↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 415 748 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 15

Когда я проснулась следующим утром, на улице шел дождь. Я смотрела в окно, рассеянно наблюдая, как капли воды стекают по стеклу.

— Гермиона, ты… О, ты все еще спишь, — послышался громкий голос Парвати в нашей маленькой спальне.

Я поморщилась.

— Нет, не сплю. Который час?

— Половина десятого, — неловко ответила девушка. — Но… Мм… Гарри ищет тебя. Он попросил проверить, нет ли тебя в спальне, но я подумала… Не знаю почему, в последние несколько дней ты только и делаешь, что спишь, поэтому я подумала, что ты уже встала.

— Нет, — холодно произнесла я, приподняв бровь. — Я все еще в кровати.

Парвати прикусила губу и расправила плечи.

— Ладно… Ну, сегодня ведь все идут в Хогсмид… Не думаю, что там будет весело, погода ужасна… Поторопись, если хочешь найти его, прежде чем он уйдет, — вежливо произнесла девушка. — Если только ты не собираешься отправиться в Хогсмид вместе с ним?

Конечно, я знаю, о чем она спрашивает… Если я отвечу «да», это будет значить, что я снова подружилась с Гарри, преодолела свое мнимое увлечение Малфоем; если я отвечу «да», это будет значить, что я опомнилась, что моему жестокому изгнанию пришел конец.

— Нет, — ответила я, качая головой. — Не собираюсь. Просто скажи ему, что я сейчас спущусь, ладно?

Парвати отвела взгляд.

— Конечно, — ответила она, поворачиваясь к двери. — Ага.

Вздохнув, я высколькознула из-под теплого одеяла и потянулась за джемпером. О чем Гарри хочет поговорить со мной? Рон рассказал ему о том, что случилось? Я размышляла над тем, что могла сказать в свою защиту, спускаясь по лестнице.

— Привет… Вот ты где, — воскликнул Гарри, заметив меня. — С каких это пор ты начала так поздно вставать?

— Не знаю, — уклончиво ответила я. — Что случилось?

— Я должен тебя кое о чем спросить, — нервно начал он, поправляя очки.

— Ладно, — просто ответила я, мне было любопытно.

— Ты действительно… — Гарри понизил голос, украдкой поглядывая на практически пустую гостиную. — Ты действительно встречаешься с Малфоем?

Я сглотнула, задумавшись, как лучше ответить.

— Это вряд ли похоже на встречание, — медленно произнесла я. — Я не знаю, как лучше назвать то, что случилось…

— Миона, — прервал он меня. — Рон рассказал мне о той ночи. Я не собираюсь тебя осуждать, потому что…

— Потому что мы больше не друзья, — закончила я за Гарри.

Ему было явно некомфортно.

— Я не знаю, что с тобой происходит в последнее время, — мягко сказал он. — До меня дошли слухи, что он тебя бросил… И я, в каком-то смысле, приложил к этому руку, о чем очень сожалею.

— О, Гарри, нет. Ты не…

— Позволь мне закончить, — перебил он меня. — Ты не должна мне ничего объяснять, Гермиона.

— Рон бы сейчас с тобой не согласился.

— Рон — задница.

Я не ослышалась?

— Вы поругались? — спросила я осторожно.

— Вчера. После того, как он избил Малфоя. И рассказал мне… о вас. Это не наше дело, чем ты там занимаешься. У нас осталось две игры в квиддич в этом сезоне, я бы предпочел, чтобы мой вратарь не был исключен из команды из-за такой… глупости.

— Ох.

— В любом случае. Той ночью… Это я отправил письмо.

— Письмо, — повторила я.

— Письмо. Я думал, тебе нужна защита, понимаешь? Ты говорила, что Малфой просто придумал эти нелепые слухи, и я подумал, что могу помочь тебе, остановить его. Поэтому и отправил письмо.

— Письмо, — тупо повторяла я.

— Да. Возможно, оно звучало немного угрожающе, но я подписался… Люциусом Малфоем.

— Даже несмотря на то, что знал, он никогда не поверит, что это письмо написал его отец.

— Ну… Да, я думал, он воспримет это как намек или нечто в этом роде, что люди, знаешь ли, не в восторге от этих слухов… — пытался объяснить свой поступок Гарри.

Я сделала глубокий вдох.

— Гарри, — произнесла я.

— Но вчера… Рон рассказал мне, что ты переспала с Малфоем… Из всех людей ты… Миона… Тогда я подумал, что, возможно, разрушил нечто важное для тебя, я не хотел… — закончил он тихо. — Если бы я знал…

— Гарри, это не твоя вина, — устало ответила я. — Между нами не было ничего подобного. То, что видел Рон, было… случайностью. Это неважно.

Мой бывший друг застыл на мгновение, его глаза были яркими, зелеными и проницательными.

— Без обид, Миона, но… Если ты добровольно целовалась с Малфоем, должно было произойти что-то чертовски важное.

Я уставилась на Гарри, мое сердце пропустило удар.

— Нет… Нет… — я запнулась, потеряла дар речи, потому что… он был прав. Конечно. Что-то огромное, значительное, важное произошло. Что-то, из-за чего мой инстинкт самосохранения просто отключился. Что-то красивое, что-то прекрасное, что-то необратимое.

— Я не знаю, что он сделал, чтобы тебе понравиться, — тихо продолжил Гарри. — Он придурок, и я, черт возьми, ненавижу его. Но жизнь — такая неожиданная и несправедливая штука. Я знаю это лучше, чем кто-либо. И если Малфой, — произнес он с отвращением в голосе, — делает тебя счастливой, я не хочу быть тем, кто это разрушит. Я имею в виду… Твою мать, в моем кармане лежит волшебная палочка, я умею колдовать и живу в гребанном замке… Есть более странные вещи, чем ты и Малфой.

Мой живот сжался.

— Ты не осуждаешь меня? — прошептала я в неверии.

Он почесал голову.

— Только Рону не говори, ладно?

— Скорее, не говорить Лаванде, — усмехнулась я.

Гарри поморщился.

— Ты мне нравилась намного больше, чем она, знаешь.

Я хихикнула.

— Знаю.

После чего Гарри грустно улыбнулся, и я поняла, что происходит, к чему вел этот разговор. Я почувствовала, как мое сердце замедляет ритм, расслабляется и начинает биться размеренно. Это было прощание, не так ли? Он хотел начать жизнь с нового листа… Разве я могу его за это винить?

Гарри прочистил горло.

— Я должен… — он неопределенно махнул рукой. — Должен идти. У меня тренировка. А потом Джинни хочет прогуляться в Хогсмид.

— Да, конечно, — быстро ответила я.

Он сделал осторожный шаг назад.

— Я просто хотел убедиться, — произнес он. — Это было не письмо? То, из-за чего вы расстались?

Мои губы скривились.

— Это было не письмо, Гарри, — заверила его я. — Это было… все остальное. Мы бы не смогли быть вместе. По многим причинам.

Гарри долго смотрел на меня.

— Бред.

Я сузила глаза и открыла рот…

— Нет, правда, Гермиона, это бред. Я знаю тебя уже много лет, ты никогда не сдаешься. Ты чертовски упряма, иногда это даже раздражает. Именно поэтому вы с Роном так часто ссорились, ты никогда не пускала все на самотек, никогда.

— И? — я хотела более конкретных объяснений.

— И, — продолжил Гарри, — поэтому я тебе не верю. Ты бы никогда не смирилась с этим. Мы бы не смогли быть вместе. Ты бы восприняла это, как чертов вызов, проблему, которую необходимо срочно решить. Ты бы восприняла это именно так.

— Ты так считаешь? — я была раздражена.

Гарри пожал плечами.

— Тут что-то не так. Ты либо врешь, либо боишься… И ты, ну, никогда не умела врать, не так ли?

Я отвела взгляд.

— Но я могла научиться, верно? Ты ведь меня знаешь?

Он подмигнул мне.

— Конечно, Гермиона.

Затем наступила тишина, я чувствовала, что сказала что-то не так, ошиблась, однако, слов назад не забрать.

— Просто… Что, если я ошиблась в нем? — выпалила я.

Гарри прищурился.

— Ошиблась… Это еще одна вещь, которую ты никогда не умела делать, не так ли? Ошибаться, я имею в виду.

Я слегка улыбнулась.

— Ты хороший друг, Гарри.

Он поправил очки.

— Мы все еще друзья?

Я сделала небольшую паузу.

— Я не врала тебе, знаешь, — призналась я. — Когда ты спрашивал меня о Малфое, между нами еще ничего не было.

— Я знаю.

— Знаешь?

— Да, я понял. Ты не умеешь врать, помнишь?

— Помню, — тихо ответила я.

— В любом случае, — хмыкнул Гарри. — Я должен идти. Правда. Опаздываю на тренировку.

— Конечно.

Гарри заколебался на мгновение.

— Будь осторожна, ладно?

— Да, Гарри.

Мой друг неуклюже кивнул, поднял свою метлу и направился к выходу из гостиной.

Был ли Гарри прав? Я сдалась… слишком просто, слишком быстро, потому что мне было страшно? Я всегда считала, что жизнь — это игра, риск… Рисковать, конечно, надо, только тогда, когда вероятность победы больше.

А Малфой был плохой, глупой, необдуманной ставкой. Ошибкой ли? Он был мстителен, жесток и эгоистичен. Он любит ругаться и не умеет слушать. Он примет Метку через час или два… И тогда…

Я должна остановить его.

Пока не стало слишком поздно.

Я размеренно шла по замку, пытаясь успокоиться, оправдать свои действия. Однако, не находилось логического объяснения тому, что я собиралась сделать.

Я знала это.

Добравшись до Большого зала, мне пришлось пробираться сквозь толпу студентов, которые собирались в Хогсмид. Тогда я почувствовала прилив адреналина, сил, стремления. Я отчаянно хотела найти Драко и остановить его…

А от чего? От разрушения себя? Разрушения нас? Разрушения нашей несуществующей пары? Можно ли оправдывать мои действия этим? Все, о чем я думала, это моя уверенность в том, что он предназначен не для Метки, а для меня… Не имело никакого значения то, что я никогда в это не верила… Возможно, это была одна из тех вещей, тех ситуаций, которые будут казаться вымышленными, воображаемыми, сказочными… Пока это не случится с тобой, пока ты не обнаружишь себя, целующейся с Драко Малфоем на Астрономической башне, и осознаешь, что это именно то, чего ты ждала и тайно желала на протяжении восемнадцати лет.

И я не могла просто отказаться от этого; не могла позволить ему…

Я была у двери, собиралась выйти на улицу, убежать, но вдруг почувствовала холодную тяжелую руку на моем плече.

— Мисс Грейнджер, — медленно произнес кто-то, насильно разворачивая меня. — Вы, конечно, не планировали пропустить отработку?

Дерьмо. Как я могла забыть? Сегодня ведь суббота… Суббота…

— Конечно, нет, — слабо ответила я. — Просто… Есть кое-что, что я должна сделать раньше… Это не займет много времени, правда… Минут тридцать… Я немного опоздаю, профессор.

— У Вас странное чувство юмора, Грейнджер, — надменно произнес он. — Вперед.

— Нет, пожалуйста, нет, — едва слышно шептала я, волоча ноги. Я чувствовала, как мое сердце сжимается, дыхание становится жестким и рваным, чувство паники нарастает… Он не понимает, не слышит…

Кто-то толкнул меня и пробормотал извинения себе под нос, в толпе я успела заметить копну светло-каштановых волос, и мой вялый волспаленный мозг начал быстро соображать…

— Лаванда! — крикнула я, вырываясь из мертвой хватки Снейпа. — Подожди!

Девушка удивленно обернулась, и я услышала ворчание профессора.

— Мисс Грейнджер, смею напомнить Вам…

— Я на секунду, профессор, — кинула я в спешке, умоляюще.

— У вас одна минута, мисс Грейнджер. Одна.

Я сглотнула.

— Лаванда, — быстро произнесла я. — Мне нужна твоя помощь.

Девушка застыла.

— Что происходит? Выглядишь так, словно тебя арестовывают.

— У меня отработка, но это неважно. Я просто… Мне надо, чтобы ты кое-что для меня сделала.

Лаванда нахмурилась.

— Почему я должна это делать?

— Ты у меня в долгу, помнишь? Пожалуйста. Если ты чувствуешь хоть каплю вины за то, что сделала со мной. Пожалуйста.

Лаванда нахмурилась, поджала губы и нехотя кивнула.

— Что я должна сделать?

— Я просто… Мне надо, чтобы ты отвлекла Снейпа, хорошо? Все равно, как ты это сделаешь. Мне надо, чтобы ты отвела его к подземельям, по крайней мере, на несколько минут. Пожалуйста. Чтобы я могла убежать. Как можно скорее. Ладно?

— Гермиона… Я не… Зачем тебе это? — спросила она.

— Малфой, — просто ответила я.

Лаванда побледнела.

— О.

— Довольно, Грейнджер, — прервал нас Снейп, приближаясь. — Дополнительный час отработки.

А потом он увел меня, Лаванда молча смотрела мне в след, и я надеялась, надеялась, надеялась… Нет, я молилась.

Я чувствовала себя отчаянно, обессиленно, как одна из тех девушек, которые сидят в темницах и ждут освобождения, плача о несправедливости судьбы.


* * *


Все произошло тридцать минут спустя; голоса, агрессивные и пронзительные, доносились из соседнего коридора, становясь все громче и громче с каждым мгновением.

— …не могу поверить, Рон, как ты мог…

Это была Лаванда.

— Что… Я не… О чем ты? Я даже не знаю…

И Рон.

Я украдкой наблюдала, как на лице Снейпа медленно отражается раздражение.

— Смешно, — пробормотал он, вставая из-за стола, и посмотрел на меня своим угрюмым взглядом. — Ни с места, Грейджер.

Я мрачно улыбнулась.

Как только профессор вышел, я подкралась к двери, приоткрыла ее и выглянула в пустой коридор.

— …конечно, ты знаешь, все вокруг знают…

— …Мерлин, Лаванда, о чем ты говоришь? Это безумие…

Я шла в противоположную от доносившихся голосов сторону и на мгновение остановилась, прислушиваясь, в какой коридор Лаванда уводит Снейпа.

— …Браун, Уизли, что вы здесь делаете?

— Я ищу Гермиону Грейнджер! — послышался вопль Лаванды, весьма правдоподобно, стоит отметить. — Она… Она переспала с моим парнем!

— Что? — рявкнул Рон. — Я не знаю, кто тебе такое сказал… Это не…

— Довольно. Вы оба…

Я позволила себе улыбнуться. Рон не знает, что Лаванда все это придумала, не так ли?

Прижавшись спиной к ледяной каменной стене, я выглянула из-за угла, и побежала, заметив, что коридор пуст.

— …нет, нет, нет! Где она? Я ее ненавижу, ненавижу… Она… Он… Я знаю, она здесь…

— Мисс Браун, держите себя в руках…

Их голоса затихали по мере того, как я приближалась к выходу из подземелий. Я находилась в старой части замка, где, по словам Гарри, был вход в гостиную Слизерина, и…

— Грейнджер, что ты здесь делаешь? — Пенси Паркинсон стояла у стены, которая, как я подозреваю, служила потайным входом.

— У меня нет времени на тебя, — резко ответила я и продолжила свой путь.

— Ты ищещь Драко, не так ли? — крикнула она мне в след. — Я знаю, где он.

Это заставило меня остановиться.

— Почему тебя волнует, что я делаю? — задала я вопрос.

Пенси медленно, неторопливо приближалась ко мне, покачивая бедрами.

— Потому что ты попытаешься все испортить и потерпишь неудачу, — просто ответила девушка. — И это будет так мило выглядеть со стороны.

Я закатила глаза.

— Убирайся с дороги.

— Ты не веришь мне, да? — Паркинсон зловеще хихикнула. — Что, если я скажу тебе, что мы помирились сегодня утром? Тогда ты мне поверишь?

Я замерла.

— Ты врешь.

— О, нет, мы помирились, — ответила она с явным удовольствием. — Он был таким милым, сказал, что это неизбежно или что-то вроде того. Все было настолько романтично.

Так он сказал прошлой ночью, разве нет? Так он назвал ее, их отношения?.. Неизбежностью?

— В любом случае, ты опоздала, — продолжила Пенси, насмехаясь. — Он ушел более часа назад.

Я уставилась на нее, на ее золотисные светлые волосы, идеальные брови, молочную гладкую кожу… и фыркнула.

— Он был прав насчет тебя, — ухмыльнулась я, грубо проходя мимо нее. — Ты действительно тупая сука.

И тогда я побежала.


* * *


Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
Катушок Онлайн
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх