↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Островок в песчаном море (джен)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
UnknownSide Помощь с эпиграфами, Altra Realta Бета и гамма
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Приключения
Размер:
Миди | 78 877 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Оби-Ван Кеноби отцом быть не собирался. И фермером тоже. Только вот Оуэна и Беру Ларсов убили тускены, поэтому Люка - надежду Галактики на победу над Империей - ему придется воспитывать самостоятельно. На Татуине, за тысячи световых лет от друзей и соратников.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 11

Волосы намокли от пота, взгляд пустой и блуждающий, одежды — один подгузник: с прошлой недели Люк не мог ходить в уборную сам. Ребенок, который раньше не мог и минуты усидеть на месте, две недели назад стал вялым, потерял аппетит и покрылся сыпью.

Оби-Ван приподнял мальчику голову, давая лекарство от обезвоживания. Люк застонал, вцепился в запястье. Оби-Ван отставил чашку в сторону. Рука Люка была мокрая и горячая. Когда ни антибиотики, ни противовирусные не помогли, он позвонил миссис Санбер. Та сказала, что бедное дитя подхватило песчаную лихорадку.

От нее бывает и жар, и беспокойные сны — на Татуине много кто в детстве болел ей. Обычно никто не умирал. Но иногда — редко, конечно, — кто-то переносил ее тяжело, тут уж никакие лекарства не помогали. Оби-Ван рассказал госпоже Санбер о симптомах, и голос ее стал беспокойнее. Она думала, что Люк не выживет. И если бы не Сила, которой Оби-Ван сбивал температуру, Люк и вправду бы умер.

К сожалению, целителем Оби-Ван не был. Он, конечно, знал, как с помощью Силы срастить перелом или избавиться от яда, но справиться с инфекцией не мог.

— Пап?

— Я здесь, — успокаивающе сказал Оби-Ван.

— Папа! — позвал Люк.

Оби-Ван наполнил связь уверенностью и чувством безопасности, стараясь изгнать смятение и страх, охватившие мальчика.

Сны были худшей частью болезни. Люк часто просыпался, крича и не понимая, где находится. И только через связь Оби-Ван утешал его.

Прижав измученного ребенка к груди, он обнял его покрепче.

— Пожалуйста, не умирай... — прошептал Оби-Ван.


* * *


В больнице Анкорхеда было светло, стены сияли белизной, а все металлические поверхности блестели. Внутри пахло бактой — очень знакомый и неприятный запах — и где-то вдалеке гудело стерилизующее поле. Люк лежал на диагностическом столе — хирургический дроид 2-1B ставил ему укол.

Когда дроид только начал осматривать Люка, тот захныкал так жалобно, что дроид дал ему снотворное. В углу комнаты сидел молодой человек, руки у него были испачканы в смазке, он читал журнал «Популярная робототехника» и время от времени тайком поглядывал на двоих посетителей. Больничный дроид не переставая нудел, что в таком запущенном состоянии пациентов к нему давненько не привозили, и ругал Оби-Вана: мол, мог бы и пораньше ребенка привести. Оби-Ван попытался расслабиться и выпустить беспокойство в Силу. Он уже и забыл, как ненавидит больницы.

Они явились в больницу несколько часов назад, за это время Люку успели вколоть несколько лекарств. По крайней мере, и лихорадка, и сыпь уменьшились, и, кажется, мозг не пострадал.

Несколько часов Оби-Ван не мог решить, вести Люка в больницу или нет. Ночью он совсем отчаялся, поэтому утром отмел все сомнения в сторону и повез Люка в Анкорхед. Ему не хотелось, чтобы медицинские данные Люка хранились в больнице. Вряд ли кто-то будет искать, но всегда есть шанс, что родителей мальчика найдут по ДНК.

— Можно забрать его домой? — спросил он у дроида, который все так же не переставая бухтел, что у Люка нет нужных прививок.

— Да, хотя лучше повременить. Оставьте здесь на ночь, он будет под наблюдением. Вдруг какие осложнения...

— Нет, я заберу его домой. Пожалуйста, разбуди его.

Дроид так и не перестал причитать: теперь он жаловался, что люди не умеют ухаживать за детьми, но все же вколол что-то, чтобы Люк проснулся. Оби-Ван подхватил сонного ребенка. Люк, не открывая глаз, положил голову ему на плечо. Оби-Ван подошел к молодому человеку, который до сих пор читал журнал.

— Ты удалишь все медицинские записи о нашем посещении, — он махнул рукой и подкрепил слова Силой.

— Я удалю все медицинские записи о вашем посещении, — повторил человек, в голосе не было ни одной эмоции.

Оби-Ван шел под палящими солнцами, когда Люк беспокойно зашевелился у него на руках. Оби-Ван нахмурился: сквозь Силу чувствовалось, что мальчик боится.

— Малыш, ты как? — он ободряюще погладил Люка по спине.

— Нехороший дядя идет.

— Что за нехороший дядя? Тебе приснился плохой сон?

От ответа его зазнобило, даже несмотря на жару:

— Нехороший дядя с красным мечом.

Глава опубликована: 07.10.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
16 комментариев
Интересный в принципе поворот сюжета. Спасибо за труд, переводчики. Но автор, конечно, иногда перегибает с размером глав — в итоге главы похожи на драбблы.
Ithilпереводчик
Суперзлодей
Спасибо ^^ Мы старались.

Интересный в принципе поворот сюжета.
Нужно больше историй о том, как Оби-Ван воспитывает Люка (и Лею) :)

Главы скорее сценки из жизни Оби-Вана и Люка. Вообще в оригинале 16 глав, но разбиты они аж на 30 частей, поэтому мы взяли на себя смелость объединить раздробленные (вот там, где звездочки).
Очень душевный фик (ага, я не удержалась и прочитала оригинал), и перевод его, надо сказать, весьма украшает. Переводчики круты)))
Ithilпереводчик
Ivisary
Ой, спасибо большое :)
АААААААААААААа, как же это мило! Такой чудесный и теплый фик, читала вчера вечером и сегодня днем с запоем! Очень хорошо поднимает настроение.
Ithilпереводчик
Chaucer
Ыыыы спасибо! Да, история добрая и оптимистичная. Давно я ходила рядом с ней и вот :)
Это только первая часть. Вторая пока не дописана. Но как только автор подаст признаки жизни, то я начну вторую часть (надеюсь, переводилось очень тяжело).

А исчо у меня готовится небольшой макси про Квай-Гона и Оби-Вана :) Третья глава уже в процессе, думаю, скоро начну выкладывать, так что если вам интересно...
Ithil, здорово, что будет продолжение!! А то показалось, что когда они с люком "ушли в закат" должна была появиться табличка ту би континиус)) буду ждать!
Отлично! Буду следить))
Ithil
Нам интересно! Если вы, конечно, захотите макси, а то они такие, знаете, задалбывают размером многих переводчиков.
Ithilпереводчик
Суперзлодей
Ха, там маленький макси :) не червь или мать учения

Вообще круто, у меня уже два ждущих читателя! xD
Прочитала на одном дыхании. Мне так хочется верить, что Оби-Ван нашел свое счастье. А он нашел, он не одинокий отшельник, он обрел и новых друзей и маленького Люка. Да в реальности он не мог иметь все это, и тем трогательнее история! Спасибо, что перевели эту работу и за эмоции от прочтения!
Ithilпереводчик
Ксяма
Спасибо большое и вам ^^
(Совсем скоро выходит целый сериал про Оби-Вана, там мы узнаем, были ли у него друзья и насколько старательно он отшельничал)
Ithil
Да очень жду его!) С большой надеждой, что им удастся сделать хороший сериал!)
Миленько. И переведено с душой; спасибо!
Ithilпереводчик
Крысёныш
Спасибище! С душой, не то слово! XD
Вы намекаете, что -- с кровью? Ах, читатели (включая меня) в этом смысле бессердечны, им важен лишь результат...
Ithilпереводчик
Крысёныш
Да, тяжело шло, текст... необычный.
Ничего, для читателей и стараемся :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх