↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 415 748 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 11

Я так и просидела на берегу озера всю ночь, скрестив ноги и сжимая в руке грязный клочок пергамента. Разум был пустым, словно кто-то взял ластик и злобно стер все мои мысли, чувства, воспоминания, надеясь, что, возможно, я забуду что-то важное и полезное. Так работает инстинкт самосохранения? Либо я просто пыталась сделать вид, что несколько часов назад ничего не случилось?

Если бы ничего не произошло, завтра все было бы отлично; завтра был бы Малфой, который не ненавидит меня, который произнесет нечто острое, сладкое, совершенное и поцелует. Он бы смотрел на меня и улыбался, так медленно и восхитительно, как умеет только он. Завтра была бы надежда, легкий, призрачный шанс на другую жизнь.

Верила ли я в это? Хотела ли я этого?

Солнце уже начало подниматься, озаряя водную гладь золотисто-желтыми, ярко-оранжевыми лучами света сквозь таинственный полумрак. Похоже на сказку. В этот момент пришло осознание, что я совсем не спала, пора отправляться в башню.

Я поднялась, поморщившись, мышцы болели, кожа была неприятно жирной… Тогда я внезапно вспомнила, что сделала Лаванда.

Нахмурившись, я поплелась к замку. Другие девушки в спальне уже сонно застегивали пуговицы на школьных рубашках. Они с любопытством осмотрели меня с ног до головы.

— Ты не замерзла, Гермиона? — поинтересовалась Парвати, зевнув.

Я взглянула на свою одежду: мятая клетчатая юбка, испачканные черные колготки, белый мешковатый джемпер. Ох. Моя куртка осталась у озера, не так ли? Я сошла с ума после того, как Малфой сорвал ее с меня.

— Должно быть, я забыла куртку, — пробормотала я, краснея. — Где Лаванда?

— Я здесь, — радостно произнесла девушка, выходя из ванной в облаке душистых, цветочных духов.

— Идем завтракать? — спросила Парвати, взглянув на подругу.

— О, могу я… задержать тебя? Это не отнимет много времени, — довольно весело сказала я.

Лаванда моргнула, осторожно улыбнулась и попросила Парвати подождать ее внизу.

— Конечно, — ответила девушка, пожимая плечами. — Если речь пойдет о Роне, буду рада поговорить с ним о тебе, я уверена, что он…

— Серьезно? Можешь просто заткнуться на пять гребанных секунд?

Глаза Лаванды расширились от удивления.

— Мы тут одни, Гермиона, — запнулась она. — Рон рассказывал, как однажды решил проверить, сколько ты сможешь болтать без умолку, пока не заметишь, что он тебя не слушает. Его рекорд составил одиннадцать минут.

Я собрала волосы на затылке, свернув их в растрепанный пучок.

— Эй, Лав, а помнишь, как он бросил тебя и прибежал ко мне? Помнишь? Разве это было не забавно? Он ведь тебе даже ничего не объяснил, верно? Просто начал избегать тебя?

Ее щеки заалели.

— Он запутался. Такое случается.

— И не мог распутаться в течении двух лет? Я знаю, Рон может вести себя странно, но, блин, начни ему хоть немного доверять.

Девушка фыркнула, отвернувшись, и потянулась к дверной ручке.

— Зачем ты это сделала, Лаванда? — требовательно спросила я.

Она замерла.

— Сделала что? — последовал жесткий ответ.

— Не будь дурой.

Она недоверчиво повернула голову.

— Не… не быть дурой? — повторила она. — После того, как ты семь лет общалась со мной снисходительно? Общалась, как с дурой? Я до сих пор помню день, когда мы встретились. Я неправильно произнесла какое-то дурацкое латинское слово, на что никто бы даже внимания не обратил, ведь мне было всего десять… Ради Мерлина, ты так взглянула на меня, словно я была мерзким насекомым, и поправила, а я не знала, должна ли поблагодарить тебя или нет… Это было чертовски смешно, а потом, когда я повернулась к Парвати, ты думала, что я не увижу, как ты… закатила глаза, будто я сделала что-то неимоверно глупое, будто… я была тупой. Ты уже тогда так думала, с тех пор ведь твое мнение не изменилось, верно?

Я открыла рот, чтобы ответить, и поняла, что у меня просто нет слов.

— Я знаю, что обо мне говорят другие, — продолжила она, сморщив нос. — Я просто отброс общества. Знаю, что никто не воспринимает меня всерьез, особенно Рон. Особенно ты.

Лаванда снова посмотрела на меня, ее кисти сжались в кулачки.

— Я никогда не думала… — начала я, но она перебила.

— Думала, — фыркнула она, качая головой. — Всегда думала. А я всегда хотела предупредить тебя: не стоит недооценивать людей только потому, что они — не ты. Не стоит думать, что ты всегда права, потому что не существует вечно правых людей. Это было связано с тем… чтобы опустить тебя с небес на землю.

Лаванда сглотнула, мрачно улыбнувшись.

— Вот почему я знала, что мне удастся обвести тебя вокруг пальца. Ты не замечаешь, что я говорю или делаю… Никогда не замечала… Ты бы не смогла даже представить, что во мне есть нечто большее…

— Чем тонна макияжа и довольно жалкая одержимость Роном, — безжалостно закончила я.

— В точку, — ответила Лаванда, кивнув. — Словно тебе никогда не приходило в голову, что кто-то другой может быть умнее тебя.

Пенси Паркинсон сказала мне то же самое, не так ли?

Я смотрела на Лаванду, пытаясь понять, как можно было столько лет не замечать ее мстительную, манипулирующую сторону.

— Я бы не назвала тебя умной, — парировала я, скрестив руки на груди. — Ревнивой? Да. Отчаянной? Возможно. Это так смешно. Я ничего не забыла? Ревнивая, отчаянная и тупая. Отличный наборчик.

Девушка усмехнулась.

— Ты ничего не поняла, не так ли? Считаешь, что можешь трахаться с Малфоем, врать Гарри и Рону, и все будет идеально? Ну, ты ведь идеальная, да? Это всегда работало. Ты могла делать, что захочешь, как захочешь и где захочешь… Я имею в виду, Мерлин, ты три месяца их игнорировала, и все, что ты сделала сейчас… поманила их своим отвратительным обгрызанным пальцем без маникюра, и они прибежали. Что касается Малфоя… Я с трудом могла поверить! Как люди с глазами и мозгом могут верить, что между вами что-то происходит? Однако, есть причина, благодаря которой эти слухи распространялись быстрее лесного пожара. То, как он смотрит на тебя.

Лаванда вздрогнула.

— Гарри и Рон настолько слепы, они не понимают, какая ты на самом деле. Все, что они видят, глядя на тебя, — это человек, который не может сделать ничего плохого; человек, который делает за них домашку и следит, чтобы они ели мытые овощи. Это сводит меня с ума, и мысль о том, что тебе сойдет с рук… твой маленький грязный секрет, просто убивала меня. Я должна была показать ему, и правда, как замечательно все вышло. Он был злее, чем я могла бы предположить, а когда Малфой кинулся защищать тебя… Я этого не ожидала, все вышло еще более правдоподобным, не так ли?

Я наблюдала за ней, как она разговаривает, смотрела на ее ухмылку и чувствовала, как нарастает гнев внутри меня. Хотелось ударить ее, причинить ей боль, хотелось, чтобы она сожалела о содеянном, глубоко, искренне, потому что она виновата в том, что случилось ночью. Она спровоцировала это, организовала, спланировала, украла у меня то, на что не имела никакого права. Дело было даже не в Роне. Я, естественно, была расстроена, когда он поймал нас, но беспомощное, хаотичное, бездонное чувство ярости, которое закипало во мне, не имело с ним ничего общего.

— Ты действительно не веришь, что я могу вернуть его, не так ли? — медленно произнесла я. — Если очень этого захочу?

Лаванда побледнела.

— Что… что ты имеешь в виду?

Я рассмеялась.

— Рона, тупая твоя бошка. Это было бы не сложно, ты знаешь. Неважно, что он говорит, он никогда не переставал любить меня. И никогда не перестанет. С тобой, безусловно, проще, но я — та, что всегда была слишком хороша для него. Та, о ком он будет думать, даже спустя годы, после того, как бросит тебя и найдет кого-то получше. Та, о ком он всегда будет мечтать. Та, что ушла от него.

Комната погрузилась в тишину. Я хоть и не была уверена в своих словах, не имея ни малейшего представления о том, как он относится к ней, все же позволила себе надеть маску холодной надменной насмешки.

— Я могла бы вернуть его к концу сегодняшнего дня, если бы захотела. Я, конечно, не собираюсь этого делать, но ты понимаешь, что я имею в виду, не так ли? — сладко произнесла я.

— Ты… ты бы не сделала этого, — прошипела Лаванда, делая шаг ко мне.

— О, конечно, сделала бы, — ответила я. — Если ты чего-то не поняла, а для тебя это нормально, позволь пояснить: ты мне не ровня. Ты не моя замена. Просто пустышка, мелкая сучка, лишенная каких-либо приятных качеств, просто жалкое подобие человека. Пресная, раздражающая всех… Хочешь знать, почему тебя никто не воспринимает всерьез? Потому что ты не стоишь усилий.

Ее губы задрожали в попытке подобрать подходящую язвительную фразу, и я почувствовала легкий всплеск удовлетворения.

— Он никогда не вернется к тебе, — произнесла она неуверенно и неубедительно. — Он ненавидит тебя.

— Ну, — мой голос пестрил сарказмом. — Если ты так уверена

Лаванда уставилась на меня с откровенным отчаянием в глазах.

— Я не понимаю… Ты мне угрожаешь? Чего ты хочешь?

Наши глаза встретились. Ее стеклянные, мои жестокие.

— Я хочу, чтобы ты страдала, — просто ответила я.

— Я прошу прощения, ладно? — промямлила она. — Я просто… Ты должна понять, что это несправедливо, я не такой плохой человек, просто…

Она не понимала. Она не знала, что сделала не так. Внезапно я почувствовала дикую усталость. Мой недосып накрыл меня с головой, я не одержала победы в этой гонке, ведь осознала, что все, что случилось после того, как она ушла, все, что я сказала, сделала… В этом не было ее вины.

Только моя.

— Хватит, — вздохнула я. — Остановись. Я не собираюсь отбивать у тебя Рона.

— Нет? — выпалила она в замешательстве.

— Нет, — устало повторила я. — Не собираюсь.

— Тогда… тогда что ты собираешь делать?

— Ничего, — ответила я, пожимая плечами. — Но ты у меня в долгу, насколько я понимаю.

— Звучит зловеще, — неловко хихикнула она, отводя взгляд.

— Возможно, — пренебрежительно бросила я, повернувшись к шкафу, чтобы переодеться в пижаму.

Лаванда наблюдала за моими действиями.

— Ты собираешься спать?

— Да. Если повезет, к тому времени, когда я проснусь, уже наступит завтра.


* * *


Я проспала завтрак, обед и ужин, придя в себя около девяти часов вечера в пустой комнате. Голова гудела от долгого сна, а мое тело остро нуждалось в душе.

Повернувшись, я заметила на подоконнике конверт. Письмо было без каких-либо опознавательных знаков, поэтому я с чистой совестью взломала печать, достав свежий лист пергамента.

Нам надо поговорить.

Мое сердце забилось быстрее… Так выглядел его подчерк, его косые острые буквы и нечеткий отпечаток пальца в углу.

Моргнув, я в одно мгновение сорвала с себя одежду и побежала в ванную. Спустя десять минут я уже мчалась на Астрономическую башню.

Он ждал меня. Я остановилась, жалея, что не нашла времени, чтобы высушить волосы.

— Грейнджер, — равнодушно произнес он. — Я хотел сказать тебе это лично.

— Я…

— Нет, — раздраженно перебил меня Малфой. — Это не займет много времени.

Он сделал паузу, глубоко вздохнув.

— Будь осторожна, — сказал он, сжав челюсти. — Мой отец прислал мне… весьма красноречивое письмо этим утром. Он узнал кое-что обо мне. И тебе. И это не привело его в восторг.

— Значит, ты… ты предупреждаешь меня? Разве это не то, чего ты хотел? Ты ведь говорил… — я замолчала.

Он пристально меня осмотрел.

— У моего отца слишком однозначное мнение о том, с какими людьми мне следует проводить время. И хотя изначально я преследовал идею… ммм… использовать тебя, чтобы разозлить его… Я не ожидал, что он отреагирует так… агрессивно. Так что, черт возьми, просто будь осторожна. Он приедет на этих выходных.

После чего он прошел мимо меня, направившись к лестнице, и я почувствовала, как что-то темное, угрожающее, мерзкое прокрадывается в мои мысли.

— Он… приедет на этих выходных? — переспросила я.

Он раздраженно обернулся.

— Да.

— У тебя есть какой-то план?

— Что ты несешь?

Я сглотнула.

— Разве нет?

Он посмотрел на меня своим холодным, ледяным взглядом.

— На самом деле, да, — ответил он. — Я собираюсь принять Метку. Глупая семейная традиция, знаешь ли.

Я уставилась на него.

— Нет, ты не можешь! — закричала я в панике, забыв, как дышать.

— Думаю, я лучше знаю, что мне делать, — сердито подметил он. — И да, могу.

— Нет, не можешь, — упрямо твердила я. — Потому что Пенси не рассказала бы мне, если бы ты… Кстати, да, она упоминала об этом прошлой ночью. Это было глупо с ее стороны, я ведь могла, блин, рассказать об этом кому угодно: Снейпу, учителям, директору…

— Ты подумала, она соврала? Сказала, чтобы поиздеваться над тобой? Ты слишком наивна, Грейнджер, — он покачал головой. — На выходных я встречаюсь с отцом и… Как вы его зовете? Тот, кого нельзя называть? Чертовы идиоты… Я присоединяюсь к борьбе против твоего маленького слабовидящего дружка, потому что это мой долг. Это то, что я должен сделать.

Я уставилась на него, смутно соображая, в ушах отдавались громкие глухие удары сердца. Это не может быть правдой…

— Нет, нет, нет, нет, — шептала я, повторяя снова и снова. — Нет.

— Да, — сухо произнес он. — Да. В субботу я приму свою судьбу. Это то, чем я буду заниматься. Ты знаешь, я был рожден для этого. А ты можешь помириться и трахаться дальше с Уизли, засыпать в обнимку с книгами или, блять, я не знаю, чем ты там раньше занималась…

Он поморщился.

— Я знаю, это был не ты, — тихо произнесла я. — Прошлой ночью. Знаю, что ты не… не планировал этого.

Малфой фыркнул.

— Это неважно.

— Важно, — твердо сказала я. — Важно. Прости меня…

— Нет, блять, это больше не имеет никакого значения, — проворчал он. — Потому что… Потому что это ни к чему бы не привело. Секс с тобой на траве не изменил бы ничего.

Я изучала его с минуту, прежде чем заговорить.

— Я девственница.

Он пошатнулся от удивления.

— Что?

— Я девственница, — повторила я снова, едва сдерживая смущение.

— Ты ведь не серьезно?

— Серьезно.

Он начал смеяться, от чего я покраснела.

— Так вот что имел в виду Уизли, — усмехнулся Малфой. — Он был немного расстроен, не так ли?

— Он не должен был… Не то, чтобы я не хотела… — начала я объяснять, волнуясь. — Просто это всегда казалось каким-то неправильным. Или… Я не знаю. Это звучит глупо.

— Нет, — произнес он, выражение его лица смягчилось. — Не глупо.

По мере того, как молчание затягивалось, воздух между нами накалялся… Он чего-то ждал, как перед бурей, становился тяжелым, заряженным электричеством.

А потом какая-то часть моего мозга заработала иначе, щелкнула, и мои руки, подрагивая, начали расстегивать рубашку, сбросив ее, в конце концов, на пол.

— Грейнджер, что… Какого черта ты творишь? — хрипло спросил он.

Я проигнорировала его, расстегнув на юбке молнию, позволив ей упасть к моим ногам. Я была голой, а он не мог отвести взгляд.

Малфой медленно дотронулся до меня, его кожа была теплой… Он провел пальцами по моим рукам, а затем толкнул меня так, что я оказалась на подоконнике. Он встал между моих ног и снял футболку, издав при этом томный стон.

— Я не должен этого делать, — произнес он, яростно целуя меня. — Ты не… Это не должно случиться со мной, таким ублюдком. Ты должна сделать это… с чертовым будущим…

Вместо ответа, я с отчаянием возилась с его пряжкой на ремне, пока его пальцы бродили вдоль моего живота, поглаживая, дразня. Он был в дюйме от… Все, чего мне хотелось… Нет, нет, все, что мне было необходимо, понять, что он чувствует.

— Я собираюсь… Мне будет приказано убить тебя, Гермиона. Твоих друзей, твою семью… Я собираюсь причинить им боль, — умолял он, его голос был прерывистым из-за тяжелого дыхания. — Я собираюсь причинить боль тебе.

— Нет, — ответила я уверенно, слишком уверенно, двигая бедрами и задыхаясь от ожидания. — Ты бы никогда не причинил мне боль.

Он посмотрел на меня сверху вниз, крепко сжав мою талию, и… О, Мерлин, я клянусь, весь мир перестал существовать для меня. Были только я и он, когда он прижался губами к моему виску, двигаясь всем телом. Я ощущала его снаружи и внутри, внутри и снаружи. Я была права, когда решила не торопиться с этим, потому что, если бы это был кто-то другой, в каком-то другом месте, я бы всю оставшуюся жизнь задавалась вопросом, могло ли это быть лучше.

Если это вообще возможно.

В моем животе было такое давление, приятное покалывание паутиной расползалось по спине, позвоночнику, обволакивая каждую мышцу. А когда я начала кричать, его рука зажала мне рот, на мгновение его плечи напряглись, а бедра замерли, после чего он зарычал мне на ухо…

— Я бы никогда не причинил тебе боль и убил бы любого, кто попытался бы… Ты моя

Капля пота скользнула вдоль моей шеи.

— Я знаю, — пробормотала я, упиваясь его объятиями.

Я забыла, что случилось с ним, случилось со мной, случилось с нами; все казалось таким невероятно далеким, не имеющим значения.

Потому что сейчас все было просто, естественно. Если быть честной, следовало признать, что я не хотела, чтобы это когда-нибудь заканчивалось.

Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх