↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

A Riddled Universe (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 568 165 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Быть удостоенным Ордена Мерлина, а также обладателем собственного изображения на карточках от Шоколадных лягушек не являлось большим достижением для целителя Тома Риддла. Будучи главой больницы магических болезней и травм имени Святого Мунго, его мало что удивляло. Однако он еще не знал, что его жизнь вот-вот перевернется с ног на голову с появлением одного лохматого юноши в круглых очках, прибывшего сквозь Вуаль.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 21

После семейного собрания Риддл сообщил, что хочет поговорить с Гарри наедине в саду, поэтому они покинули столовую вместе. Эта встреча внесла определенную ясность и больше походила на собрание Ордена, — за исключением того, что ее проводил Том Риддл, то есть тот, против кого этот Орден боролся, а все ее участники приходились друг другу родственниками. У Риддла была очень крепкая семья, решил Гарри. У каждого из них была своя индивидуальность и своя собственная точка зрения. Однако всех их объединяло одно: преданность своей семье.

Лили была жизнерадостной и заботливой, Сириус — улыбчив и свободен от всех ужасов, которые пришлось пережить его крестному. Серена же оказалась загадочной. Она игнорировала Гарри на протяжении всей встречи, зато было видно, с какой теплотой она относится к своему отцу, как дружна с Лили. Северус, в свою очередь, был более серьезной и менее жесткой версией своего двойника. Этот Северус не таил в себе обид, но, тем не менее, любой мог сказать, что он стал правой рукой своего отца — положение, которое до ужаса напоминало военные годы, когда Снейп был правой рукой Волдеморта.

Сад потрясал великолепием. Гарри вдохнул разносящийся кругом приятный яркий аромат. Палисадник тети Петунии не шел ни в какое сравнение с этим.

— Лили тратит немало усилий на содержание этого сада. Впоследствии выращенные здесь растения используются для продажи в аптеке, — тихо произнес Риддл; в его глазах читалась усталость.

— Лили говорила, что они со Сн... то есть... с Северусом владеют аптекой, — произнес Гарри, не зная, какое направление примет этот разговор.

Риддл подошел к садовой скамейке, и они оба сели.

— Надеюсь, утренняя программа тебя не утомила, — сказал Риддл, глядя на Гарри.

— Нисколько. Мне уже намного лучше. По-моему, я не чувствовал себя так хорошо с тех пор, как прошел сквозь Завесу, — произнес Гарри.

— Я удивлен, что ты не спросил меня о занятиях, которые я тебе обещал, — сказал Риддл.

— Не думаю, что было бы честно просить вас об этом, особенно в свете всего происходящего, — ответил Гарри.

Риддл пристально посмотрел на него и приподнял бровь.

— Привык ставить интересы других выше своих собственных?

Гарри пожал плечами:

— У вас есть более важные дела.

— Верно. Но я дал обещание, которое намерен сдержать. Однако я хочу поменять план занятий, — сказал Риддл.

— Мы ведь его еще даже не обсуждали. Предполагалось, что это будет сегодня, — сказал Гарри.

— И мы обсудим, — ответил Риддл, погрузившись в раздумья.

Гарри ждал, когда Риддл продолжит свою фразу, но тот, похоже, серьезно о чем-то задумался.

— Иногда, Гарри, ты ведешь себя, как гриффиндорец! — произнес Риддл.

— Я и есть гриффиндорец, — сказал Гарри так, будто констатировал очевидное.

Риддл ухмыльнулся:

— Быть гриффиндорцем в Хогвартсе, может, и шло тебе на пользу, однако сейчас ты находишься в реальном мире. Каждый успешный и влиятельный гриффиндорец имеет слизеринские наклонности. Дамблдор — яркое тому подтверждение.

Риддл глубоко вздохнул и продолжил:

— Я хочу предложить тебе не только изучить определенные аспекты магии, но также отработать с тобой некие тактики и стратегии.

— Я думал, вы будете учить меня лишь ментальным искусствам, — сказал Гарри.

— Если хочешь, чтобы я научил тебя только ментальным практикам, я так и сделаю. Однако я редко предлагаю учить кого-то по собственной воле. На твоем месте я бы согласился, — невозмутимо произнес Риддл.

Гарри кивнул:

— Я согласен. Но я не буду подписывать никаких магических контрактов на ученичество.

Риддл улыбнулся.

— Это будет исключительно на добровольной основе для обеих сторон.

Гарри усмехнулся. Наконец-то он сможет перейти к более сложным тренировкам. Несмотря на то что он начал заниматься в аврорской академии, единственной хоть сколько-нибудь сложной темой там было заклинание Протего и прочие базовые защитные заклинания. На удивление, большинство учеников с ними не справлялось. Таким образом, на аврорских тренировках Гарри большую часть времени тратил на помощь другим студентам — вместо того, чтобы учиться чему-то новому самому.

— Но в этом мире у меня совсем нет денег. Как мне вам отплатить? — спросил Гарри. Он пожалел, что не прихватил с собой пару-тройку монет перед тем, как пройти сквозь Завесу.

— Меня не нужны деньги. Вместо них я заинтересован в твоих знаниях и восприятии, — сказал Риддл и продолжил, увидев озадаченное лицо Гарри: — В твоем мире происходили подобные убийства?

— Нет. Так, значит, вы думаете, что разница между нашими мирами заключается не только в вас, — произнес Гарри.

— Я могу быть весьма могущественным, Гарри. Но едва ли в одиночку несу ответственность за все преступления, совершенные в твоем мире. Будь это так, то мир, в котором мы сейчас находимся, был бы утопией, — сказал Риддл.

— Но что, если вы, будучи Волдемортом, вызвали цепную реакцию? Я знаю, звучит притянутым за уши, — произнес Гарри.

— Нет, вполне логично. Возможно, в том мире Волдеморт контролировал действия убийцы, или же убийца просто не горел желанием вставать на этот путь. Вариантов множество. Однако я надеюсь, что пока ты здесь, мы сможем вычислить среди вариантов наиболее вероятные, которые приведут нас к убийце, — сказал Риддл.

— И как же мне сократить эти варианты? — спросил Гарри.

— Ты можешь взять ключевые события и знакомства, случившиеся в твоем мире, и соотнести их с происходящим в этой вселенной. Это, кстати, важнейшая часть твоего аврорского обучения, — с улыбкой ответил Риддл.

— Почему вы расследуете эти отравления? Разве не авроры должны этим заниматься? — поинтересовался Гарри.

— При всем уважении к аврорам, на мой взгляд, у них слишком много проволочек и бюрократии. У меня такое чувство — да, даже у меня есть предчувствия! — что эти убийства связаны с Отделом тайн. Если мы добудем доказательства, связывающие их с убийствами, то на переговорах сможем освободить твоего крестного, — сказал Риддл, — а заодно привлечь невыразимцев к ответственности.

— А мы не можем просто заполучить их силой? — спросил Гарри, — Я Гарри Поттер, а вы Том Марволо Риддл. Вместе нас не одолеть.

— Юношеский максимализм во всей красе! Вот только, Гарри, моей семье и мне придется жить в этом мире после этой так называемой спасательной операции. Я не могу позволить себе безрассудства. Не забывай, что Отдел тайн — это подразделение Министерства Магии. Мы должны действовать осторожно и наносить удары только вооружившись сильными и изобличающими доказательствами, — сказал Риддл.

— В моем мире о невыразимцах практически не говорили. Я слышал о них только раз — на пятом курсе, когда Волдеморт охотился за пророчеством, — произнес Гарри. — В том пророчестве говорилось, что я буду тем, кто его победит.

Риддл был заинтригован:

— А Волдеморт знал о пророчестве перед тем, как нацелился на тебя?

— Да. Он охотился за моей семьей именно из-за этого предсказания, — ответил Гарри.

Риддл покачал головой:

— Он сам породил своего врага. Пророчество оказалось самосбывающимся. Волдеморт встретил свою смерть на дороге, по которой хотел от нее сбежать, и умер из-за собственного высокомерия.

Последовало понимающее молчание.

— В ближайшее время я встречусь с несколькими своими друзьями, все они заседают в Визенгамоте. Зачем, как ты думаешь, мне это нужно? — спросил Риддл.

Гарри понял, что тот его проверяет.

— Вам нужны средства массовой информации для восхваления ваших заслуг, чтобы магическое сообщество не ополчилось на вас, а если удастся договориться с Визенгамотом, тогда получится контролировать и исполнительную власть. Засудить вас не получится, — сказал он.

— Интересная теория, Гарри. Но с чего бы мне беспокоиться о судебном преследовании? Ни один суд не может предъявить мне обвинение на основании преступлений, совершенных моим двойником в другом мире, — сказал Риддл.

— В таком случае, вы хотите, чтобы они изменили какой-нибудь закон? — спросил Гарри.

— Много больше, чем просто закон, если честно. Грядут перемены, Гарри, и нам лучше к ним подготовиться, — мрачно ответил Риддл.

— Вы не доверяете министру Краучу, — произнес Гарри. — Я вас понимаю.

— Нам нужно быть очень осторожными, Гарри. Нельзя, чтобы нас подслушали, — сказал Риддл.

— Лучше остерегаться этого жука — Скитер. Она вечно всех подслушивает, — произнес Гарри.

— Жука? — спросил Риддл.

— В моем мире она незарегистрированный анимаг, — ответил Гарри. — Возможно, она и здесь им является.

Риддл широко улыбнулся:

— Видишь, наши занятия еще не начались, а ты уже вносишь за них плату!

— Считайте это авансом, — со смехом проговорил Гарри. — Я весьма щедр.

Риддл улыбнулся:

— Ты напоминаешь мне меня в молодости. Я был так же безрассуден, как и ты.

— И что изменилось? — спросил Гарри.

— Мир и мой взгляд на него, — ответил Риддл.

— Так как быть с занятиями? — поинтересовался Гарри.

— С учетом ситуации в Мунго мне приходится проводить там каждое утро, чтобы мои подчиненные не забывали, что находятся под постоянным контролем. Немного «Большого Брата(1)» им не повредит и поможет держать их в узде, — вздохнул Риддл.

— Большого Брата? — переспросил Гарри.

— Это из маггловского романа, — ответил Риддл. — Но, когда я не в Мунго, мы можем тренироваться, плюс мне нужно будет встречаться со всевозможными давними знакомыми. Тебя это устроит?

— Определенно, — ответил Гарри, — А что мне делать, пока вы будете в Мунго? Может, мне почитать какие-то обучающие материалы по защите?

— Вообще-то Сев говорил мне, что им с Лили нужен помощник в аптеку, — сказал Риддл.

— Я бы с удовольствием, но я ужасно разбираюсь в зельях. Это не самый мой любимый предмет. Что, если я что-то испорчу? — произнес Гарри.

— Сев и Лили — прекрасные учителя. Они тебе все покажут, — сказал Риддл и, увидев скептическое выражение на лице Гарри, приподнял бровь.

— Северус был моим профессором зельеварения в Хогвартсе, — признался Гарри.

Глаза Риддла расширились:

— Так это он и есть тот самый болван?

— Да, — ответил Гарри.

Риддл ухмыльнулся.

— Тогда представь, что изучаешь лекарственные зелья.

Гарри застонал. Риддл рассмеялся и сказал:

— Мы приступим к занятиям завтра. Но учти: я не самый терпеливый учитель.

— Я бы точно не стал упрекать вас в этом, — произнес Гарри.

Как ни странно, Гарри был рад, что Риддл станет его учить. Эта Риддловская Вселенная, несомненно, изменила его мировоззрение и взгляды на жизнь.


* * *


Спустя некоторое время они зашли в дом. Риддл отправился поговорить с Северусом наедине, а Лили подошла пообщаться с Гарри.

— Сев сказал, что ты будешь помогать нам в аптеке, — с широкой улыбкой произнесла Лили.

— Я довольно плохо разбираюсь в зельях, — сказал Гарри.

— О, не переживай, я буду тебе помогать. Все будет хорошо. Какие зелья ты любишь варить? — спросила Лили, а ее глаза излучали теплоту и нежность.

— Я варил зелья только потому, что это было необходимым требованием обучения авроров, — сказал Гарри.

— Что ж, понятно. Лично я отлично разбираюсь в целебных зельях, а Северус очень хорош в Кощунственных, — произнесла Лили.

— Кощунственные Зелья? — поинтересовался Гарри. Он никогда раньше не слышал об этом.

— Я придумала этот термин. Я называю все зелья, не являющиеся целебными, кощунственными. Северус каждый раз бесится, когда я так делаю, — ответила Лили.

— Похоже, тебе нравится его подначивать, — заметил Гарри.

— Сев всегда такой серьезный. Я лишь пытаюсь поднять ему настроение. У него довольно мрачный взгляд на жизнь, — вздохнула Лили. — Как и у Серены. Риддл, Сев и Серена не из тех, кто вот так просто возьмет и начнет дурачиться. В прошлом каждый из них пережил эмоциональное потрясение, которое окрасило их представление о мире, — со вздохом сказала Лили.

— Северуса усыновили, ведь так? — спросил Гарри.

— Да, Эйлин Принц, мать Сева, в школе дружила с Риддлом. Она не обладала сильным магическим потенциалом. Вместе с тем ее маггловский муж, Тобиас Снейп, был довольно жесток по отношению к Севу. Он не любил магию и всячески ее боялся. Когда случаи жестокого обращения, которым подвергался Сев, участились, Эйлин написала Риддлу, умоляя его забрать Северуса из того дома. Риддл помог Севу, а также предложил помочь и Эйлин, но та твердо решила остаться. Не понимаю почему. Будь я на ее месте, уже сбежала бы из дома, — сказала Лили.

Гарри стало ясно, что Лили пыталась помочь ему понять семейство Риддлов, поскольку со стороны они выглядели довольно грозными.

Гарри молчал. Разумеется, Эйлин и Риддл вместе ходили в школу. Книга Принца-Полукровки — которая в его мире была старым учебником Снейпа — в действительности принадлежала его матери, ведь книге было более пятидесяти лет. Наверняка и Эйлин, и Риддл вместе учились на Слизерине. Единственное, что Гарри знал об Эйлин Снейп, урожденной Принц, так это то, что она играла в плюй-камни.

— А какое потрясение перенесла Серена? — спросил Гарри.

Лицо Лили стало печальным, и она ответила:

— В раннем детстве Серена потеряла свою мать, и тоже весьма трагическим образом. Она была вместе с матерью в ту ночь, когда на них напали оборотни.


1) Большой Брат — персонаж романа Джорджа Оруэлла. Именно из этого романа пошла фраза: «Большой Брат следит за тобой».

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 30.08.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 84 (показать все)
Восхитительный фанфик, большое спасибо автору и, тем более, переводчику, без которого это было бы нереально, за полученное при прочтении удовольствие. Перевод составлен просто замечательно, что бывает, к сожалению, весьма редко.
Очень хотелось бы почитать про дальнейшую судьбу этого Гарри, научившегося смотреть на уже знакомых людей под разными углами. Жаль, что автор не пожелал написать вторую часть, но всё равно фик шикарен.
Спасибо автору за это потрясающее произведение, прочитала его на одном дыхании. И, конечно же, огромное спасибо переводчику за то, что подарил эту возможность!
Великолепный фанфик. 10/10. Конечно, интересно было бы узнать как все сложится у Гарри и в его вселенной
Одно из лучших произведений! Спасибо огромное за перевод)
Спасибо огромное за перевод! Это очень интересное и нетривиальное произведение!
Фанфик, который я старательно обходил стороной, оказался одним из лучших произведений по ГП. Приятно читать, как свершается что-то хорошее, пусть даже в тексте и особенно сейчас.

Удивительно, что именно здесь, в фанфике, полноценно, на мой взгляд, раскрылась фраза Дамблдора из канона: "Человека определяют не заложенные в нем качества, а только его выбор". Том сумел сделать правильный выбор, и после концовки мне трудно представить, что он свернёт на путь зла.

Уверен, что правильный выбор сделает и Сириус, а именно пройдет сквозь вуаль и присоединится к крестнику, начав заботиться о нем и поддерживать, как некогда обещал Джеймсу и Лили.

После бесконечных Дамбигадов, дисбалансных Поттеров и предательств друзей в сюжете этот фанфик воспринимается как творение высокоморального человека, который мудр и понимает последствия неверных решений. Мы увидели, каким Том Реддл мог бы стать. И хорошо, что автор создал вселенную, в которой это свершилось.

Переводчику огромное спасибо, что донес сие произведение до российской аудитории.
Это просто очень классно! Очень крутой Гарри
Детективная линия, которую читатель не имеет возможности раскрыть; падающее после половины (особенно стремительно после примерно 30-й главы) качество как истории, так и перевода/бетинга. В первой половине определённо есть моменты, ради которых можно разок прочесть; в целом не рекомендовал бы.
Это просто шикарное произведение. И перевод настолько хорош, что нет ощущения перевода. Спасибо!
МайкL Онлайн
Эх, закончилось. А продолжение? О_о
Детективная линия, которую читатель не имеет возможности раскрыть

Я не умелец разгадывать детективы, но где-то к середине фанфики стала подозревать Миртл, и к концу была уже совсем уверена в этом. Не то чтобы у нас было много подходящих вариантов (скажем, я подозревала ещё Вальпургу и Эйлин), а автор всю первую половину текста оставлял намеки, которые ясно вели именно к Миртл.
Предстfвляю реакцию ребят, когда узнают где был Гарри и откуда зелье. Спасибо за чудесную работу! Очень понравился местный Ридлл, в котором вопреки принадлежности к Добру много от привычной версии. Всегда здорово, когда чувствуется оригинальный персонаж, а не лишь тот кто носит его имя. Это и переплетения между вселенными (те же Северус и Нагини с многим другим) делают историю детальнее и интереснее.
Потрясный перевод.

И эта история кажется мне больше похожей на классический английский детектив, чем оригинальная серия ГП.
Великолепно. Спасибо огромное!)
Между мирами поставьте собыиие
Великолепно! Благодарю!
А почему Миртл не Уоррен, а Уэйнрайт? Просто чтобы по сюжету больше подходило? И она же вроде маглорожденная, так откуда у ее брата связи в маг мире, если всем правят чистокровки?
Какого же было разочарование, когда оно отступило, лишив ее своей темноты.

КАКОВО [есть КАКОЙ и есть КАКОВ. Склонение: какого и какового].
Оригинально)). Мне понравилось, спасибо. К сожалению, ошибок хватает, и перевод местами смахивает на гугловский. За это минус. Но в целом, очень достойно и стоит потраченного времени.
Самая чудесная концовка из всех, которые я когда-либо читала!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх