↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 415 748 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 2

Ночью, когда все уже поднялись в спальни, я в одиночестве сидела в гриффиндорской гостиной. Я волновалась, не могла уснуть, мой мозг работал слишком быстро. Мне потребовалось несколько минут, чтобы заметить, что я стискиваю зубы. Это было смешно.

Дело было в том, что я скучала по нему.

Нет, я скучала по отношениям, в принципе.

Было бы так просто подняться по лестнице, разбудить его и извиниться. Я могла бы вернуть прежнюю жизнь, по крайней мере, жизнь до того, как мы с Роном начали встречаться. Это было бы несложно.

Я покачала головой, встала и натянула свою кофту.

Это не вариант.

Я знала это. Знала, что окажу себе медвежью услугу, вернувшись к той рутине, которая ничем хорошим не закончится. Знала, что не смогу вечно сдерживать себя и свои эмоции.

Я вышла из башни гостиной Гриффиндора и направилась к лестницам.

У меня не было особой цели, просто бродила по замку. Я так устала от планирования своего дня, от занятий, от потребности контролировать все вокруг, от необходимости быть лучшей во всем. Я завидовала любому человеку, способному просто плыть по течению. Хотела спросить их: это легко? Легко ли не заботиться о том, что подумают другие?

Потому что, в конечно счете, все всегда сводилось именно к этому.

Звук сердитого шепота вернул меня к реальности. Я смущенно осмотрелась по сторонам, когда осознала, что нахожусь на винтовой лестнице, а голоса доносятся с вершины башни. Недолго думая, я сделала последние несколько шагов.

Драко Малфой и Пенси Паркинсон стояли в нескольких футах друг от друга, явно о чем-то споря. Она выглядела заплаканной: нос розовый, рот напряжен, на щеках блестят слезы. Малфой же выглядел раздраженным: руки скрещены на груди, а челюсти сжаты.

Пенси заметила меня раньше, чем он.

— Великолепно, — отрезала она, вытирая слезящиеся голубые глаза.

В этот момент я почувствовала напряжение, враждебность и задумалась, чем это вызвано.

— Я не собираюсь это обсуждать, — прошипела она, прежде чем пробежала мимо меня, грубо толкнув.

Я потерла локоть, которым ударилась, наблюдая, как Малфой качает головой, глядя в след Пенси.

— Тупая сука, — зло зарычал он, — не может понять концепцию разрыва отношений. Наконец-то я избавился от этой ебанутой.

— Вряд ли человека, который борется за мечту, можно назвать ебанутым, — произнесла я, чувствуя укол в свой адрес.

— Да, кто бы говорил, — фыркнул он, проведя руками по растрепанным светлым волосам.

— Что это значит?

— Ничего, — он пожал плечами, ухмыляясь. — Мне кажется, у тебя тоже есть небольшая проблема с расставаниями. Сколько времени прошло с тех пор, как Уизли тебя бросил? Несколько месяцев, да? Смирись уже. Перестань его мучить. Просто избавь его от страданий и снова давай списывать свою домашку.

— Никогда…

— Да, да, да. Прости, если ввел тебя в заблуждение, но мне плевать. Ты еще более скучная, если это вообще возможно, когда в депрессии.

Я почувствовала, как начинаю краснеть.

— Ты первый начал этот разговор, Малфой.

— Да, мне было жаль тебя. Подумал, тебе необходимо общение. Не надо меня благодарить.

Я издала резкий смешок.

— Мерлин, это, наверное, так ужасно быть тобой. Ты такой печальный, такой злой и…

— Ага, а кто из нас двоих одинокий? О, вероятно, это ты…

Он на мгновение запнулся, а я открыла рот, чтобы произнести резкий ответ, но услышала шаги со стороны лестницы.

Малфой бросил на меня испуганный взгляд перед тем, как толкнул в темную нишу слева от меня. Моя спина касалась стены, а он вплотную прижал свое тело к моему.

— Блять.

Это было слишком интимно.

Это было слишком жарко.

Это было слишком.

Это было похоже на бег по незнакомой лестнице, перепрыгивая через ступеньку, ощущая покалывание в боку. Это было похоже на замедление времени, когда ожидаешь неизбежного. Когда пытаешься развести руки в стороны, балансируя на грани, чувствуя, что вот-вот упадешь. Это было похоже на надежду, что кто-то заметит, успеет поймать меня, прежде чем я упаду, схватить крепко, пока не стало слишком поздно.

Он схватил меня за предплечье. Я видела, как побелели его костяшки, как надулись на запястье вены. Стоя в тишине, я почувствовала себя уязвимой от незнакомого ощущения его кожи, касающейся моей. Наши глаза встретились, даже в темноте его взгляд оставался жестким, неумолимым. Он велел мне молчать, а я сглотнула, плотно сжав губы, и отвела взгляд.

Если нас поймают, хуже возможных слухов будут только их последствия.

Мы стояли там, вплотную друг к другу, казалось, целую вечность. Его рука не двигалась, моя — уже начинала неметь. Шаги приближались, тонкий луч света проник в дверной проем. Мы затаили дыхание в надежде, что нас пронесет.

Не в этот раз.

— Выходи, — раздался грубый мужской голос.

Чувствовалось, как Малфой напряг мышцы.

Не говоря ни слова, он вышел, скрывая меня от глаз.

— Драко, — произнес удивленно Снейп. — Это Паркинсон там, с тобой?

— Кто же еще? — спокойно спросил Малфой. Я слышала, как он вытер рот.

Снейп с секунду молчал.

— Уже поздно, — спокойно продолжил он. — Вы оба уже должны быть в постелях.

Малфой кивнул, а Снейп повернулся в сторону выхода. Его ходьба издавала едва слышный шорох на каменных плитах.

— О, и Драко… Я видел, как Паркинсон залетела в гостиную Слизерина менее пяти минут назад. Кто у тебя за спиной?

Мое сердце пропустило удар, я закрыла глаза.

О, нет.


* * *


Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх