. И… — я издала нервный смешок. — Я позволила тебе прикоснуться ко мне. Собиралась позволить тебе… Я думала, ты изменился! Можешь представить? Я думала, что ты изменился.

— Заткнись! — прошипел он, его ноздри раздулись. — Я ничего не делал! Ты действительно считаешь, я бы стал терпеть тебя сейчас, если бы это было так? Если бы я все подстроил?

Я только фыркнула, отказываясь отвечать.

— Грейнджер… Гермиона, — спокойно произнес он, протягивая руку. — Не делай этого. Пожалуйста. Ты… ты ведь знаешь меня… Теперь…

— Ты прав, — перебила его я, качая головой. — Я знаю тебя. Знаю, как ты называл меня в течении семи лет, всячески демонстрировал, что ты лучше, рассказал всей школе, что трахнул меня, чтобы просто… Что? Сделать так, чтобы мои друзья возненавидели меня? Ты так завидуешь Гарри и Рону, что едва можешь смотреть на них! Ты жесток, безумно жесток. Зачем все это? Чтобы напомнить всем, что ты лучше? Не обманывай себя.

Я замолчала, внезапно, закрыв глаза, чтобы не видеть его, его лицо, такое бледное, такое напряженное.

— Ты ведь знаешь меня и с другой стороны, разве нет? — ответил он, его голос был чертовски низким. — Знаешь, что заставляет меня улыбаться, что делают мои руки, когда находятся под твоей юбкой. Знаешь, какой я на вкус, не так ли? Когда тебя целую?

Я сглотнула, встретив его сердитый, тлеющий, яростный взгляд.

— Я бы не хотела узнавать все это, если бы знала, что ты просто ждешь момента, чтобы нас кто-нибудь застукал, — произнесла я.

— Блять! — крикнул Малфой, сжимая ладони в кулаки. — Как ты вообще веришь в это? Ты, серьезно, думаешь, что я… соблазнил тебя? Ты считаешь, я сидел, думал и решил, что… О, естественно, самый легкий способ насолить Поттеру — это залезть в трусы его девственной подружки и придумать заумный злобно-эмоционально-садистский план, чтобы нас поймал Уизли? Как я раньше до этого не додумался? Ты сейчас серьезно?

— Не такой и заумный, как ты говоришь, — парировала я.

— Не делай этого, Грейнджер, — хрипло сказал он.

— Не делать что? Выводов о том, насколько я, вероятно, чокнутая, если допустила мысль, что ты стал чем-то большем… чем ты есть?

Некоторое время он молча наблюдал за мной, затем расправил плечи, сделав шаг от меня.

— Верно, — холодно произнес Малфой, откашливаясь. — Ты меня раскрыла.

Я удивленно дернулась.

— О…

— Это ты хотела услышать, да? Хочешь, чтобы я признался, что это была игра? Что я использовал тебя? Что когда я целовал тебя, то надеялся, что это продлится достаточно долго, чтобы нас кто-нибудь заметил?

Его слова ранили меня, словно пули, молниеносно и смертельно, я смутно осознавала, насколько же было больно.

— Ну? — взревел он. — Разве не так? Разве ты не хочешь, чтобы я просто признался, что мне все равно, всегда было и будет? Каждый разговор был спланирован, составлен по сценарию, продуман так, чтобы усыпить твою бдительность, чтобы я мог… А зачем мне это? Ах, да, чтобы я разрушил вашу драгоценную дружбу? Ну? Разве это не то, что ты хотела, блять, услышать, Грейнджер?

Я вздрогнула, отворачиваясь от него.

— Отвечай мне! — Малфой сорвался на крик. — Я все правильно понял? Да? Есть еще что-нибудь, в чем я должен…

— Прекрати! — я заплакала. — Просто… просто прекрати!

Малфой замолчал, скрестив руки на груди.

— Я закончил, — наконец произнес он.

Прежде чем я смогла сформулировать ответ, обдумать, как поступить, что сказать… он просто ушел. Развернулся и направился в сторону замка.

— Прости, — прошептала я, но было слишком поздно.

Логика и разум кричали мне, что я права, поступила правильно, но что-то не давало мне покоя. Сидя в зловещей давящей тишине, я ощутила чувство вины и осознала, что совершила непоправимую ошибку, разрушила нечто невообразимо хрупкое, бесценное, незаменимое…

Нет.

Нет.

Я осела на землю, опустив подбородок на колени, и замерла. Там, в траве, лежал аккуратно сложенный пергамент.

Прошлой ночью мне приснился интересный сон с твоим участием, Малфой. Встретимся на берегу озера в десять.

Я смотрела, смотрела, смотрела… Мои костяшки побелели, когда я схватила несчастное письмо — нет, как его назвала Лаванда? — тайное любовное послание.

— Прости, — прошептала я снова.

Слишком поздно, слишком поздно, слишком.

Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх