↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 415 748 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 14

На вкус он был лучше райского наслаждения, лучше, чем я помнила, лучше, чем когда-либо; его пальцы запутались в моих волосах, его губы были ненасытными, хищными. Я чувствовала, как мое тело притягивается к нему, словно магнитом, потому что в этот раз, я точно знала, чего хочу, точно знала, что будет…

— Это ничего не изменит, — хмыкнул он, положив руки на мои бедра и подняв на подоконник… снова. — Это ничего не значит, да?

— О чем ты говоришь? — я сглотнула, когда он поднял мою юбку, развел ноги и упал на колени. — Что ты делаешь?

— Это не потому, что я забочусь о тебе, — дико произнес он. — Это потому, что я, черт возьми, хочу этого.

— Так ты… все еще собираешься принять Метку? — я запиналась, когда он целовал внутреннюю часть моей ноги, его щетина царапала мою кожу.

— Конечно, собираюсь, — ответил он, его горячее прерывистое дыхание ощущалось на моих бедрах, его пальцы вырисовывали тонкие узоры на нижней части моего живота. — Неважно, насколько замечательным ты меня считаешь, я знаю лучше.

— Я никогда не говорила, что ты замечательный, — слабо возразила я. — Я просто… просто…

— Грейнджер, — тихо произнес он, глядя на меня. — Хватит болтать, ладно?

А потом он ухмыльнулся, его глаза на секунду задержались на мне, а затем он оказался там, его рот, его зубы, я не знала, не могла и… Ох, о, нет, о да, он покусывал, дразнил, его язык медленно, очень медленно вращался. Я была открыта перед ним, словно шкатулка для драгоценностей, он вцепился руками в мои колени, углубляясь все больше и больше… Его ногти впивались в мои бедра, а затем я застонала, после чего он встал и потянулся к ремню на брюках…

— Ты, черт возьми, идеальна, — прорычал он, снимая футболку. — Каждый-чертов-дюйм-твоей-кожи. Ты идеальна на вкус, ты выглядишь идеально и… — он притянул меня к себе. — И с этим у тебя все идеально.

Я ощутила темноту, зудящую пустоту, которую необходимо было заполнить, и, почувствовав его… внутри себя, задохнулась, обхватив его шею так крепко, так отчаянно. Он начал двигаться, а я укусила его за шею, это было жизненно необходимо, потому что иначе, если бы я этого не сделала, мне пришлось бы закричать. Я бы кричала так громко и продолжительно, что наверняка услышал бы весь замок и сбежался бы сюда.

— Это значит, что все хорошо? — спросила я, коснувшись губами его уха. — Каждый раз похож на этот?

— Нет, — ответ он кратко, затаив дыхание, — не каждый.


* * *


После этого мы переместились по его инициативе на пол, его грудь блестела от пота.

— Что мы делаем? — лениво спросил он, медленно поглаживая меня пальцами.

— Что ты имеешь в виду?

— Это. Нас. Я не знаю… Это выглядит, словно я однажды проснулся, и все изменилось. Эти глупые слухи, которые сам и распространял… Они будто перестали быть смешными и начали воплощаться в реальность, словно они правдивы. Как бы ты это назвала?

Я сжала его руку.

— Ироничное предзнаменование?

— Я не уверен, что здесь присутствует ирония, — ответил Малфой, рассеянно потирая большим пальцем мой собственный.

— Тогда это карма.

— За что? — хихикнул он, от чего я почувствовала легкую, приятную дрожь по телу.

— Это зависит от того, — продолжила я, поддразнивая его, — наказан ты или вознагражден?

Драко колебался с ответом.

— Трудно сказать, — начал он. — Разве нет? Я имею в виду, что иногда чувствую себя так, словно не могу поверить, насколько счастлив, да? Ты здесь, со мной, сейчас… А десять минут спустя осознаю, вспоминаю, насколько ты меня раздражаешь, и просто хочу, чтобы ты ушла, понимаешь?

Я сглотнула.

— Да. Понимаю. Немного запутано, — ответила я, застенчиво смеясь.

Его руки обняли меня крепче.

— Спроси меня снова, Грейнджер.

— Спросить тебя… О, — я запнулась и прочистила горло. — Ладно. Ты наказан или вознагражден?

Я почувствовала, как его пульс учащается.

— Вознагражден.

— Тогда… Ну, исходя из значения понятия «карма», ты сделал что-то хорошее, — тихо произнесла я.

— Да?

— Если ты веришь в это.

— А что, если я не делал ничего хорошего? — задумчиво спросил он. — Что, если я сделал достаточно плохих вещей, но получил тебя?

— Ты… Ну…

— Карма допустила сбой? Совершила ошибку? Что, если это так?

— Это так не работает. В природе должен быть баланс. Между добром и злом, — объяснила я, закусив щеку.

— Но если это так, — настаивал он, — Если карма по-крупному облажалась и дала мне то, чего я не заслуживаю.

— Если бы это было так, — ответила я грустно, — то это означало бы, что быть со мной — не такая уж и награда.

— Исходя из кармы.

— Исходя из кармы, — подтвердила я.

Малфой хмыкнул.

— Карма действительно чертовски глупа.

Я кашлянула.

— Что?

— Серьезно? Какой в этом подтекст? Конечно, Драко, продолжай вести себя, как чертов придурок. Твое поведение — вообще не помеха, разве ты не знаешь? Так сошлись звезды. Ты все равно будешь с ней?

Я повернулась к нему с удивленным лицом.

— Ты только что назвал себя придурком?

— Вероятно.

Мне стало так хорошо.

— Наконец-то, — хихикнула я. — Никогда не думала, что ты признаешь это.

— Уизли только и твердил об этом, пока избивал меня. Я задумался, возможно, он в чем-то и прав.

Улыбка сползла с моего лица.

— Я сожалею об этом, — тихо произнесла я.

Малфой пожал плечами.

— Тебя там даже не было.

— А если бы была? — спросила я, мне стало любопытно. — Что бы ты сделал?

Он моргнул.

— Мне не пришлось бы ничего делать, — легко ответил Драко. — Ты бы, блин, сама врезала ему за меня.

— Я бы не стала!

— О, нет, ты бы сделала это. Не знаю, заметила ли ты, но в последнее время ты себя не контролируешь. Такая бесстыдница, — фыркнул он.

Я изогнула бровь.

— Это я бесстыдница?

— Не отрицай очевидного. Правда, ты бы врезала ему. Сильно. И затем сказала бы что-то ужасное и чертовски драматично ушла, — задумчиво произнес он.

— Ты слишком много об этом думал, не так ли?

— Мне больше нечем было заняться, пока я ждал тебя.

— Ты ждал меня?

— Я подумал, что ты захочешь найти меня, узнав о драке, — просто ответил он.

Я покраснела.

— Верно.

После чего последовало долгое молчание.

— Могу я кое о чем спросить тебя, Грейнджер?

— Конечно.

Малфой сделал паузу.

— Почему Уизли?

— Что?

— Уизли, — повторил он, улыбаясь. — Почему? Он — не побоюсь этого слова — чертовски бесполезен.

— Я не… Ну, я не могу… — пробормотала я.

— Не могу сказать, что когда-то раньше думал о вас двоих… Мне всегда казалось, что вам чертовски скучно вместе, но после той ночи… Я не перестаю удивляться, что ты, черт возьми, нашла в нем.

Со вздохом я понурила голову.

— Честно? Не знаю, — ответила я, расслабившись у него на груди. — Думаю, это случилось, потому что он был моим лучшим другом. Я думала, наши отношения будут легкими, он ведь знал обо мне все, понимаешь? Мой любимый цвет, мой любимый чай, где я выросла… Должно было быть легко. Предполагалось, мы всегда будем вместе, верно?

Малфой кивнул.

— Но это было не так. Нам было совсем непросто вместе.

— То же самое было и с Пенси. Она всегда была рядом. Казалось неизбежным, что мы начнем встречаться, особенно после того, как она преследовала меня на протяжении пяти лет.

— Но?

— Но, — продолжил он, поглаживая рукой мой живот, — она слишком сильно меня любила. Я не имею в виду… Нет, я не тщеславный, хоть и чертовски красив. Она хотела от меня большего, чем я мог ей дать. И когда она это поняла, набросилась на меня и… Вот.

— Она сказала мне держаться от тебя подальше, знаешь ли.

— Серьезно? Когда?

— Прошлой ночью, — ответила я. — Думаю, она хотела припугнуть меня, но…

— Извини. Я думал, она поняла мой намек, но, видимо, слишком глупа для этого…

— Все в порядке, — быстро произнесла я. — Мой бывший избил тебя, помнишь? Думаю, мы квиты.

Малфой провел пальцами по краю моей юбки.

— Люди не в восторге от нас, не так ли?

— Нет. Не в восторге. Не слишком ли эгоистично то, что там плевать на их мнение? — спросила я.

— Возможно, — он засмеялся. — К счастью, у меня подходящая репутация. Ты, правда, слишком мила для этого, не находишь? Люди подумают, что я развратил тебя.

Я с горечью подумала о том, что говорила Лаванде, Пенси, ему…

— Я не такая. Я такая же эгоистка, как и ты. Но из-за дружбы с Гарри, нашим спасителем, меня никто не считал высокомерной или эгоистичной. Меня считали смелой.

После этих слов возникла неловкая, тяжелая, резкая тишина.

— Я знаю это, — тихо произнес Малфой.

— Не принимай Метку завтра, Драко.

— Остановись.

— Пожалуйста. Просто послушай меня.

— Я уже говорил тебе… Это… Что бы ни было между нами — это ничего не изменит.

— Твой отец не хочет, чтобы ты делал это! Ты использовал меня, чтобы заставить его согласиться…

— И как ты думаешь, он будет выглядеть, Грейнджер, узнав, что его сын просто решил объявить всему миру, что влюблен в чертову грязнокровку? И нет, он не примет Метку, не теперь, потому что… Потому что, черт возьми, она этого не хочет? Как ты думаешь, что он будет чувствовать?

Я уставилась на него и перестала дышать.

— Ты влюблен в меня? — послышался мой шепот.

Малфой сердито фыркнул.

— Я не… Черт, Грейнджер, я не знаю. Возможно. Может быть. Я не… Это неважно.

— Почему нет?

— Потому что это ничего не изменит. Разве ты не слышишь меня?

Я повернулась к нему лицом, прикрыв глаза.

— Два года назад, когда ты со своими тупыми друзьями пробралась в Министерство, и… Да, ладно, мой отец пытался убить тебя… Ты хоть понимаешь, насколько мне было стыдно? Дерьмо, Поттер не только обгоняет меня во всем, он еще и побеждает моего отца… Целых два поколения неудачников Малфоев. Это было... и есть... так унизительно.

— Это не так…

— Нет, Грейнджер, это так. И принять Метку — это больше, чем просто слепо ненавидеть Гарри Поттера и хотеть уничтожить магглов. Это касается моей семьи. Плевать, страшно или больно, я, черт возьми, должен хотеть сделать это. Потому что, если я не приму Метку, это будет значить, что я отвернулся от всех, кто когда-либо любил меня.

— Просто остановись. Ты ведешь себя так, словно у тебя нет выбора

— Это не выбор, Грейнджер. Это неизбежность. Это мое будущее. Возможно, ты не видишь в этом никакого смысла, для тебя это значит, что я стану воплощением самого дьявола, для тебя это значит, что я сдался, но для меня…

— Что? — потребовала я. — Что это значит для тебя?

Малфой сжал челюсти, оттолкнул меня и потянулся за футболкой.

— Это значит, что я повзрослел. Это значит, что кто-то, блять, наконец меня выбрал. Ты понимаешь? Мой отец не должен был тратить целое состояние на чертовы метлы, тогда мне не пришлось бы сражаться с Поттером за чертов снитч… Доказывать, что я могу, что это выполнимо. Да, это удобно, это то, что я умею…

— Нет, — зло воскликнула я. — Нет. Ты не можешь так поступить, не пытайся доказать мне, что ты чертов социальный изгой или что-то в этом роде, просто ищущий принятия… Потому что это бред! Это не так. Может быть… Хорошо, может быть, люди тебя немного неправильно поняли, не приняли, возможно, они не видят в тебе… Да плевать сколько хороших качеств ты прячешь, если ты, блин, не видишь разницы между правильным и неправильным. Плевать.

Он рассматривал меня, его лицо застыло, а глаза казались стеклянными.

— Значит, есть «правильно», — медленно произнес он, — и «неправильно». И ничего между.

— Я не…

— Я просто хочу уточнить этот момент, — продолжил он. — Потому что только что ты сказала нечто чертовски идиотское.

— Ты думаешь…

— Я думаю, это чертовски глупо, что ты видишь мир черно-белым. Есть хорошая сторона и плохая сторона, и абсолютно ничего между ними. Немного наивно с твоей стороны, не находишь?

— Что ты хочешь, Драко? На самом деле?

Он не сразу ответил.

— Я хочу… Я хочу, что ты сказала мне, все в порядке, — наконец произнес он, сжимая руки. — Я хочу, чтобы ты сказала мне, что завтра все еще будешь здесь и никуда не уйдешь, никогда, что это происходит не только в моей голове… Я хочу, чтобы ты любила меня, без всяких условий, с Меткой на руке или без, чтобы ты думала только обо мне. Я хочу тебя. Я хочу тебя каждый чертов день, улыбчивую, смеющуюся, счастливую, любую. Ты можешь дать мне это? Можешь?

Я почувствовала подступающие слезы, горячие и соленые. На мгновение я была удивлена, что со мной происходит, ведь я — боец, я должна сражаться. То, что он сказал, то, о чем просил меня… Я не могла, я бы не стала, и он знал это, должен был знать, потому что он знает меня, не так ли? Ужасный, удушающий, пульсирующий ком засел в моем горле, я не могла сглотнуть, не могла дышать, это что-то значило… Почему я плачу? Что со мной случилось?

— Я не могу, — мой голос дрожал. — Я просто… не могу.

А потом он сделал нечто ужасное; он протянул руку вперед и провел большим пальцем по моей щеке, вытирая слезы.

— Я знаю, — прошептал Малфой с полуулыбкой. — Но я должен был попробовать, верно?

Нет, я думала, растерянная, сбитая с толку, ошеломленная. Нет, не должен был.


* * *


Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх