




| Название: | Il pense donc il est |
| Автор: | StratoGott |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/4477709/1/Il_pense_donc_il_est |
| Язык: | Французский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Братья мои и сестры, какая радость видеть вас всех вместе в этом заброшенном классе в столь прекрасное рождественское утро! Помолимся же вместе о лучшем мире, и да хранит вас Господь.
— Гермиона, напомни, почему я вообще решила, что открывать подарки всей толпой — это хорошая идея? — вздохнула Дафна.
— Понятия не имею, — созналась та. — Честно говоря, сама уже начинаю об этом жалеть.
Гермиона строго уставилась на учительскую кафедру.
— Гарри, перестань валять дурака и слезай оттуда!
— Ладно-ладно, немного юмора никому не повредит, — Гарри послушно спустился к друзьям. — На самом деле я просто хотел поблагодарить вас за то, что вы ради меня отказались от поездки к родным на праздники. Не знаю, какая неведомая сила заставила вас поверить, будто это отличная мысль, но вам определенно не стоило ее слушать.
— Мои родители уехали на научную конференцию, — тут же отозвалась Гермиона.
— А я остался, потому что решил в этот раз не навещать родителей в Мунго, — тихо произнес Невилл. — Если уж я твердо намерен измениться, то надо идти до конца.
— А я просто не лажу со своими, — лаконично отрезала Дафна.
— Ваша откровенность меня прямо-таки трогает. Прямо душу греет, честное слово, — съязвил Гарри. — Ну а ты, Луна, почему решила остаться? И пожалуйста, придумай отговорку получше, чем у них.
— А я осталась с тобой, потому что люблю тебя, — простодушно ответила Луна.
Все тут же уставились на нее. Гарри эта прямота скорее позабавила, а вот остальные явно лишились дара речи.
— Что ж, по крайней мере, это прозвучало предельно ясно, — нарушил молчание Гарри. — Спасибо, Луна. И на этой прекрасной ноте — пора потрошить коробки!
* * *
Похоже, все остались более или менее довольны своими подарками.
Правда, на ожерелья из пробок от сливочного пива, которые им вручила Луна, ребятя всё же покосились с заметным скептицизмом.
Дафна и вовсе попыталась приложить Гарри книгой, едва прочитав приложенную к её подарку записку: «Нет смысла дарить тебе вещи, если ты всё равно ими не пользуешься».
Гермиона к своей огромной радости обнаружила в свёртках стопку редких изданий.
Невилл удивленно округлил глаза, листая рукописный фолиант с внушительным списком зельеварческих ингредиентов, их свойств и изученных взаимодействий. Книга была подписана: «Мне было скучно этим летом. Чертовски скучно. Гарри».
Луна пришла в полный восторг от новенькой бронзовой лозы для биолокации:
— Она помогает искать моржерогих кизляков!
А вот когда Гарри распаковал свой последний и самый объемный подарок — электрогитару с комбоусилителем, — друзья посмотрели на него с нескрываемим подозрением.
— Можно спросить, от кого это? — поинтересовалась Гермиона.
— Конечно, спрашивай, — ухмыльнулся Гарри.
На несколько секунд в классе воцарилось молчание.
— Это просто фигура речи, Гарри, — наконец устало вздохнула Гермиона. — Я имела в виду: скажи, от кого этот подарок.
— Я знаю.
— Ну и от кого он?
— От меня.
— Ты сам себе даришь подарки? — удивилась она.
— А это запрещено?
— Нет, но в таком случае мог бы хоть не притворяться удивленным, когда его открываешь.
— Спасибо за совет, учту на будущее.
— Нет, ну а если серьезно, с каких это пор тебя вообще потянуло на гитару?
— С тех самых, как один кретин притащил в спальню беруши, и моя окарина перестала шуметь достаточно громко, чтобы бесить моих драгоценных однокурсников.
— Гарри, тебе правда пора оставить их в покое, — вздохнула Гермиона.
— С чего бы? Они ведь даже не жалуются! Значит, не так уж сильно это их и беспокоит… Просто сидят и весь вечер сверлят меня свирепыми взглядами — скукотища.
— Но зачем ты тогда продолжаешь? — недоумевала Гермиона.
— Потому что здесь всё как с трансфигурацией: требуется уйма времени и терпения, прежде чем начнется самое веселое.
Гермиона шумно вздохнула.
— В любом случае электрические приборы в Хогвартсе не работают, так что ты даже включить её не сможешь.
— И вот тут-то на сцену выходит гений! Я велел магловскому продавцу отправить посылку на абонентский ящик. Оттуда её забрал мастер по ремонту колдовских радиоприемников и зачаровал так, чтобы она ловила магические волны. Так что всё работает.
— Ты никогда не думал направить свои таланты на что-то другое? — покачала головой Гермиона. — Ну, не знаю… делать людям добро, вместо того чтобы доводить их до слез?
— Или выбрать подарок, который действительно меня порадует? — вставила Дафна.
— Или найти морщерогого кизляка?
Все удивленно повернулись к Невиллу.
— Ну уж нет, с меня этих тварей хватит, спасибо, — отмахнулся Гарри.
— Так что, Луна, насчет кизляков я уже размышляю, — повернулся к ней Гарри. — Но они отлично прячутся. Настоящий вызов. Дафна, я прекрасно знаю, какой подарок ты хочешь, но ты ничего не получишь, пока не используешь свой купон. У меня нет ни малейшего желания дожидаться твоего полового созревания, чтобы ты потом заставила меня выслушивать жалобы на болезненные месячные и меняющееся тело, премного благодарен. Гермиона, а ты об этом даже не заикайся. Ты ведь и сама в это не веришь.
— А я могу отдать свой купон Номеру Семь? — с невинным видом поинтересовалась Дафна. — Тогда я снова смогу получать подарки, а тебе придется сочувственно кивать, пока она будет со слезами на глазах изливать тебе душу — твердить, как ей жаль и как она тебе благодарна за спасение от чар Тома.
— Нет, — отрезал Гарри. — Попытка засчитана, но купон именной.
— Тогда, может, сходим к ней втроем и всё обсудим? — не уступала Дафна.
— Получишь свой подарок в следующем месяце на день рождения.
— Спасибо, — удовлетворенно кивнула она.
— Раз уж с этой проблемой мы разобрались, у кого-нибудь есть идеи, чем заняться в оставшуюся часть дня? — Гарри обвел друзей взглядом. — И сразу предупреждаю, Гермиона: учеба не обсуждается.
— Мы могли бы слепить снеговиков, — предложила Луна.
— Но ведь на улице нет снега.
— Я знаю, Гермиона. Но мы могли бы наколдовать его, а уже потом слепить снеговиков.
— В этом что-то есть, — кивнул Гарри. — Еще предложения?
— Всё то же самое, только вместо снеговиков — битва на снежках!
— Отличная мысль, Невилл. Так мы хотя бы привлечем старшекурсников, и они помогут нам вызвать побольше снега. Но мы ведь можем совместить обе затеи, верно? Дафна, Гермиона, что скажете?
— Мы могли бы пойти в библиотеку.
— Гермиона… — обреченно вздохнул Гарри.
— Да не учиться! — поспешно оправдалась Гермиона. — Читать можно и просто так, ради отдыха, а не только ради уроков.
— А ещё можно пойти и превратить в кошмар жизнь Номера Шесть, — вкрадчиво предложила Дафна.
— Тоже дело, — согласился Гарри. — Ну так что, кто голосует за снеговиков и битву в снежки? Само собой, Номера Шесть мы тоже позовём — исключительно в качестве живой мишени.
Невилл, Луна и Дафна дружно вскинули руки. Гермиона обречённо вздохнула и тоже нехотя подняла ладонь.
— Единогласно, отлично. Остальных бойцов наберём за завтраком. И да начнётся великая битва за Хогвартс, рождественское издание тысяча девятьсот девяносто второго года!






|
Респект переводчику amallie за то, что перевод таки был закончен, текст, да, местами сумбурный, но, по крайней мере, глава 56 с идеей для Ребуса неплоха :)
1 |
|
|
Фанфик слабый.
Гарри отвратительный. Перевод достойный. 2 |
|
|
32 глава. Тонкая отсылка , мне чертвски понравилсь)
|
|
|
Татьяна_1956
Так тут же указан автор оригинала , ищите по нему нужную информацию. |
|
|
40 глава. Ага , конечно , да-да , именно на Санта-Клауса , точно-точно.
1 |
|
|
45 глава. Ладно , один дебил тут всё же есть , и это Володя...
1 |
|
|
Baphomet _P
Увы, языками не владею, а информация наверняка тоже на языке оригинала. И, если эту информацию тяжело дать переводчику, то мне уж и вовсе не стоит трепыхаться... 1 |
|
|
Как будто конспект по теме читаю. 4 глава. Бросил.
2 |
|
|
Как же людей в комментах корёжит от местного варианта Гарри
|
|
|
JustAnsY
вот поэтому и не надо ориентироваться на комментарии при поиске чего почитать. Там же сплошная вкусовщина, а вкус, как известно, у каждого свой. И то, что не понравилось лично тебе, обязательно зайдёт кому-то другому. И наоборот. |
|
|
Йожик Кактусов
Полностью согласен. На вкус и цвет товарищей нет |
|
|
Не знаю почему все недовольны. Я поржала от души. Одна из самых забавных вещей что я читала
1 |
|
|
Genosse Virdirdir
Пусть почитают ещё один ФФ "Гениальный Гарри" |
|
|
Кристиан_Блэкхарт
он есть на этом сайте? |
|
|
Мне понравилось.
Но впечатление, что писал вуди аллен. Или автор, или это заслуга переводчика. В любом случае - именно переводчику низкий поклон и благодарность. |
|
|
Great news
Спасибо за отзыв! :)) Напиши, пожалуйста, мне в ЛС насчет опечаток - поправлю. |
|